1
00:02:49,967 --> 00:02:52,155
Un rêve agréable, ma chérie ?

2
00:02:53,407 --> 00:02:54,977
Que sais-tu de mes rêves ?

3
00:02:56,293 --> 00:02:59,894
Rien, M. Roorich, rien

4
00:03:00,236 --> 00:03:01,766
Fumée Autre

5
00:03:02,284 --> 00:03:04,671
Il en a fumé 5 depuis son arrivée.

6
00:03:06,751 --> 00:03:07,759
sais

7
00:03:14,969 --> 00:03:15,977
Quoi ?

8
00:03:17,323 --> 00:03:19,137
ici

9
00:03:19,137 --> 00:03:20,216
Que dis-tu ?

10
00:03:20,279 --> 00:03:21,288
Sur je dis

11
00:03:23,434 --> 00:03:24,464
Bon sang, a-t-il assuré

12
00:03:25,311 --> 00:03:26,521
Inintelligible !

13
00:03:27,322 --> 00:03:29,581
Tu te souviens de ce que ça m'a coûté ?

14
00:03:29,853 --> 00:03:32,111
3 avec 6 le dé à coudre plein

15
00:03:32,805 --> 00:03:34,867
Joe est un gentleman

16
00:03:36,939 --> 00:03:38,181
De quoi rêves-tu ?

17
00:03:43,778 --> 00:03:44,787
Parler

18
00:03:49,345 --> 00:03:52,880
Vos adorables clients parlent

19
00:03:53,543 --> 00:03:56,193
Avez-vous déjà compris ce que
disent-ils dans leurs rêves ?

20
00:03:56,193 --> 00:03:57,740
Pas un mot, M. Roorich

21
00:03:59,603 --> 00:04:02,348
Vos rêves sont trop agréables.

22
00:04:02,824 --> 00:04:06,517
Prends-en un autre, il sera six heures

23
00:04:09,039 --> 00:04:10,048
ici

24
00:04:12,651 --> 00:04:18,996
5 équivaut à 10 shillings 3 shillings et 6 pence
pour un dé à coudre ! Je te l'ai dit.

25
00:04:19,436 --> 00:04:20,780
Et tu ne laisses que 5 bobs

26
00:06:24,696 --> 00:06:26,529
-Bonsoir, M. Dean
-Bonne nuit

27
00:06:27,434 --> 00:06:29,504
Ils ont emmené M. Jasper
un peu mauvais monsieur

28
00:06:30,032 --> 00:06:31,414
Ils ont emmené le doyen

29
00:06:31,415 --> 00:06:33,297
Et comment ont-ils emmené M. Jasper ?

30
00:06:33,582 --> 00:06:38,150
-M. Jasper était celui qui respirait
-À bout de souffle le doyen, Durdles

31
00:06:38,242 --> 00:06:40,128
C'était une sorte d'attaque, il me semblait

32
00:06:40,128 --> 00:06:43,478
Le pauvre M. Jasper est allé à Londres
 2 fois par semaine pour le traitement, Monsieur

33
00:06:43,478 --> 00:06:45,467
Mais ça ira mieux avec ça,
ce n'est rien de grave

34
00:06:45,757 --> 00:06:46,967
En fait, je n'ai pas confiance

35
00:07:08,025 --> 00:07:09,034
Jacques

36
00:07:09,297 --> 00:07:10,306
né

37
00:07:12,592 --> 00:07:15,304
Oh cher Edwin,
Je ne t'attendais pas si tôt

38
00:07:15,760 --> 00:07:17,243
laisse-moi prendre ton manteau

39
00:07:17,338 --> 00:07:19,455
Avez-vous les pieds mouillés ? enlève tes bottes

40
00:07:19,455 --> 00:07:21,674
Mon cher oncle, je suis sec comme un os

41
00:07:21,975 --> 00:07:23,199
Il y a des pantoufles dans votre chambre.

42
00:07:23,459 --> 00:07:25,858
Ne me gâte pas, j'ai 21 ans,
tu sais?

43
00:07:25,944 --> 00:07:26,982
Et c'est déjà assez dur

44
00:07:27,051 --> 00:07:29,829
tu dois te rappeler que j'ai
habitué depuis 14 ans

45
00:07:32,764 --> 00:07:34,910
Est-ce que je te gâterais ?
si je t'offre une boisson chaude

46
00:07:35,102 --> 00:07:36,179
Oh mon bon vieil ami

47
00:07:36,787 --> 00:07:38,457
J'aspire au bon vieux temps

48
00:07:39,402 --> 00:07:41,438
Pas quand tu as 34 ans 
tu veux qu'on te traite de vieux

49
00:07:41,438 --> 00:07:42,447
ne sois pas stupide

50
00:07:43,390 -->00:07:45,767
Vous avez trouvé une place d'honneur
 pour mon dessin de roses

51
00:07:47:,648 --> 00:07:48,968
Oui, Ned.

52
00:07:49,069 --> 00:07:51,893
C'est le meilleur dessin que tu aies jamais fait,
c'est pourquoi je l'ai mis là

53
00:07:52,778 --> 00:07:56,733
Je devais être capable de capturer ce capricieux
expression, je l'ai vu assez souvent

54
00:07:57,403 --> 00:08:00,044
Je ne peux pas le trouver sur son visage quand
Je vais le voir, je vais le laisser là

55
00:08:02,259 --> 00:08:03,268
Allez-y

56
00:08:06,408 --> 00:08:07,894
Wow, c'est Mme Tope

57
00:08:08,665 --> 00:08:13,239
Plus belle que jamais, donne-moi un baiser
parce que demain c'est l'anniversaire de Rosa

58
00:08:13,388 --> 00:08:16,889
Son oncle le gâte trop, 
jeune homme, c'est ce qui arrive

59
00:08:17,109 --> 00:08:19,286
Cela le rend charmant pour tout le monde

60
00:08:19,286 --> 00:08:21,827
Je le dirai à Miss Rosa

61
00:08:22,577 --> 00:08:25,066
Et tu es engagé
 avec elle depuis le berceau

62
00:08:28,717 --> 00:08:30,600
Quand deux personnes sont 
commis dès le berceau

63
00:08:31,746 --> 00:08:33,156
Il y a une certaine monotonie là-dedans.

64
00:08:33,453 --> 00:08:35,452
Tout est résolu avant de commencer

65
00:08:36,867 --> 00:08:38,231
Tu sais que je t'envie presque Jack

66
00:08:38,409 --> 00:08:40,152
Ta vie n'est pas planifiée

67
00:08:40,253 --> 00:08:41,261
Qu'est-ce que tu m'envies ?

68
00:08:42,441 --> 00:08:46,610
Vous êtes libre et indépendant,
Ils te respectent en tant qu'ecclésiastique

69
00:08:46,759 --> 00:08:49,416
Vous choisissez votre propre société,
pas de femme jusqu'à ce que tu en veuilles une,

70
00:08:49,416 --> 00:08:51,126
L'un des hommes les plus
populaire à Cloisterham

71
00:08:52,661 --> 00:08:53,669
Je déteste être ici

72
00:08:54,469 --> 00:08:57,226
L'étroite monotonie
de mon existence me tue

73
00:08:58,885 --> 00:09:00,365
Qu'avez-vous pensé de la messe ?

74
00:09:01,297 --> 00:09:02,978
 Magnifique, presque paradisiaque !!!

75
00:09:03,830 --> 00:09:05,646
Parfois, cela me semble assez diabolique.

76
00:09:06,900 --> 00:09:08,582
Je suis tellement fatigué de tout

77
00:09:09,560 --> 00:09:13,106
Aucun moine n'a jamais vécu
dans cette sombre cathédrale

78
00:09:13,106 --> 00:09:14,342
Je pourrais être plus fatigué

79
00:09:15,010 --> 00:09:18,453
Je choisirais le diable pour se reposer

80
00:09:18,453 --> 00:09:19,529
Que puis-je faire ?

81
00:09:20,907 --> 00:09:23,799
Que dois-je faire pour 
les sortir de mon cœur ?

82
00:09:24,946 --> 00:09:27,548
Je pensais que tu avais trouvé
 ta place dans la vie Jack

83
00:09:28,355 --> 00:09:29,498
tout le monde croit que

84
00:09:30,397 --> 00:09:31,472
Le rose aussi

85
00:09:34,141 --> 00:09:35,150
 Quand a-t-il dit ça ?

86
00:09:35,611 --> 00:09:36,943
La dernière fois que j'étais ici

87
00:09:37,262 --> 00:09:38,321
Comment l’avez-vous exprimé ?

88
00:09:39,379 --> 00:09:41,398
J'ai dit que tu étais fait pour ta vocation

89
00:09:42,332 --> 00:09:43,926
Comment va ta musique ?

90
00:09:46,412 --> 00:09:48,062
Besoin de plus de leçons

91
00:09:48,569 --> 00:09:50,889
Il n'en faudra pas beaucoup plus
des cours avec toi, Jack

92
00:09:51,437 --> 00:09:52,558
je sais

93
00:09:53,006 --> 00:09:56,392
Je pars en Egypte après Noël,
que le travail d'ingénierie est entièrement réglé

94
00:09:57,132 --> 00:09:59,002
Je pourrais aussi l'épouser
et emmène-la avec moi

95
00:09:59,560 --> 00:10:02,457
Mais c'est toujours une fille,
est toujours à l'école

96
00:10:02,459 --> 00:10:04,027
demain il aura 18 ans

97
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
Est-ce que Rosa le sait ?

98
00:10:11,081 --> 00:10:12,301
je suis venu te dire

99
00:10:20,867 --> 00:10:22,952
-Mlle Rosa Bud, s'il vous plaît
-Oui, monsieur

100
00:10:28,755 --> 00:10:31,687
-Asseyez-vous dans la classe de Miss Twinkleton.
-Merci

101
00:11:16,687 --> 00:11:18,829
-Oh non Eddy
-Non quoi, Rosa ?

102
00:11:19,008 --> 00:11:20,173
Ne t'approche pas

103
00:11:20,882 --> 00:11:22,738
-Comme c'est absurde
-Qu'est-ce qui est absurde ?

104
00:11:23,216 --> 00:11:24,468
Être un orphelin engagé

105
00:11:24,569 --> 00:11:26,725
Je dois dire que tu m'as donné 
un accueil chaleureux

106
00:11:26,726 --> 00:11:31,490
Eh bien, je le ferai dans une minute, Eddy, 
Je ne peux toujours pas. j'ai un bonbon

107
00:11:33,846 --> 00:11:37,565
Comment allez-vous, M. Drood ? enchanté
avoir du plaisir. Veuillez m'excuser.

108
00:11:38,174 --> 00:11:39,385
Pince à épiler, merci

109
00:11:44,981 --> 00:11:47,152
-Votre cadeau d'anniversaire
- Des gants ?

110
00:11:47,156 --> 00:11:48,223
Comment as-tu deviné ?

111
00:11:48,285 --> 00:11:50,849
parce que tu m'as donné des gants
l'année dernière et l'année d'avant

112
00:11:51,228 --> 00:11:52,505
Ne commençons pas à nous disputer

113
00:11:52,580 --> 00:11:53,889
Désolé, mon erreur

114
00:11:54,617 --> 00:11:55,861
Merci pour les gants

115
00:11:56,538 --> 00:11:58,042
Toutes les filles m'ont offert des cadeaux

116
00:11:58,105 --> 00:11:59,176
Hier soir, nous avons dansé 

117
00:11:59,276 --> 00:12:00,931
Sans les hommes ? Comme c'est ennuyeux

118
00:12:00,953 --> 00:12:03,031
Certaines filles sont devenues 
passer par ses frères

119
00:12:03,943 --> 00:12:04,951
C'était tellement amusant

120
00:12:04,966 --> 00:12:06,761
-Est-ce que quelqu'un a fait semblant d'être... ?
- Et toi ? -Oui

121
00:12:06,761 --> 00:12:08,609
En effet oui, et je
J'ai refusé de danser avec toi

122
00:12:08,609 --> 00:12:11,298
-Mais pourquoi ?
-Parce que j'étais tellement fatigué de toi

123
00:12:11,841 --> 00:12:13,755
Ne sois pas en colère, toi aussi
tu étais fatigué de moi

124
00:12:15,202 --> 00:12:20,378
J'espère que je ne dérange personne ;
mais j'ai besoin d'un coupe-papier

125
00:12:20,875 --> 00:12:24,930
M. Drood va bien ; Je n'ai pas besoin de demander,
à en juger par son expression

126
00:12:26,658 --> 00:12:29,370
j'ai quelque chose de très important
Que te dire, une décision que j'ai prise

127
00:12:29,390 --> 00:12:30,885
Alors allons faire une promenade

128
00:12:35,083 --> 00:12:37,077
Quelqu'un a-t-il vu mon porte-boutons en perles ?

129
00:12:37,077 --> 00:12:38,793
Pouvons-nous aller nous promener, Miss Twinkleton ?

130
00:12:38,793 --> 00:12:41,678
Pouvez-vous ?, la question,
C'était censé l'être, n'est-ce pas ?

131
00:12:41,993 --> 00:12:43,002
Autorisé

132
00:12:47,185 --> 00:12:49,009
Pensez à tout ce que nous pouvons voir là-bas

133
00:12:49,325 --> 00:12:51,625
Le Sphinx, les pyramides, 
le soleil brûlant

134
00:12:51,625 --> 00:12:53,623
Mais je ne veux pas aller en Egypte

135
00:12:54,026 --> 00:12:56,242
Des vieilles momies et du sable ?

136
00:12:56,308 --> 00:12:57,396
Tu as 18 ans

137
00:12:57,397 --> 00:12:59,778
Faisons-le comme ça
que nos parents nous ont demandé

138
00:12:59,879 --> 00:13:01,110
On ferait mieux d'en finir avec ça.

139
00:13:01,110 --> 00:13:02,395
Je suppose que oui

140
00:13:06,624 --> 00:13:08,168
Donne-moi un baiser, un rapide

141
00:13:08,659 --> 00:13:09,984
Personne ne regarde

142
00:13:10,206 --> 00:13:12,112
Je ne peux pas, je suis collant

143
00:13:12,825 --> 00:13:13,932
Tu ne veux jamais m'embrasser

144
00:13:14,640 --> 00:13:17,140
-Qu'est-ce que tu manges ?
-Des lots de délices

145
00:13:17,140 --> 00:13:18,149
Qu'est-ce que c'est ?

146
00:13:18,392 --> 00:13:20,972
Un doux turc,
tu ne sais rien ?

147
00:13:21,806 --> 00:13:25,547
-Pourriez-vous m'en proposer un ?
-Désolé, c'était le dernier.

148
00:13:31,355 --> 00:13:33,554
C'est Jack, le pauvre. 
nous allons lui manquer

149
00:13:34,700 --> 00:13:35,969
Je n'aime pas être ici

150
00:13:38,110 --> 00:13:39,754
Oh, nous n'avons pas eu une balade très heureuse, n'est-ce pas ?

151
00:13:40,420 --> 00:13:41,912
Il semble que nous nous testions mutuellement

152
00:13:42,602 --> 00:13:44,640
Je suis une jeune femme, petite chose
pour me réchauffer la tête

153
00:13:45,535 --> 00:13:47,213
Mais vraiment, parfois je le fais

154
00:13:48,132 --> 00:13:49,464
Ne sois pas en colère contre moi

155
00:13:50,172 --> 00:13:53,466
-Je sais que tu le fais aussi.
-Tais-toi

156
00:13:53,713 --> 00:13:54,948
Nous pouvons toujours être heureux

157
00:13:57,781 --> 00:13:58,789
Tu es collant

158
00:14:01,918 --> 00:14:03,398
Oh, pourquoi je ne peux pas ?

159
00:14:05,464 --> 00:14:06,786
J'ai beaucoup d'amour pour toi et pourtant

160
00:14:07,745 --> 00:14:10,029
Je n'ai plus de plaisir à marcher avec toi

161
00:14:10,029 --> 00:14:13,763
que marcher avec la dame
Twinkleton et les filles

162
00:14:19,183 --> 00:14:23,950
Maintenant mesdames, n'oubliez pas de regarder
Il s'abaisse modestement, les mains croisées,

163
00:14:23,950 --> 00:14:30,326
pas rythmés et pas d'exposition indécente
des chevilles, continuons

164
00:14:36,070 --> 00:14:40,956
Sans regarder, sans rire, sans
des cris et pas de sifflets

165
00:14:51,991 --> 00:14:55,164
Écoute, Neville, maintenant nous pouvons voir
les flèches de la cathédrale

166
00:14:59,796 --> 00:15:01,561
On dirait un endroit pour dormir

167
00:15:02,442 --> 00:15:05,065
Tous ces changements à 
nous n'avons plus de consolation

168
00:15:06,346 --> 00:15:08,108
j'ai triché

172
00:14:53,882 --> 00:14:56,285
Fais attention avec ce fouet, mec !
J'aurais pu me couper le visage

173
00:14:56,373 --> 00:14:58,909
Je sais utiliser un fouet, Seigneur

174
00:14:59,927 --> 00:15:00,927
pardonne-moi

175
00:15:00,963 --> 00:15:02,615
C'est bon, Neville,
asseyez-vous à nouveau

176
00:15:03,623 --> 00:15:05,692
Maintenant, comporte-toi bien

177
00:15:44,017 --> 00:15:45,491
-Votre chapeau, Monsieur
-Merci

178
00:15:45,573 --> 00:15:47,344
-Bonjour
-Bonjour

179
00:15:50,344 --> 00:15:51,544
Jeunes filles, commandez

180
00:15:52,565 --> 00:15:56,859
Une crise est un test de reproduction. 
N'oubliez pas que vous êtes britanniques !

181
00:15:57,684 --> 00:15:59,266
Continuons

182
00:16:20,296 --> 00:16:22,203
Mlle Helena Landless, je présume

183
00:16:22,558 --> 00:16:24,901
Je m'appelle Septimus Crisparkle et nous 
tu dois donner des cours à ton frère

184
00:16:24,901 --> 00:16:26,066
Comment fais-tu

185
00:16:26,443 --> 00:16:28,083
Mon frère a sauté du car

186
00:16:28,734 --> 00:16:30,354
Votre frère a sauté du car ?

187
00:16:30,768 --> 00:16:32,243
Nous avons eu un ?? ???

188
00:16:32,243 --> 00:16:37,489
Eh bien, quoi qu'il soit, M. Crisparkle, je suis
 content que tu aies ce païen à tes côtés

189
00:16:38,982 --> 00:16:41,146
-Oh, Neville, tu vas bien ?
-Oui, bien sûr

190
00:16:41,246 --> 00:16:42,701
Bienvenue à Cloisterham, M. Landless

191
00:16:42,971 --> 00:16:45,779
-Je m'appelle Crisparkle
-Comment vas-tu

192
00:16:48,734 --> 00:16:49,889
Oh, s'il te plaît, Neville

193
00:16:49,941 --> 00:16:52,719
Demain tu es mon élève, mais
 aujourd'hui tu es mon invité.

194
00:16:52,845 --> 00:16:55,825
George, envoie le reste du reste de 
les bagages jusqu'à chez moi, par ici

195
00:16:57,656 --> 00:16:58,816
Tu es très gentil

196
00:17:00,189 --> 00:17:01,855
Ma mère vous attend tous les deux pour dîner

197
00:17:01,883 --> 00:17:03,742
Elle invite trois jeunes
 des gens pour te rencontrer

198
00:17:03,963 --> 00:17:06,355
Alors tu ne penseras pas 
tout le monde ici est nerveux

199
00:17:11,466 --> 00:17:12,914
Pour toi, ma mère chérie

200
00:17:13,252 --> 00:17:15,916
J'accepte que ce soient les derniers de la saison

201
00:17:15,916 --> 00:17:18,367
Ils sont juste de la couleur de 
les roses de tes joues

202
00:17:20,075 --> 00:17:23,098
Oh, j'espère que le rôti n'a pas été trop cuit

203
00:17:25,835 --> 00:17:27,399
J'aurais aimé que nous ne soyons pas venus en Angleterre

204
00:17:27,622 --> 00:17:29,460
Je préfère me faire tirer dessus plutôt que de les rencontrer

205
00:17:29,516 --> 00:17:31,295
Au moins tu as le nom de notre geôlier

206
00:17:31,534 --> 00:17:34,387
Vous n'avez pas besoin d'être cuisiné dans un
école avec beaucoup de filles qui rient

207
00:17:34,414 --> 00:17:36,519
Être cuisiné est détestable

208
00:17:36,809 --> 00:17:37,819
Mademoiselle sans terre

209
00:17:38,678 --> 00:17:40,124
Oui, M. Crisparkle

210
00:17:40,954 --> 00:17:44,547
Miss Twinkleton, laissez-moi vous présenter Miss 
Helena Landless votre nouvelle élève

211
00:17:44,647 --> 00:17:45,741
Comment fais-tu

212
00:17:45,741 --> 00:17:48,280
Et M. Neville Landless, mon nouvel élève

213
00:17:48,455 --> 00:17:49,479
Comment fais-tu

214
00:17:49,579 --> 00:17:50,579
Mlle Bud

215
00:17:52,124 --> 00:17:54,809
C'est Miss Landless qui doit 
sois ton nouveau camarade d'école

216
00:17:55,108 --> 00:17:56,172
Comment fais-tu

217
00:17:56,740 --> 00:17:57,821
Et son frère

218
00:17:59,678 --> 00:18:00,678
Comment fais-tu

219
00:18:00,888 --> 00:18:02,742
C'est toi qui es amené
 l'entraîneur de Londres

220
00:18:02,742 --> 00:18:03,742
Oui

221
00:18:05,487 --> 00:18:09,241
De Ceylan, je crois, délimité 
la côte nord de l'océan Indien

222
00:18:09,241 --> 00:18:11,570
Bordé au sud par l'océan Indien

223
00:18:12,027 --> 00:18:13,421
Je vois que tu sais

224
00:18:18,448 --> 00:18:19,448
Comment fais-tu

225
00:18:19,670 --> 00:18:20,673
Oh mademoiselle sans terre

226
00:18:20,773 --> 00:18:23,857
Helena, je suis si heureuse que tu sois avec 
moi, nous allons être de tels amis

227
00:18:24,138 --> 00:18:26,071
-Merci, Mademoiselle Bud
-Non, Rosa

228
00:18:26,436 --> 00:18:28,594
N'est-ce pas un nom absurde Rosa Bud

229
00:18:28,594 --> 00:18:31,929
Bien sûr, ils m'appellent tous Rose Bud,
Je déteste ça, tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?

230
00:18:31,995 --> 00:18:32,995
Jamais

231
00:18:33,078 --> 00:18:34,092
-Néville
-Oui

232
00:18:34,611 --> 00:18:37,569
M. Drood, voici mon invité
et élève, M. Neville Landless

233
00:18:37,569 --> 00:18:39,383
Comment vas-tu, as-tu été
 en Angleterre avant ?

234
00:18:39,483 --> 00:18:40,483
Non

235
00:18:40,500 --> 00:18:41,794
-De Sumatra tu as dit ?
-Ceylan

236
00:18:42,083 --> 00:18:44,298
Oh, Ceylan, je suis désolé, où est le thé 
ça vient d'où, n'est-ce pas ?

237
00:18:44,299 --> 00:18:45,850
Est-ce que tout le monde peut venir à table

238
00:18:46,706 --> 00:18:49,849
-Mlle Twinkleton, à la droite de mon fils
-Merci Mme Crisparkle

239
00:18:50,198 --> 00:18:52,254
Et tu es assis sur les deuxièmes pieds à gauche

240
00:18:54,233 --> 00:18:56,125
Tu es très jolie ce soir, ma chère élève

241
00:18:56,125 --> 00:18:57,391
Merci, M. Jasper

242
00:18:58,029 --> 00:19:01,061
-M. Neville, vous êtes assis à côté de moi
-Merci

243
00:19:01,745 --> 00:19:03,664
-Et tu t'assois à côté de moi
-Merci

244
00:19:03,980 --> 00:19:08,247
Peut-être en allant comme toi à Ceylan 
Je pense que ce sera pour voir l'île

245
00:19:08,347 --> 00:19:09,347
C'est une île, n'est-ce pas ?

246
00:19:09,765 --> 00:19:10,765
C'est une île

247
00:19:12,086 --> 00:19:13,544
J'aime votre sœur, M. Landless

248
00:19:13,544 --> 00:19:15,696
Je ne serais jamais jaloux de mon 
soeur jusqu'à cette minute

249
00:19:17,538 --> 00:19:18,844
Regarde Rosa, elle flirte avec lui

250
00:19:19,503 --> 00:19:21,919
Tu penses qu'elle me regardera comme
 ça après qu'elle m'ait épousé ?

251
00:19:22,585 --> 00:19:23,887
Est-ce que Rosa va t'épouser ?

252
00:19:23,887 --> 00:19:25,383
Oui, bien sûr, tu ne le savais pas ?

253
00:19:25,702 --> 00:19:27,400
Nous sommes fiancés depuis que nous sommes bébés

254
00:19:30,530 --> 00:19:31,904
J'espère que vous serez tous les deux heureux ici

255
00:19:32,004 --> 00:19:33,019
Vous en doutez ?

256
00:19:33,681 --> 00:19:36,486
Cloisterham doit le paraître ?? à Ceylan

257
00:19:37,053 --> 00:19:38,418
Je n'avais aucune idée de ce qu'est Ceylan

258
00:19:38,418 --> 00:19:39,754
Ceylan est

259
00:19:40,530 --> 00:19:41,530
enfer

260
00:19:42,899 --> 00:19:45,928
L'Angleterre avec des gens comme toi
 vivre là-dedans doit être le paradis

261
00:19:51,829 --> 00:19:53,272
Je veux proposer un toast

262
00:19:54,503 --> 00:19:56,696
Aux plus charmants 
jeune femme à Cloisterham

263
00:19:57,599 --> 00:19:59,179
A l'occasion de son 18ème anniversaire

264
00:20:00,060 --> 00:20:02,706
Qu'elle soit toujours chérie comme elle l'est maintenant

265
00:20:02,943 --> 00:20:03,943
Rose

266
00:20:10,082 --> 00:20:11,364
Je ne savais pas qu'elle avait son anniversaire

267
00:20:16,237 --> 00:20:18,537
?? m'a toujours inspiré

268
00:20:29,522 --> 00:20:31,146
Écoute, puis-je avoir un mot avec toi

269
00:20:31,355 --> 00:20:32,735
-Seul ?
-Maintenant?

270
00:20:33,068 --> 00:20:34,335
Sur quelque chose comme ça..

271
00:20:49,465 --> 00:20:50,465
Eh bien, mon garçon

272
00:20:50,550 --> 00:20:52,162
Je dois te le dire, je ne peux pas cacher des choses

273
00:20:52,185 --> 00:20:55,215
Ma sœur et moi sommes venus ici pour dire
la dispute mais tu étais parti

274
00:20:55,215 --> 00:20:56,215
Vraiment

275
00:20:56,505 --> 00:20:57,569
Nom du ciel, quoi ?

276
00:20:57,668 --> 00:20:59,742
Nous détestions tous ceux qui 
a déjà eu la charge de nous auparavant

277
00:20:59,742 --> 00:21:01,655
alors nous avons décidé de te détester

278
00:21:04,008 --> 00:21:05,008
Moi

279
00:21:07,699 --> 00:21:09,386
J'ai apporté un couteau à mon beau-père

280
00:21:10,346 --> 00:21:12,367
C'est pourquoi nous avons été envoyés en Angleterre

281
00:21:13,730 --> 00:21:15,032
Je vous surprends, Monsieur

282
00:21:15,517 --> 00:21:17,399
Votre choc indescriptible peut ..

283
00:21:17,399 --> 00:21:19,597
As-tu déjà vu un homme battre ta sœur ?

284
00:21:20,681 --> 00:21:22,648
Pourquoi tu me dis tout ça ?

285
00:21:22,648 --> 00:21:25,601
Parce que tu es gentil et je te suis reconnaissant

286
00:21:25,962 --> 00:21:28,344
Et... je veux dire, fais...

287
00:21:28,521 --> 00:21:29,705
Jouez au jeu par vous-même

288
00:21:30,090 --> 00:21:31,090
Seulement

289
00:21:31,367 --> 00:21:33,714
Il faut faire des concessions
 pour mon caractère violent

290
00:21:34,092 --> 00:21:35,692
J'aimerais te facturer

291
00:21:36,266 --> 00:21:37,838
-On rentre ?
-Oui

292
00:21:42,034 --> 00:21:43,370
Juste une question, Monsieur

293
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
S'il vous plaît

294
00:21:46,242 --> 00:21:51,634
C'est M. Edwin Drood ? 
Miss Bud a-t-elle une relation avec la sienne ?

295
00:21:52,173 --> 00:21:54,383
Non, mais ils vont bientôt se marier

296
00:21:57,224 --> 00:21:58,789
Alors c'est tout

297
00:22:00,385 --> 00:22:01,778
Merci

298
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Vous essayez ???

299
00:22:59,746 --> 00:23:01,008
Rosa n'est pas habituée au public

300
00:23:01,391 --> 00:23:02,842
Miss Landless, allez-vous lui chercher du sel

301
00:23:02,931 --> 00:23:03,931
Vas-y vite, Helena, s'il te plaît

302
00:23:04,723 --> 00:23:07,950
Vous êtes tellement consciencieux, Maître Jack,
Je crois que tu lui fais peur de toi

303
00:23:08,181 --> 00:23:09,887
-Pas étonnant
-Pas étonnant

304
00:23:09,887 --> 00:23:11,728
Tu aurais peur de 
lui aussi, n'est-ce pas ?

305
00:23:12,072 --> 00:23:13,942
En aucune circonstance

306
00:23:19,804 --> 00:23:20,842
Jack est parti Rosa

307
00:23:20,842 --> 00:23:23,958
Je ne pense pas qu'il aimait être accusé de 
étant le monstre qui t'a fait peur

308
00:23:27,431 --> 00:23:28,431
Dix heures

309
00:23:28,860 --> 00:23:29,941
Viens ma chérie

310
00:23:31,723 --> 00:23:34,013
Une très bonne nuit à vos maris

311
00:23:36,363 --> 00:23:38,526
Mais je suis content que tu donnes
 tant de cadeaux

312
00:23:39,210 --> 00:23:41,619
-Bonne nuit, messieurs
-Bonne nuit, merci pour votre accompagnement

313
00:23:41,619 --> 00:23:43,987
-Bonne nuit
-Venez ici, mesdames, Miss Landless

314
00:24:00,327 --> 00:24:01,991
Comment toutes les filles ont un ton de vapeurs

315
00:24:02,319 --> 00:24:03,366
Les hommes ne savent jamais pourquoi

316
00:24:05,203 --> 00:24:07,183
Tu as vraiment de la chance d'avoir 
une sœur comme Miss Helena

317
00:24:07,368 --> 00:24:09,624
Vous avez plus de chance d'être fiancé
 à une fille comme Miss Rosa

318
00:24:10,809 --> 00:24:12,834
Cloisterham est un foyer de potins

319
00:24:23,972 --> 00:24:26,650
Est-ce une mauvaise forme, Monsieur, de faire référence à 
un mariage prochain ?

320
00:24:26,650 --> 00:24:27,713
Pas ordinaire

321
00:24:28,394 --> 00:24:30,162
Pourquoi le vôtre est-il extraordinaire ?

322
00:24:30,216 --> 00:24:31,883
Nous ne contre-interrogeons pas les gens en Angleterre

323
00:24:32,279 --> 00:24:34,209
Ciel, je pensais que c'était le cas 
ridicule à propos de mon nom

324
00:24:34,309 --> 00:24:36,667
Ridicule ? Tu devrais en être fier

325
00:24:36,667 --> 00:24:39,564
Je ne sais pas ce que sont les gens le plus
 fier d'eux ???avec des inconnus

326
00:24:39,664 --> 00:24:41,002
Ils préfèrent dire que c'est ridicule

327
00:24:41,024 --> 00:24:43,322
En Angleterre, il suffit d'établir les règles
 et s'occuper de leurs propres affaires

328
00:24:43,322 --> 00:24:46,429
Et à Ceylan, les messieurs font preuve de respect
en parlant de leurs femmes

329
00:24:46,920 --> 00:24:49,536
Peut-être que tu devrais y retourner,
il est clair que tu n'as pas ta place ici

330
00:24:50,426 --> 00:24:51,426
Ned, Ned, Ned

331
00:24:52,480 --> 00:24:53,669
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

332
00:24:54,728 --> 00:24:55,964
Rien ne vaut la peine d'être lancé, Jack

333
00:24:56,064 --> 00:24:58,818
Juste une petite exposition de
 Manières ceylanaises

334
00:24:58,818 --> 00:24:59,818
Ned

335
00:25:00,214 --> 00:25:02,093
M. Landless est un étranger ici

336
00:25:02,359 --> 00:25:03,467
Nous sommes ses hôtes

337
00:25:03,589 --> 00:25:05,326
Je ne demande aucune allocation à vous ou à qui que ce soit

338
00:25:05,597 --> 00:25:07,761
Du sang jeune, du sang chaud

339
00:25:08,242 --> 00:25:11,827
Maintenant viens, nous devrions porter un toast 
les uns aux autres dans ma guérite de célibataire

340
00:25:11,827 --> 00:25:15,656
Maintenant, que peuvent faire deux personnes qui ont 
je viens juste de me rencontrer et je trouve une querelle ?

341
00:25:16,094 --> 00:25:17,419
Rien évidemment

342
00:25:18,167 --> 00:25:19,544
Il n'y a pas eu de querelle

343
00:25:25,569 --> 00:25:27,316
Tu seras une amie pour moi, n'est-ce pas Rosa ?

344
00:25:28,468 --> 00:25:29,738
j'ai besoin d'un ami

345
00:25:31,100 --> 00:25:32,507
Helena, je suis terrifiée

346
00:25:33,142 --> 00:25:34,142
Monsieur Jasper ?

347
00:25:34,204 --> 00:25:36,595
Il hante mes pensées 
comme un terrible fantôme !

348
00:25:37,531 --> 00:25:38,726
Quand je suis déshabillé, je

349
00:25:39,927 --> 00:25:42,012
J'ai l'impression qu'il regardait
 à travers le mur vers moi

350
00:25:42,094 --> 00:25:44,220
-Non, non, Rosa
-Je sais que c'est absurde

351
00:25:45,405 --> 00:25:47,168
Mais j'ai l'impression que je n'ai jamais été à l'abri de lui

352
00:25:47,919 --> 00:25:48,944
Quand je joue

353
00:25:49,254 --> 00:25:51,139
Il ne quitte jamais mes yeux des mains

354
00:25:51,139 --> 00:25:54,134
Et quand je chante, il n'a jamais 
enlève ses yeux de mes lèvres

355
00:25:55,214 --> 00:25:57,128
Jusqu'à ce que je voie ??

356
00:25:57,201 --> 00:26:00,009
-Comme il menaçait
- Menacer quoi ?

357
00:26:01,087 --> 00:26:02,477
Menacer qui ?

358
00:26:02,659 --> 00:26:03,754
je ne sais pas

359
00:26:04,364 --> 00:26:06,546
Je ne pense même pas ou ne me demande pas

360
00:26:06,775 --> 00:26:08,887
Est-ce que M. Drood sait comment
 cet homme vous affecte ?

361
00:26:09,321 --> 00:26:12,758
Oh non, non, je ne pouvais pas 
dis-lui, il aime Jasper

362
00:26:13,740 --> 00:26:15,171
Jasper a tout fait pour lui

363
00:26:15,725 --> 00:26:17,487
Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre qu'à toi

364
00:26:19,129 --> 00:26:21,507
D'une manière ou d'une autre, le vernis recouvre ses yeux

365
00:26:22,147 --> 00:26:25,656
Il semble s'égarer dans un monde effrayant
 une sorte de rêve et emmène-moi avec lui

366
00:26:42,977 --> 00:26:44,925
Tu as regardé 
ce portrait, M. Neville

367
00:26:44,925 --> 00:26:45,925
Oui

368
00:26:47,248 --> 00:26:49,365
Cela ne flatte guère l'original

369
00:26:49,365 --> 00:26:51,255
Ne sois pas dur avec ça, ça a été fait par Ned

370
00:26:52,486 --> 00:26:54,741
Si je savais que j'étais dans
la présence de l'artiste

371
00:26:54,741 --> 00:26:56,177
Juste un petit croquis de moi, Monsieur

372
00:26:56,568 --> 00:26:58,460
Je suis désolé, M. Drood

373
00:26:59,517 --> 00:27:00,517
Ici

374
00:27:00,602 --> 00:27:03,730
Si Rosa est une bonne fille, une d'entre elles 
des jours je ferai un vrai portrait d'elle

375
00:27:04,736 --> 00:27:06,651
Celui que vous pouvez approuver

376
00:27:08,875 --> 00:27:10,524
Venez, M. Neville, voulez-vous boire à Ned ?

377
00:27:11,673 --> 00:27:12,673
Monsieur Neville

378
00:27:13,368 --> 00:27:14,368
Ned

379
00:27:25,285 --> 00:27:27,757
Vous et moi n'avons pas de chance, n'est-ce pas M. Neville ?

380
00:27:28,419 --> 00:27:30,076
Ce n'est peut-être pas aussi beau que ça

381
00:27:30,577 --> 00:27:31,934
Peut-être que nous ne nous entendrons pas

382
00:27:34,303 --> 00:27:35,303
Salut, Rosa

383
00:27:41,578 --> 00:27:44,342
Cela aurait peut-être été mieux pour M. 
Drood a connu quelques difficultés

384
00:27:45,007 --> 00:27:46,007
Oui

385
00:27:46,374 --> 00:27:47,499
Et peut-on savoir pourquoi ?

386
00:27:47,499 --> 00:27:49,461
Cela aurait pu le rendre plus
sensible à la bonne chance

387
00:27:49,461 --> 00:27:51,365
Avez-vous déjà connu des difficultés, puis-je vous demander ?

388
00:27:51,365 --> 00:27:52,365
j'ai

389
00:27:52,603 --> 00:27:54,003
Et cela vous a-t-il été rendu compte ?

390
00:27:54,003 --> 00:27:56,265
-Je te l'ai déjà dit une fois
-Tu n'as rien fait de tel

391
00:27:56,365 --> 00:27:58,704
Alors je dirai que ta vanité est intolérable

392
00:27:58,704 --> 00:28:01,995
Votre vanité est au-delà de l'endurance

393
00:28:02,267 --> 00:28:05,917
Tu parles comme si tu étais quelqu'un de rare 
et prix précieux, tu ne mérites pas

394
00:28:06,728 --> 00:28:08,913
-Ah
-Oh

395
00:28:09,130 --> 00:28:10,352
Alors c'est ce que c'est

396
00:28:11,061 --> 00:28:15,094
Nous, les Anglais, n'encourageons pas les gars
 avec la peau foncée pour admirer nos filles

397
00:28:16,663 --> 00:28:17,663
Vous

398
00:28:20,585 --> 00:28:21,585
Ned

399
00:28:34,716 --> 00:28:35,716
Ce noir

400
00:28:39,089 --> 00:28:41,532
-Il voulait dire un meurtre
-Non, il a laissé tomber le couteau

401
00:28:41,809 --> 00:28:43,030
Nous étions tous les deux ivres

402
00:28:50,284 --> 00:28:52,176
M. Crisparkle I

403
00:28:53,118 --> 00:28:54,232
Tu n'es pas sobre, Neville

404
00:28:55,822 --> 00:28:57,131
J'ai bien peur que non, monsieur

405
00:28:58,301 --> 00:28:59,854
J'ai fait quelque chose de terrible

406
00:29:00,254 --> 00:29:01,278
Eh bien ?

407
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Tu vois

408
00:29:03,723 --> 00:29:07,064
J'admire beaucoup Miss Rosa, Monsieur.

409
00:29:07,962 --> 00:29:13,129
Je ne peux tout simplement pas supporter qu'elle soit soignée 
avec vanité ou indifférence

410
00:29:13,522 --> 00:29:14,679
Qu'as-tu fait ?

411
00:29:15,479 --> 00:29:16,612
Drood m'a insulté

412
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
Grossièrement

413
00:29:19,514 --> 00:29:21,109
J'ai perdu mon sang-froid

414
00:29:21,109 --> 00:29:22,109
Et

415
00:29:22,864 --> 00:29:24,119
Et j'ai pointé un couteau sur lui

416
00:29:24,266 --> 00:29:25,266
Néville

417
00:29:28,476 --> 00:29:29,647
Que faut-il faire de toi

418
00:29:30,039 --> 00:29:31,248
J'aime Rosa, Monsieur

419
00:29:31,351 --> 00:29:32,806
Réalisez-vous ce que vous dites ?

420
00:29:34,047 --> 00:29:35,875
Je l'aime de tout mon coeur

421
00:29:35,875 --> 00:29:37,981
Mais elle et Drood doivent être
marié presque immédiatement

422
00:29:37,981 --> 00:29:39,864
Il n'est pas digne d'elle

423
00:29:39,864 --> 00:29:41,266
-Il parle d'elle comme...
-Néville

424
00:29:41,266 --> 00:29:44,250
Vous devez apprendre à vous battre 
cet engouement soudain

425
00:29:44,494 --> 00:29:45,910
Rien de bon ne peut en résulter

426
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Bonne nuit

427
00:29:50,083 --> 00:29:51,083
je suis désolé

428
00:29:53,423 --> 00:29:54,423
Très bien mais

429
00:29:55,035 --> 00:29:58,506
Ça ne sert à rien d'être désolé si tu ne le fais pas 
apprenez à contrôler votre humeur

430
00:29:59,351 --> 00:30:01,029
Va dans ta chambre et essaye de dormir

431
00:30:09,544 --> 00:30:12,158
-Jaspe ? Ne veux-tu pas entrer
-Non merci, Crisparkle

432
00:30:12,761 --> 00:30:14,687
Je suis venu rendre le chapeau de Neville

433
00:30:15,450 --> 00:30:18,213
Ce n'est pas sa faute s'il 
je n'ai pas tué mon neveu

434
00:30:18,744 --> 00:30:19,966
Il est très repentant

435
00:30:20,534 --> 00:30:24,183
J'ai peur de penser à ce qui pourrait arriver quand 
ces deux-là se retrouvent

436
00:30:24,183 --> 00:30:26,092
-Bonne nuit
-Jaspe !

437
00:30:27,139 --> 00:30:29,253
Il faut garder cette querelle 
ce soir en secret

438
00:30:29,837 --> 00:30:32,656
Je t'assure, je serai le dernier 
souhaiter que cela soit connu

439
00:30:35,892 --> 00:30:41,880
Il regarda follement le mur de
 la vie et je l'ai sorti ???

440
00:30:42,621 --> 00:30:43,821
Ce jeune païen

441
00:30:45,186 --> 00:30:47,509
À gauche et à droite, il arrache 
avec son couteau

442
00:30:47,946 --> 00:30:50,500
Il ?? sur le mur de chez M. Jasper ??

443
00:30:50,500 --> 00:30:52,484
Et je conduis juste M. Droods

444
00:30:53,599 --> 00:30:57,226
Un homme parfaitement scandaleux, a jeté 
un couteau et une fourchette chez Mr Drood

445
00:30:57,226 --> 00:31:00,760
Puis place à la carafe
et j'ai jeté ça sur M. Drood

446
00:31:02,214 --> 00:31:07,997
Il semble que le frère de Miss Landless ait jeté
 un service de table complet chez Mr Drood

447
00:31:08,282 --> 00:31:10,933
Un 128 pièces

448
00:31:12,799 --> 00:31:14,520
Que va faire Rosa ?

449
00:31:17,060 --> 00:31:18,956
C'est tout ce qu'il y avait à faire

450
00:31:20,525 --> 00:31:22,095
Vous comprenez Miss Rosa ?

451
00:31:22,462 --> 00:31:24,691
Je voulais être le premier à
 te parler de cette dispute

452
00:31:24,790 --> 00:31:26,497
C'est gentil de votre part, M. Landless

453
00:31:26,497 --> 00:31:28,111
Je sais ce que tu dois ressentir

454
00:31:28,642 --> 00:31:30,176
Et comment tu dois me blâmer

455
00:31:30,176 --> 00:31:31,176
Pourquoi seulement toi ?

456
00:31:31,705 --> 00:31:32,728
Mais j'ai perdu mon sang-froid

457
00:31:32,728 --> 00:31:34,405
Eddie peut être trop provoquant

458
00:31:35,029 --> 00:31:37,485
-Il me fait souvent fâcher
-Je ne laisserai pas cela se reproduire

459
00:31:38,682 --> 00:31:39,682
Promesse ?

460
00:31:39,764 --> 00:31:40,764
Oui

461
00:31:40,984 --> 00:31:42,033
je promets

462
00:31:42,271 --> 00:31:43,774
Tu peux t'excuser, n'est-ce pas ?

463
00:31:44,003 --> 00:31:45,205
S'excuser?

464
00:31:45,409 --> 00:31:47,003
Tu ne peux pas lui demander ça, Rosa

465
00:31:47,273 --> 00:31:48,273
Mais pense

466
00:31:48,519 --> 00:31:49,871
À moins qu'ils ne l'inventent, nous...

467
00:31:50,301 --> 00:31:51,762
Nous ne nous verrons pas tous

468
00:31:53,100 --> 00:31:54,250
Soyez amis

469
00:31:54,250 --> 00:31:56,299
Bien sûr, je m'excuserai

470
00:31:56,444 --> 00:31:58,096
Je te promets que je le ferai

471
00:31:58,782 --> 00:32:02,890
Je ne peux pas te laisser aller en Egypte en te souvenant
 le pire de moi

472
00:32:11,904 --> 00:32:12,904
Mon pauvre Neville

473
00:32:13,533 --> 00:32:14,533
Elle m'a pardonné

474
00:32:18,332 --> 00:32:22,388
Étant un homme particulièrement anguleux,
qui ne rentre pas dans le cercle social

475
00:32:22,989 --> 00:32:25,097
Je n'ai pas l'habitude de dévoiler quoi que ce soit

476
00:32:25,469 --> 00:32:28,135
Encore moins une jeune femme à son mariage

477
00:32:29,094 --> 00:32:30,899
Mais M. Grewgious, vous êtes le tuteur de Rosa

478
00:32:30,899 --> 00:32:33,826
d'ici la semaine prochaine, il y a
à tout moment pour trouver un remplaçant

479
00:32:34,278 --> 00:32:36,627
Si tu ne me trahiras pas, personne d'autre ne le fera

480
00:32:36,627 --> 00:32:39,789
Mon appréhension est un peu 
ennuyeux mais cela semble

481
00:32:40,417 --> 00:32:41,533
Réglez-le

482
00:32:42,244 --> 00:32:44,961
J'ai maintenant une confiance personnelle à décharger

483
00:32:45,877 --> 00:32:47,307
Ma chère Miss Rosa

484
00:32:47,767 --> 00:32:50,445
Même si je n'en sais rien 
le côté le plus doux de la vie

485
00:32:51,260 --> 00:32:55,043
Pourtant, j'estime que les souhaits du 
mort qui vous aimait tous les deux

486
00:32:55,543 --> 00:32:57,308
Sont dignes de votre attention

487
00:32:58,614 --> 00:32:59,614
Ta mère

488
00:33:00,298 --> 00:33:01,950
Alors qu'elle était en train de mourir

489
00:33:03,085 --> 00:33:05,288
J'ai pris cette bague de son doigt

490
00:33:05,912 --> 00:33:09,695
Donnez ceci, m'a-t-elle demandé, au garçon de M. Drood

491
00:33:10,265 --> 00:33:12,061
Dis-lui de le mettre au doigt de Rosa

492
00:33:12,861 --> 00:33:17,932
si tu l'as vraiment profondément 
de tout son coeur, sinon

493
00:33:18,850 --> 00:33:21,954
Commandez-le d'entre les morts 
pour te rendre la bague

494
00:33:24,423 --> 00:33:26,399
J'accepte les responsabilités, Monsieur

495
00:33:29,320 --> 00:33:30,670
Oh, n'est-ce pas beau

496
00:33:31,148 --> 00:33:32,571
Est-ce que mon père le lui a donné ?

497
00:33:32,735 --> 00:33:35,468
Le jour où ils 
ont d'abord juré leur foi

498
00:33:37,286 --> 00:33:38,717
Homme dur comme je le suis

499
00:33:39,437 --> 00:33:43,063
Je devrais détester voir un tel 
fais confiance aux vivants, Rosa

500
00:33:44,086 --> 00:33:45,949
Et les morts, ta mère

501
00:33:46,591 --> 00:33:47,591
Abusé

502
00:33:50,476 --> 00:33:51,476
Bénis mon âme

503
00:33:52,578 --> 00:33:54,372
Je te remercie ma chérie

504
00:33:55,928 --> 00:33:56,928
Le

505
00:33:57,540 --> 00:33:59,764
L'honneur est presque égal au plaisir

506
00:34:01,395 --> 00:34:02,395
Bonjour

507
00:34:09,638 --> 00:34:11,706
Oh, Eddie tu es un chéri

508
00:34:12,129 --> 00:34:13,572
A partir de maintenant nous sommes frère et sœur

509
00:34:13,573 --> 00:34:15,215
Ne soyez jamais mari et femme

510
00:34:15,215 --> 00:34:16,962
-Jamais
-Bien sûr que tu as raison

511
00:34:16,962 --> 00:34:19,528
J'ai noté aussi mais j'ai essayé 
ne pas me l'admettre

512
00:34:19,528 --> 00:34:22,212
Mais il est naturel que nous soyons tous les deux désolés

513
00:34:22,212 --> 00:34:24,198
Mais c'est tellement mieux ainsi

514
00:34:24,722 --> 00:34:26,638
Maintenant, nous pouvons toujours nous aimer

515
00:34:26,638 --> 00:34:27,638
Toujours

516
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Rose

517
00:34:32,216 --> 00:34:33,801
Êtes-vous intéressé par Neville Landless?

518
00:34:34,317 --> 00:34:35,979
Il n'est certainement pas intéressé par moi

519
00:34:36,649 --> 00:34:38,563
Il n'appelle plus à l'école

520
00:34:38,871 --> 00:34:39,977
Tu ne sais pas pourquoi ?

521
00:34:41,611 --> 00:34:44,861
Il t'aime, et puis il pense que nous
on devait se marier, tu ne vois pas ?

522
00:34:44,861 --> 00:34:46,428
Tu penses vraiment que c'est ça ?

523
00:34:46,766 --> 00:34:51,096
Je le sais, je me suis disputé parce que 
il sentait que je n'étais pas assez bien pour toi

524
00:34:51,278 --> 00:34:52,870
Eh bien, ne vous disputez plus, n'est-ce pas ?

525
00:34:53,274 --> 00:34:54,535
Pourquoi devrions-nous

526
00:34:54,535 --> 00:34:56,739
-Et tu l'inventes
-Bien sûr

527
00:34:56,739 --> 00:35:00,362
Ton vieux Jack organise un peu de paix 
Souper sur terre pour Neville et moi

528
00:35:00,699 --> 00:35:01,857
je suis tellement contente

529
00:35:03,475 --> 00:35:04,475
Rose

530
00:35:05,028 --> 00:35:07,857
Si vous l'aimez, je vous souhaite bonne chance à tous les deux

531
00:35:09,579 --> 00:35:10,713
Que diront les filles

532
00:35:11,112 --> 00:35:12,325
Que diront tous Cloisterham

533
00:35:12,425 --> 00:35:16,158
le mariage de la semaine prochaine a été annulé,
quels seront les potins

534
00:35:17,733 --> 00:35:19,242
Le pauvre Jack va prendre ça dur

535
00:35:19,522 --> 00:35:22,670
Ne lui disons pas encore, laissez-le 
ne gâche pas son Noël

536
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Très bien

537
00:35:25,400 --> 00:35:28,267
Il faut rendre la bague à M. Grewgious

538
00:35:29,699 --> 00:35:32,280
Non, je ne le ferai pas, je le garderai un moment

539
00:35:32,800 --> 00:35:35,201
Alors si toi et Neville deviez 
arriver à un accord

540
00:35:36,365 --> 00:35:39,151
Oh, Eddie pour la première fois

541
00:35:39,597 --> 00:35:41,737
j'ai très envie de t'embrasser

542
00:37:06,881 --> 00:37:08,263
Bonsoir, Durdles

543
00:37:08,263 --> 00:37:11,416
Que vous êtes venu enterrer, Monsieur le Maître de Chœur

544
00:37:11,416 --> 00:37:12,670
Pourquoi tu ne t'en souviens pas, Durdles ?

545
00:37:12,670 --> 00:37:15,058
Tu m'as promis de m'emmener
 les cryptes au clair de lune

546
00:37:15,191 --> 00:37:17,540
C'est une merveille ?? tu n'es pas
fatigué de la cathédrale

547
00:37:17,540 --> 00:37:18,878
je suis un peu antiquaire

548
00:37:19,227 --> 00:37:22,039
J'ai le sens de la beauté et 
un esprit pour voir les esprits à minuit

549
00:37:22,484 --> 00:37:25,090
Vous amenez les esprits et 
Durdle ?? le vôtre

550
00:37:25,333 --> 00:37:26,517
J'ai remarqué que c'était une nuit froide

551
00:37:27,153 --> 00:37:29,486
C'est toujours une nuit froide à Durdles

552
00:37:38,687 --> 00:37:40,167
Nous avons enregistré ces esprits

553
00:37:40,167 --> 00:37:41,777
Mieux encore, tu peux aller au bar

554
00:37:41,819 --> 00:37:43,979
Encore plus fort, je récupérerai mes clés

555
00:37:46,619 --> 00:37:48,709
Pourquoi, Durdles, tu es miné par les poches

556
00:37:50,024 --> 00:37:51,178
Ils ouvrent les cryptes

557
00:37:52,510 --> 00:37:54,336
Ils ouvrent les monuments

558
00:37:55,489 --> 00:37:57,983
Et ils ouvrent la voie à la tour

559
00:37:58,622 --> 00:38:00,839
Et ils ouvrent la cathédrale

560
00:38:10,829 --> 00:38:11,829
Monsieur le Maître de Chœur

561
00:38:13,092 --> 00:38:16,610
Ces pierres tombales sont toutes à moi

562
00:38:16,610 --> 00:38:18,941
Tu es comme un ordonné populaire
 entouré de ses œuvres

563
00:38:20,210 --> 00:38:21,470
Allez Durdles

564
00:38:36,092 --> 00:38:38,350
Widdy widdy wen!

565
00:38:39,185 --> 00:38:40,185
Widdy widdy wen!

566
00:38:44,394 --> 00:38:45,812
Ici tu attends quoi
 tu fais ?

567
00:38:46,451 --> 00:38:47,528
Je lui jette des pierres

568
00:38:47,587 --> 00:38:48,595
Donne-moi cette pierre

569
00:38:48,962 --> 00:38:52,341
C'est l'adjoint, je vais lui donner un centime 
pour me lapider chez moi la nuit

570
00:38:52,899 --> 00:38:55,548
Quand on boit, c'est le seul 
comment je peux rentrer à la maison

571
00:38:55,622 --> 00:38:57,669
S'il te plaît et maintenant tu me laisses tranquille

572
00:38:58,048 --> 00:39:01,660
Loin de toi maintenant, Durdles a le 
raison de sortir avec lui ce soir

573
00:39:02,868 --> 00:39:04,314
Par ici M. Jasper

574
00:39:06,772 --> 00:39:08,814
J'ai donné à ce garçon un objet dans la vie

575
00:39:09,290 --> 00:39:10,311
Au ??,

576
00:39:10,411 --> 00:39:15,292
ni une fenêtre, ni un cheval, ni un chien, ni 
un chat, ni un oiseau, ni une poule, ni un cochon

577
00:39:15,913 --> 00:39:19,583
Ce que ce garçon a en pierre 
faute d'un ????

578
00:39:19,583 --> 00:39:20,821
Maintenant il t'a lapidé

579
00:39:20,954 --> 00:39:22,896
Oui, Durdles lui donne trois pence par semaine

580
00:39:23,037 --> 00:39:25,065
Je me demande s'il n'a pas 
concurrents pour le poste

581
00:39:25,265 --> 00:39:27,600
Il l'a fait mais il les lapide tous

582
00:39:28,140 --> 00:39:29,678
Nous voici

583
00:39:43,517 --> 00:39:45,566
Eh bien, c'est du citron vert, M. Jasper

584
00:39:45,997 --> 00:39:47,092
Ce que tu appelles de la chaux vive

585
00:39:47,651 --> 00:39:50,095
Oui, assez vite pour manger tes os

586
00:39:55,114 --> 00:39:56,441
Il n'y a rien de nouveau ici, Durdles.

587
00:39:56,918 --> 00:39:58,977
Il n'y a pas de place pour la nouveauté

588
00:39:59,633 --> 00:40:01,722
Vous en trouvez toujours plus
 ?? comme tu les appelles

589
00:40:03,498 --> 00:40:05,522
Il y en avait un vieux

590
00:40:05,934 --> 00:40:06,934
Un archevêque

591
00:40:08,233 --> 00:40:10,899
Durdles le retrouve lors de la dernière Saint-Michel

592
00:40:11,495 --> 00:40:13,990
Se glisse directement dans le cercueil avec un ??

593
00:40:14,305 --> 00:40:15,423
Et là, il repose

594
00:40:16,030 --> 00:40:17,777
Crock et mitre tout

595
00:40:18,938 --> 00:40:23,205
Et il jette un coup d'œil à Durdles avec son 
ouvre les yeux autant qu'ils le disent

596
00:40:23,424 --> 00:40:25,998
je t'ai cherché 
pour un diable de longue date

597
00:40:26,249 --> 00:40:28,115
Et puis il s'est transformé en poussière

598
00:40:29,051 --> 00:40:30,096
Ce sur quoi je m'attarde le plus

599
00:40:30,296 --> 00:40:34,291
est la remarquable facilité avec laquelle vous 
semble trouver où les gens sont enterrés

600
00:40:35,046 --> 00:40:36,046
C'est juste ainsi

601
00:40:36,616 --> 00:40:38,402
Durdles vous montrera

602
00:40:39,600 --> 00:40:42,590
Les voici tous ???????

603
00:40:47,635 --> 00:40:49,992
Vous lancez une note lorsque vous
chante, n'est-ce pas ?

604
00:40:50,556 --> 00:40:51,556
À droite

605
00:40:51,844 --> 00:40:55,436
C'est comme ça que Durdles fait entendre ses notes

606
00:40:59,891 --> 00:41:00,891
Vide

607
00:41:07,356 --> 00:41:08,356
Solide

608
00:41:14,936 --> 00:41:15,936
Toujours solide

609
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
Qu'y a-t-il ici ?

610
00:41:18,746 --> 00:41:19,746
Cela

611
00:41:28,102 --> 00:41:29,102
Vide

612
00:41:33,629 --> 00:41:36,564
Allez Durdles, tu vas geler ici

613
00:41:37,830 --> 00:41:40,453
Durdles pas de gel

614
00:41:48,120 --> 00:41:49,172
Où cela mène-t-il ?

615
00:41:49,173 --> 00:41:51,474
C'est le chemin vers la Tour

616
00:41:55,047 --> 00:41:56,047
Somnolent ?

617
00:41:56,743 --> 00:41:58,143
Le plus fort des....

618
00:42:00,339 --> 00:42:02,791
Tu restes ici, je trouverai 
mon chemin vers le beffroi

619
00:43:06,965 --> 00:43:07,965
Réveillez-vous Durdles

620
00:43:09,720 --> 00:43:12,452
Durdles, il est plus d'une heure

621
00:43:13,508 --> 00:43:15,007
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

622
00:43:15,372 --> 00:43:16,372
je ne pouvais pas

623
00:43:18,095 --> 00:43:22,530
Nous ferions mieux de prendre ça avec nous,
allez, dépêchons-nous, il est tard

624
00:43:23,380 --> 00:43:26,782
Rien ne monte comme jamais,
arrivé à Durdles avant

625
00:43:30,296 --> 00:43:31,446
Widdy widdy wen!

626
00:43:34,087 --> 00:43:35,087
C'est encore lui

627
00:43:41,481 --> 00:43:43,190
-Tu nous regardais
-Je ne l'étais pas

628
00:43:43,224 --> 00:43:45,224
Je rentrais à la maison, j'ai récupéré tout mon argent ???

629
00:43:46,476 --> 00:43:47,528
Il nous espionne

630
00:43:47,528 --> 00:43:50,886
Ne faites pas de mal au garçon, M. Jasper,

631
00:43:52,933 --> 00:43:54,456
Merci, Durdles

632
00:43:55,198 --> 00:43:56,198
Bonne nuit

633
00:43:57,479 --> 00:44:01,266
?????????

634
00:44:06,095 --> 00:44:07,667
Widdy widdy wen!

635
00:44:51,138 --> 00:44:52,201
Merci, merci

636
00:44:52,846 --> 00:44:55,891
Les garçons, il vaut mieux rentrer à la maison en courant 
avant qu'il ne commence à pleuvoir

637
00:44:55,991 --> 00:44:57,015
Nous allons

638
00:44:57,885 --> 00:44:59,312
?????

639
00:45:19,210 --> 00:45:20,749
Pourquoi as-tu un bâton ?

640
00:45:20,749 --> 00:45:23,081
Outil de marche, oui

641
00:45:23,148 --> 00:45:25,906
À quoi pense M. Crisparkle ?
tu pars comme ça

642
00:45:26,204 --> 00:45:27,555
Juste avant Noël

643
00:45:27,555 --> 00:45:29,908
Il sait que je passe un moment malheureux
 lutter avec moi-même

644
00:45:29,908 --> 00:45:31,882
Et il pense que le changement 
ça te fera du bien ?

645
00:45:31,882 --> 00:45:32,882
En plus

646
00:45:33,274 --> 00:45:36,884
Si je ne suis pas là, vous tous pouvez 
dîne joyeusement avec lui demain

647
00:45:38,698 --> 00:45:40,234
Il est temps pour moi de sortir

648
00:45:41,033 --> 00:45:43,563
J'aurais aimé ne pas aller chez Jester 
dîner un instant

649
00:45:44,102 --> 00:45:45,588
Peut-être un peu de maladresse

650
00:45:46,813 --> 00:45:48,022
Mais tu es sûr de toi ?

651
00:45:48,389 --> 00:45:50,801
J'aurais aimé me sentir aussi sûr de tout
sinon, ce que je ressens moi-même

652
00:45:52,051 --> 00:45:53,565
C'est étrange que tu parles

653
00:45:54,106 --> 00:45:55,847
-Que veux-tu dire ?
-Je ne sais pas

654
00:45:56,817 --> 00:45:58,968
Je sais seulement que je n'aime pas ça

655
00:45:59,989 --> 00:46:01,502
Mais je lui ai promis

656
00:46:01,975 --> 00:46:03,820
-Bonne nuit
-Bonne nuit

657
00:46:26,944 --> 00:46:27,944
Êtes-vous malade?

658
00:46:28,533 --> 00:46:29,845
Que faites-vous ici?

659
00:46:34,330 --> 00:46:36,751
Je suis venu chercher quelqu'un

660
00:46:37,099 --> 00:46:39,086
Mais je ne l'ai pas encore trouvé

661
00:46:39,787 --> 00:46:41,403
Il n'y a pas de temps pour chercher quelqu'un

662
00:46:41,696 --> 00:46:43,290
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te réchaufferais-tu

663
00:46:45,325 --> 00:46:47,212
J'ai besoin de 3 et 6 pence pour rentrer à la maison

664
00:46:47,868 --> 00:46:48,911
Donne-moi

665
00:46:50,104 --> 00:46:52,336
Seulement 3 et 6 pence

666
00:46:54,251 --> 00:46:57,690
-Voilà
-Que Dieu vous bénisse, vous bénisse

667
00:46:58,785 --> 00:47:00,585
Quel est ton prénom ?

668
00:47:01,300 --> 00:47:03,527
Jack, Jack Robinson, pourquoi ?

669
00:47:04,808 --> 00:47:07,530
Sois reconnaissant que ce ne soit pas Ned

670
00:47:08,377 --> 00:47:09,377
Pourquoi ?

671
00:47:09,742 --> 00:47:12,221
C'est une mauvaise réputation en ce moment

672
00:47:12,679 --> 00:47:13,720
Comment ça ?

673
00:47:14,461 --> 00:47:17,276
Un nom menacé, un nom dangereux

674
00:47:18,886 --> 00:47:20,315
Les hommes menacés vivent longtemps

675
00:47:21,003 --> 00:47:24,347
Alors Ned est tellement menacé,
il vivra éternellement

676
00:47:41,119 --> 00:47:42,319
Voudriez-vous entrer ?

677
00:47:42,787 --> 00:47:44,857
Mon entreprise attend de mauvaises manières chez un hôte

678
00:47:44,880 --> 00:47:48,260
Je suis désolé, tu n'as jamais été aussi joyeux
dans ta vie que tu ne l'étais ce soir

679
00:47:48,314 --> 00:47:49,620
Je n'ai jamais ressenti un meilleur esprit

680
00:47:49,720 --> 00:47:51,561
Parce que tu es un artisan de la paix

681
00:47:51,616 --> 00:47:53,909
N'était-ce pas mieux ??? 
ma garde me serrant la main

682
00:47:54,473 --> 00:47:58,714
Eh bien, je parierais, si jamais je pariais ça 
votre entreprise aura un hôte gay ce soir

683
00:47:59,218 --> 00:48:00,831
-Bonne nuit à demain
-Bonne nuit

684
00:49:05,051 --> 00:49:06,693
Permettez-moi de suggérer

685
00:49:06,693 --> 00:49:08,711
au très Révérend le Doyen

686
00:49:09,028 --> 00:49:16,175
Que Cloisterham n'a jamais vu un tel 
une tempête pendant mon mandat de maire

687
00:49:16,275 --> 00:49:18,581
Les puissances du mal semblent 
j'étais à l'étranger la nuit dernière

688
00:49:19,241 --> 00:49:20,241
Croustillant

689
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Croustillant

690
00:49:22,067 --> 00:49:23,067
Croustillant

691
00:49:23,072 --> 00:49:24,163
Oui, oui, monsieur

692
00:49:25,903 --> 00:49:27,600
Crisparkle, où est mon neveu ?

693
00:49:27,718 --> 00:49:28,751
Comment devrais-je le savoir ?

694
00:49:28,851 --> 00:49:31,117
Mais il a quitté ma maison en dernier
 nuit avec Neville Landless

695
00:49:31,445 --> 00:49:33,723
M. Sapsea, mon neveu a disparu

696
00:49:33,723 --> 00:49:35,767
Calmez-vous mon cher, Monsieur

697
00:49:36,160 --> 00:49:40,491
Personne n'est jamais resté 
disparu depuis que je suis maire

698
00:49:41,008 --> 00:49:45,596
Je vous demande pardon, Monsieur, c'est M. Landless
ce jeune homme sombre et étranger

699
00:49:45,596 --> 00:49:48,193
-Oui
-Oui, je l'ai vu

700
00:49:48,520 --> 00:49:50,803
De l'autre côté du pont jusqu'à la grande route, hein

701
00:49:51,274 --> 00:49:54,615
Quand il murmura des sons, il avait le paquet

702
00:49:54,615 --> 00:49:55,720
Était-il seul ?

703
00:49:56,660 --> 00:49:57,722
Il s'est enfui

704
00:49:57,822 --> 00:50:00,598
C'est absurde, il est parti en tournée à pied

705
00:50:07,474 --> 00:50:08,527
Êtes-vous une meute de voleurs ?

706
00:50:14,417 --> 00:50:15,866
je ne me rendrai pas

707
00:50:24,250 --> 00:50:26,183
-Il est là, Votre Honneur
-Amenez-le

708
00:50:27,044 --> 00:50:28,258
Amenez-le

709
00:50:30,021 --> 00:50:31,021
Néville

710
00:50:31,390 --> 00:50:32,634
J'exige un sens à tout ça

711
00:50:32,653 --> 00:50:34,206
C'est du sang sur son bâton

712
00:50:34,206 --> 00:50:36,811
J'ai été attaqué par ceux-ci 
les hommes sans raison ouverte

713
00:50:37,289 --> 00:50:39,084
Il l'a eu avec lui hier soir chez moi

714
00:50:39,821 --> 00:50:41,544
Au Nom du Ciel, qu'est-ce que cela signifie alors ?

715
00:50:41,798 --> 00:50:42,989
C'est ce que je veux savoir

716
00:50:42,989 --> 00:50:46,897
Silence, procédons dans l'ordre

717
00:50:46,897 --> 00:50:48,226
Quant au sang, Votre Honneur

718
00:50:48,226 --> 00:50:50,884
Nous lui avons prêché un ??? et
 il nous a donné ce qu'il a eu

719
00:50:51,447 --> 00:50:54,374
Là, le sang expliqué et 
tout le reste sera

720
00:50:54,374 --> 00:50:55,374
Néville

721
00:50:55,631 --> 00:50:57,167
M. Landless, où est Edwin ?

722
00:50:58,094 --> 00:50:59,094
Edwin ?

723
00:50:59,789 --> 00:51:00,856
Il n'est pas à la maison ?

724
00:51:02,022 --> 00:51:03,428
Qu'as-tu fait de Ned ?

725
00:51:05,002 --> 00:51:06,680
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois, mon garçon

726
00:51:07,711 --> 00:51:09,674
Nous sommes descendus au 
rivière pour observer la tempête

727
00:51:10,247 --> 00:51:11,894
-Oui ?
-Oui

728
00:51:11,894 --> 00:51:14,028
Nous nous sommes dit bonsoir à
 une bifurcation sur la route

729
00:51:14,434 --> 00:51:15,821
Par où Edwin est-il allé ?

730
00:51:16,635 --> 00:51:18,186
Celui qui porte chez son oncle

731
00:51:18,879 --> 00:51:20,017
Pourquoi t'es-tu enfui ?

732
00:51:20,017 --> 00:51:23,125
Je ne me suis pas enfui, pourquoi devrais-je m'enfuir ?

733
00:51:23,202 --> 00:51:25,335
Qu'est-ce que tu essaies de 
insinuer contre mon frère ?

734
00:51:25,615 --> 00:51:27,573
Procédons dans l'ordre

735
00:51:27,770 --> 00:51:33,300
Maintenant, Monsieur, pourquoi avez-vous quitté Cloisterham
 un vent comme celui-ci pour une visite à pied

736
00:51:33,783 --> 00:51:35,548
Une excellente question, M. Sapsea

737
00:51:36,758 --> 00:51:37,758
Pourquoi l'as-tu fait ?

738
00:51:38,627 --> 00:51:40,401
Je voulais voir le pays

739
00:51:41,409 --> 00:51:43,076
-Très suspect
- Puis-je ?

740
00:51:43,881 --> 00:51:45,698
-Posez-lui une question, Votre Honneur ?
-Tout à fait

741
00:51:47,259 --> 00:51:50,818
M. Neville, en ma présence il y a quelques nuits

742
00:51:50,818 --> 00:51:54,651
tu l'as fait ou pas 
lever un couteau contre Ned ?

743
00:51:57,436 --> 00:51:58,436
j'ai fait

744
00:51:58,706 --> 00:51:59,706
Un couteau

745
00:52:00,394 --> 00:52:02,278
Mmmm... très peu anglais !

746
00:52:02,357 --> 00:52:05,257
Mais hier soir nous nous sommes réconciliés 
notre dispute, nous nous sommes séparés, amis

747
00:52:06,256 --> 00:52:08,189
Sur quoi portait votre dispute ?

748
00:52:09,570 --> 00:52:11,085
Que je ne te le dirai pas

749
00:52:12,563 --> 00:52:14,430
L'affaire a un aspect sombre

750
00:52:16,568 --> 00:52:22,181
J'ai envie de sortir un mandat et 
l'incarcérer en raison de graves soupçons

751
00:52:22,437 --> 00:52:24,399
Vous ne pouvez pas sortir un mandat 
sans preuve

752
00:52:24,399 --> 00:52:28,610
mais je me tiendrai responsable de 
produire M. Landless si nécessaire

753
00:52:28,894 --> 00:52:30,624
Pourquoi Ned aurait-il dû disparaître

754
00:52:30,624 --> 00:52:33,640
Est-il probable qu'il soit retourné au
 rivière seule et s'est noyé

755
00:52:34,141 --> 00:52:35,574
Nous fouillerons la rivière

756
00:52:35,645 --> 00:52:38,138
Tu vas laisser ça ?? pour nous aider 
trouver Edwin, M. Landless

757
00:52:38,315 --> 00:52:39,315
Avec plaisir

758
00:52:40,239 --> 00:52:42,206
M. Jasper est fou de détresse

759
00:52:45,186 --> 00:52:46,489
Miss Bud a raison

760
00:52:47,418 --> 00:52:49,284
Dans mon état d'esprit distrait

761
00:52:49,857 --> 00:52:50,990
j'ai été pressé

762
00:52:51,951 --> 00:52:54,634
M. Neville doit avoir un 
occasion de prouver son innocence

763
00:52:56,003 --> 00:52:57,823
Au moins, il peut nous montrer l'endroit où il

764
00:52:58,315 --> 00:53:00,589
Je me suis séparé de mon pauvre garçon hier soir

765
00:53:02,071 --> 00:53:03,071
Allons-y

766
00:53:11,427 --> 00:53:12,877
Viens Neville

767
00:53:15,060 --> 00:53:16,779
Merci de votre confiance en moi

768
00:53:17,006 --> 00:53:19,058
Je comprends pourquoi tu es parti
loin, Helena m'a dit

769
00:53:20,908 --> 00:53:24,446
Pour la même raison, je n'épargnerai pas 
effort pour trouver l'homme que tu aimes

770
00:53:59,066 --> 00:54:00,102
Il est là

771
00:54:00,407 --> 00:54:03,994
Très bien dès que nous les aurons 
boisson chaude, nous allons continuer

772
00:54:08,827 --> 00:54:10,851
Il pourrait nous emmener au 
bon endroit s'il le voulait

773
00:54:11,208 --> 00:54:13,508
Si vous lui demandez, peut-être qu'il le fera
reste pour manger quelque chose

774
00:54:17,856 --> 00:54:18,856
Néville

775
00:54:19,998 --> 00:54:22,494
-Viens au feu tu es mouillé et froid
-Ça ne me dérange pas

776
00:54:23,153 --> 00:54:24,289
Il n'y a rien d'autre à penser

777
00:54:24,389 --> 00:54:25,586
Tant que tu crois en moi

778
00:54:25,586 --> 00:54:26,681
Nous croyons tous en toi

779
00:54:26,681 --> 00:54:27,785
Sauf M. Jasper

780
00:54:28,317 --> 00:54:29,953
Rosa, que penses-tu qu'il s'est passé ?

781
00:54:30,965 --> 00:54:32,088
je n'ose pas penser

782
00:54:32,088 --> 00:54:33,698
C'est pourquoi nous devons continuer à le chercher

783
00:54:43,702 --> 00:54:44,716
j'ai trouvé quelque chose

784
00:54:56,417 --> 00:54:57,745
Qu'est-ce que c'est, Crisparkle

785
00:54:57,816 --> 00:54:58,916
Regardez ce que nous avons trouvé

786
00:55:04,387 --> 00:55:06,096
Ned, son

787
00:55:07,374 --> 00:55:08,739
Il est mort

788
00:55:09,480 --> 00:55:10,783
Mon garçon est mort

789
00:55:25,194 --> 00:55:26,257
Qui est-ce ?

790
00:55:28,270 --> 00:55:29,296
Je ne vois personne

791
00:55:29,396 --> 00:55:33,206
C'est M. Grewgious, ????, Monsieur

792
00:55:35,306 --> 00:55:36,684
Laissez-le entrer

793
00:55:43,829 --> 00:55:45,162
C'est une étrange nouvelle

794
00:55:47,102 --> 00:55:49,101
Une nouvelle étrange et effrayante

795
00:55:51,344 --> 00:55:52,840
Comment va Miss Rosa ?

796
00:55:53,444 --> 00:55:55,560
Vous imaginez son état

797
00:55:55,919 --> 00:55:57,727
Avez-vous vu sa sœur ?

798
00:55:57,898 --> 00:55:58,903
Dont?

799
00:56:00,524 --> 00:56:02,229
Le jeune homme suspecté

800
00:56:03,579 --> 00:56:05,209
Le soupçonnez-vous ?

801
00:56:05,710 --> 00:56:07,843
-Je n'arrive pas à me décider
-Moi non plus

802
00:56:09,244 --> 00:56:12,191
Mais tu as parlé de lui comme 
le jeune homme suspecté

803
00:56:13,426 --> 00:56:15,373
Je pensais que tu avais pris ta décision

804
00:56:24,159 --> 00:56:25,159
Monsieur Jasper

805
00:56:28,955 --> 00:56:31,238
J'ai une communication à faire 
ça va te surprendre

806
00:56:32,252 --> 00:56:33,849
Au moins, ça m'a surpris

807
00:56:34,823 --> 00:56:36,552
Qu'est-ce que c'est ?

808
00:56:37,020 --> 00:56:40,255
Je pourrais que tu devines plus tôt 
mais cela ne m'est jamais venu à l'esprit

809
00:56:42,527 --> 00:56:43,527
Qu'est-ce que c'est ?

810
00:56:44,430 --> 00:56:46,223
Votre neveu était ma pupille

811
00:56:46,671 --> 00:56:49,267
Bien que fiancée depuis si longtemps et
 si près de se marier

812
00:56:50,146 --> 00:56:52,077
Ils ont pris leur décision hier seulement

813
00:56:52,653 --> 00:56:55,049
Qu'ils n'étaient pas destinés 
être mari et femme

814
00:56:56,743 --> 00:56:57,743
Non

815
00:56:59,699 --> 00:57:01,484
Ils ont rompu leurs fiançailles

816
00:57:01,484 --> 00:57:07,235
et nous nous sommes séparés fermement le soir 
la dernière fois que tu les as vus ensemble

817
00:57:35,936 --> 00:57:38,683
Miss Rosa, puis-je montrer à M. Jasper ici ?

818
00:57:39,485 --> 00:57:41,204
Pourquoi? Pourquoi as-tu dit que j'étais dans

819
00:57:41,805 --> 00:57:44,752
Eh bien, mademoiselle, je vois les autres jeunes 
les dames sont toutes allées au pique-nique

820
00:57:44,752 --> 00:57:46,805
et tu es si seul comme je le pensais

821
00:58:01,401 --> 00:58:03,236
j'attendais depuis un moment

822
00:58:04,129 --> 00:58:05,914
être rappelé à mon devoir près de toi

823
00:58:05,914 --> 00:58:07,114
Tu ne les as pas oubliés

824
00:58:07,938 --> 00:58:09,533
Le devoir de vous apprendre la musique

825
00:58:09,740 --> 00:58:10,979
J'ai abandonné cette étude

826
00:58:11,201 --> 00:58:13,979
Pas en reste, arrêtez

827
00:58:13,979 --> 00:58:15,579
Je suis résolu à laisser tomber

828
00:58:16,392 --> 00:58:17,610
Très chère Rosa

829
00:58:18,803 --> 00:58:20,131
Charmante Rosa

830
00:58:20,231 --> 00:58:21,272
je ne souhaite pas t'entendre

831
00:58:21,273 --> 00:58:24,895
Nous ne pouvons pas toujours faire ce que nous
souhaiter sans nuire aux autres

832
00:58:31,948 --> 00:58:34,465
Je n'oublie pas combien de fenêtres
 commandez une vue sur nous

833
00:58:35,685 --> 00:58:37,558
Je ne te toucherai plus

834
00:58:38,847 --> 00:58:39,847
Asseyez-vous

835
00:58:40,556 --> 00:58:41,556
Mon bien-aimé

836
00:58:44,126 --> 00:58:48,692
Il n'y aura pas de grande merveille dans votre 
le maître de musique s'appuie les bras croisés sur un cadran solaire

837
00:58:49,287 --> 00:58:50,987
En parlant brièvement

838
00:58:52,576 --> 00:58:53,576
Rose

839
00:58:55,611 --> 00:59:00,475
Même quand mon cher Edwin
 j'étais ta fiancée, je t'aimais

840
00:59:01,840 --> 00:59:03,712
Dans le travail désagréable de la journée

841
00:59:03,712 --> 00:59:08,610
ou s'éloigner des paradis et de l'enfer 
dans lequel je me suis précipité en portant ton image

842
00:59:09,342 --> 00:59:10,975
Je t'aimais à la folie

843
00:59:12,012 --> 00:59:15,628
Comme les liens avec moi mon 
le garçon cerf est moins fort

844
00:59:15,628 --> 00:59:18,866
J'aurais pu même le balayer de ton côté

845
00:59:19,139 --> 00:59:20,272
Que veux-tu dire ?

846
00:59:20,417 --> 00:59:24,305
Jugez par vous-même si je le ferai 
permettre à un autre homme de t'aimer

847
00:59:29,162 --> 00:59:32,363
je me suis consacré à 
découvrir le meurtrier d'Edwin

848
00:59:33,443 --> 00:59:36,016
J'ai travaillé patiemment pour 
élargir le filet autour de lui

849
00:59:37,358 --> 00:59:40,975
Ça avance lentement, pendant que je parle

850
00:59:40,975 --> 00:59:42,796
Je sais que M. Landless est innocent

851
00:59:42,796 --> 00:59:45,687
Des preuves circonstancielles 
accumule si fort, madame,

852
00:59:45,687 --> 00:59:49,560
même contre un innocent
 homme pour que cela puisse le tuer

853
00:59:52,251 --> 00:59:53,251
Alors

854
00:59:54,406 --> 00:59:55,952
Tu es assez clair

855
00:59:56,546 --> 01:00:01,451
Rosa, je te donne ma fidélité
à mon cher garçon mort

856
01:00:02,311 --> 01:00:05,889
Je te donne ma vengeance, ma paix, mon désespoir

857
01:00:06,641 --> 01:00:08,448
si seulement tu me donnais toi-même

858
01:00:08,448 --> 01:00:12,031
et en échange je te donne 
Neville La vie sans terre

859
01:00:12,031 --> 01:00:15,369
parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime

860
01:00:15,421 --> 01:00:18,231
Jamais, jamais

861
01:00:23,682 --> 01:00:24,682
Néville

862
01:00:25,488 --> 01:00:26,787
Oh Neville, j'ai peur

863
01:00:27,333 --> 01:00:28,893
-Tu trembles
-Tu es en danger

864
01:00:28,893 --> 01:00:30,093
Qui t'a fait peur comme ça ?

865
01:00:30,193 --> 01:00:32,823
Jasper a dit que si je refusais son amour,
il t'enverra la potence

866
01:00:33,630 --> 01:00:34,806
Et tu es venu me prévenir

867
01:00:35,420 --> 01:00:37,505
Pour me sauver, pourquoi ?

868
01:00:38,655 --> 01:00:40,746
-Pourquoi?
-Parce que je t'aime

869
01:00:51,362 --> 01:00:54,669
Dans ton ??ça ??

870
01:00:55,722 --> 01:00:57,569
Oui, mais dis-moi

871
01:00:57,879 --> 01:00:59,471
Je ne pouvais pas parler parce qu'Edwin était là

872
01:01:00,271 --> 01:01:02,077
Non, je ne dois pas parce qu'il n'entend pas

873
01:01:02,077 --> 01:01:03,874
Nos fiançailles ont été rompues

874
01:01:04,454 --> 01:01:05,481
Cassé ?

875
01:01:05,481 --> 01:01:07,232
J'allais te le dire à Noël

876
01:01:07,401 --> 01:01:10,456
Edwin savait que toi et moi nous aimions 
autre, il allait te donner la bague

877
01:01:11,098 --> 01:01:12,098
Quelle bague ?

878
01:01:12,169 --> 01:01:13,169
La bague de ma mère

879
01:01:15,946 --> 01:01:18,801
Il l'a emporté avec lui jusqu'à sa mort

880
01:01:22,444 --> 01:01:24,419
La mort que je suis censé avoir causé

881
01:01:26,452 --> 01:01:27,502
Ne dis pas ça

882
01:01:27,502 --> 01:01:28,599
Tout le monde le pense

883
01:01:28,922 --> 01:01:30,507
Mais toi et moi savons que ce n'est pas vrai

884
01:01:30,507 --> 01:01:32,216
Toi et moi ne pouvons pas combattre le monde entier

885
01:01:32,316 --> 01:01:33,394
Pourquoi pas ?

886
01:01:33,950 --> 01:01:35,802
Je ne te laisserais pas partager mon humiliation

887
01:01:36,467 --> 01:01:38,681
Partout où je vais, les gens
chuchotant dans mon dos

888
01:01:38,681 --> 01:01:40,753
"Voilà le meurtrier d'Edwin Drood"

889
01:01:40,753 --> 01:01:41,753
Oh ma chérie

890
01:01:42,965 --> 01:01:44,501
Rosa, je m'en vais

891
01:01:44,873 --> 01:01:46,733
Mais cela ressemblera à
 un aveu de culpabilité

892
01:01:48,150 --> 01:01:49,221
Croyez-moi, c'est pour le mieux

893
01:01:49,625 --> 01:01:51,688
Si j'y vais, Jasper n'aura aucune emprise sur toi

894
01:01:52,289 --> 01:01:53,622
Mais tu reviendras

895
01:01:54,010 --> 01:01:57,977
Pas avant d'avoir pu prouver au 
monde entier que je n'ai pas tué Edwin Drood

896
01:02:04,966 --> 01:02:07,317
M. Sapsea, il y a eu un 
erreur judiciaire !

897
01:02:07,317 --> 01:02:10,441
Impossible. Je n'ai jamais quitté mon bureau

898
01:02:10,687 --> 01:02:14,573
Monsieur le Maire, j'ai promis de produire Neville 
Sans terre, souviens-toi qu'il était recherché

899
01:02:14,938 --> 01:02:16,753
J'ai donc l'honneur de vous informer

900
01:02:16,753 --> 01:02:18,871
il a quitté ma maison sans
 un mot à n'importe qui

901
01:02:19,072 --> 01:02:20,159
Quand est-il parti ?

902
01:02:20,228 --> 01:02:23,132
Quand nous sommes allés l'appeler comme ça
 le matin, son lit n'avait pas été dérangé

903
01:02:23,133 --> 01:02:24,597
C'est un aveu de sa culpabilité

904
01:02:25,165 --> 01:02:27,384
La loi a permis à un meurtrier de s'échapper

905
01:02:27,384 --> 01:02:31,317
La loi ne peut rien 
sans corps de délit

906
01:02:31,317 --> 01:02:33,366
Alors vous proposez toujours de ne rien faire ?

907
01:02:33,708 --> 01:02:39,172
Ne faites rien ! je lui permettrai
??? J'informerai Londres

908
01:02:39,172 --> 01:02:44,705
Je ramènerai ce camarade sans terre 
enchaîné, détenu comme témoin matériel

909
01:02:58,253 --> 01:03:01,341
La pièce la plus calme que vous trouverez Mr Mr

910
01:03:01,613 --> 01:03:02,613
Datcherie

911
01:03:02,995 --> 01:03:03,995
M. Datchery

912
01:03:04,768 --> 01:03:08,757
Aux yeux du palais épiscopal
 mais tu auras une belle vue

913
01:03:16,511 --> 01:03:18,356
-Bonjour
-Mme Tope

914
01:03:20,027 --> 01:03:21,497
C'est M. Jasper

915
01:03:22,725 --> 01:03:23,925
Lui avec la tragédie

916
01:03:23,925 --> 01:03:26,767
-Et ce sera 40 shillings par mois
-C'est tout

917
01:03:28,047 --> 01:03:30,664
Bien sûr, vous avez entendu comment 
Drood a été éliminé

918
01:03:31,808 --> 01:03:32,808
Tant de gens

919
01:03:34,456 --> 01:03:38,335
font constamment un 
comme tant d'autres

920
01:03:39,686 --> 01:03:42,944
Dépôt 20 shillings à l'avance

921
01:03:43,370 --> 01:03:44,370
Merci

922
01:03:45,270 --> 01:03:47,589
C'est M. Jasper qui joue ???

923
01:03:48,039 --> 01:03:49,948
Tout ce qu'il a dans la vie c'est la musique

924
01:03:50,724 --> 01:03:56,058
Et retrouver celui de son neveu
meurtrier, un ?? juré à mort

925
01:04:04,845 --> 01:04:05,858
Es-tu seul ?

926
01:04:05,957 --> 01:04:07,293
Seul chéri

927
01:04:08,595 --> 01:04:11,172
Pourquoi si vous M. Roorich

928
01:04:11,365 --> 01:04:12,440
Eh bien, tu fais preuve de surprise

929
01:04:12,831 --> 01:04:14,532
Tu es resté éloigné longtemps

930
01:04:16,146 --> 01:04:20,166
Tu es aussi en deuil, pourquoi pas
tu viens pour un peu de réconfort

931
01:04:20,638 --> 01:04:23,690
Ou est-ce qu'ils t'ont laissé de l'argent 
donc tu ne voulais pas de réconfort

932
01:04:23,690 --> 01:04:24,720
Dépêchez-vous, voulez-vous

933
01:04:25,321 --> 01:04:26,877
Qui était-ce qui est mort, chérie ?

934
01:04:29,287 --> 01:04:30,365
Un parent

935
01:04:31,203 --> 01:04:32,319
Mort de quoi ???

936
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Mort

937
01:04:37,554 --> 01:04:38,820
Court et vif ??

938
01:04:39,740 --> 01:04:41,142
Faute d'un peu ???

939
01:04:41,142 --> 01:04:42,544
Dépêchez-vous, s'il vous plaît

940
01:04:42,851 --> 01:04:45,218
?? partout, n'est-ce pas, chérie

941
01:04:47,275 --> 01:04:49,808
Nous devrions avoir des oublis, nous le ferons

942
01:04:58,082 --> 01:05:00,444
Vous avez très bien appris votre leçon à Londres

943
01:05:00,444 --> 01:05:04,804
Vous faites un discours très convaincant 
vieux monsieur M. Datchery

944
01:05:08,709 --> 01:05:10,422
je dois être convaincant

945
01:05:11,087 --> 01:05:13,260
C'est mon seul espoir de m'effacer

946
01:05:20,320 --> 01:05:23,026
Je les ai découverts dans un 
endroit secret dans sa chambre

947
01:05:23,585 --> 01:05:28,296
Je n'ai jamais eu beaucoup de pouvoir de déduction mais
 cela prouve sans aucun doute que M. Jasper est

948
01:05:29,547 --> 01:05:31,025
Comme je l'ai supposé

949
01:05:31,054 --> 01:05:32,913
Un toxicomane à une drogue

950
01:05:32,994 --> 01:05:34,380
Vous achetez et retournez d'où ?

951
01:05:35,180 --> 01:05:37,859
En tant qu'homme simple 
J'ai l'habitude de comploter

952
01:05:38,424 --> 01:05:40,307
je te conseille de les garder

953
01:05:40,800 --> 01:05:44,518
Monsieur Grewgious, vous prétendez que
tu es froid et dense

954
01:05:45,303 --> 01:05:48,517
mais tu m'as aidé et réconforté 
comme seul un véritable ami pourrait le faire

955
01:05:48,517 --> 01:05:52,110
C'est absurde, je suis un homme dur que je déteste
 voir le mauvais homme pendu

956
01:05:52,488 --> 01:05:54,443
S'il ne l'est pas, ce sera grâce à toi

957
01:05:55,260 --> 01:05:56,773
Qu'en pensez-vous ?

958
01:05:57,881 --> 01:05:58,881
Un moule en cire

959
01:05:59,911 --> 01:06:01,923
Maintenant, si j'étais imaginatif

960
01:06:02,195 --> 01:06:03,512
Ce que je ne suis bien sûr pas

961
01:06:03,992 --> 01:06:08,465
Je dirais que quelqu'un a essayé de
 entrer dans un endroit où il ne devrait pas

962
01:06:11,479 --> 01:06:14,243
Cette clé doit être suffisamment lourde pour

963
01:06:15,465 --> 01:06:17,176
Pour ouvrir un tombeau

964
01:06:27,573 --> 01:06:29,991
Fais de beaux rêves, chérie

965
01:06:33,432 --> 01:06:35,116
Encore et encore

966
01:06:36,870 --> 01:06:37,870
Tout cela encore

967
01:06:40,133 --> 01:06:41,680
Encore une fois

968
01:06:41,965 --> 01:06:44,999
Toujours de la même manière

969
01:06:46,297 --> 01:06:47,763
Toujours de la même manière

970
01:06:53,335 --> 01:06:55,673
Des centaines de milliers de fois je l'ai fait

971
01:06:57,258 --> 01:07:00,254
Il faut espérer que c'était agréable à faire

972
01:07:01,866 --> 01:07:02,866
C'était

973
01:07:03,739 --> 01:07:04,739
Agréable à faire

974
01:07:07,922 --> 01:07:09,726
Si souvent je l'avais fait

975
01:07:11,267 --> 01:07:12,901
Mais quand ce fut vraiment fait

976
01:07:13,960 --> 01:07:16,729
Cela ne semblait pas valoir la peine

977
01:07:18,259 --> 01:07:19,665
C'était fait si tôt

978
01:07:22,170 --> 01:07:23,170
Si tôt

979
01:07:33,061 --> 01:07:34,061
Ned

980
01:07:35,585 --> 01:07:36,585
Ned

981
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
Ned

982
01:07:42,093 --> 01:07:43,093
Ned

983
01:07:43,683 --> 01:07:45,450
Oh mon garçon

984
01:07:46,085 --> 01:07:47,085
Mon garçon

985
01:07:48,681 --> 01:07:50,046
Pourquoi ne m'as-tu pas tué

986
01:07:51,456 --> 01:07:52,456
Pourquoi ?

987
01:07:55,465 --> 01:07:56,465
Rose

988
01:07:59,332 --> 01:08:00,332
Rose

989
01:08:00,375 --> 01:08:03,348
Tu fais n'importe quoi pour savoir comment vas-tu 
continue à en parler, n'est-ce pas ?

990
01:08:03,788 --> 01:08:04,788
Rose

991
01:08:06,860 --> 01:08:08,210
Elle est à moi

992
01:08:09,239 --> 01:08:10,239
Elle est à moi

993
01:08:11,991 --> 01:08:14,072
Personne ne l'aura à part moi

994
01:08:34,297 --> 01:08:35,671
Qu'est-ce que je faisais ?

995
01:08:35,933 --> 01:08:41,878
Tu m'as étranglé, tu ne peux pas faire le tour
 étrangler les gens sans payer pour ça

996
01:08:43,116 --> 01:08:44,316
Il y a de l'argent

997
01:08:45,114 --> 01:08:46,114
Argent

998
01:08:46,402 --> 01:08:48,689
Et vous payez les messieurs ?????

999
01:08:48,689 --> 01:08:49,689
Calme

1000
01:08:51,647 --> 01:08:54,902
Je ne serai pas enfermé deux fois avec ???

1001
01:08:55,837 --> 01:08:58,076
Je ne serai pas fermé deux fois

1002
01:09:03,201 --> 01:09:04,201
Edwin Drood

1003
01:09:05,267 --> 01:09:06,267
Edwin

1004
01:09:08,422 --> 01:09:09,422
Ned

1005
01:09:12,637 --> 01:09:13,637
Jean Jaspe

1006
01:09:15,858 --> 01:09:18,282
200 livres

1007
01:09:31,883 --> 01:09:32,883
Monsieur là

1008
01:09:34,109 --> 01:09:35,109
M. Roorich

1009
01:09:49,635 --> 01:09:51,599
Cherchez-vous quelqu'un ?

1010
01:09:52,532 --> 01:09:53,832
Je suis venu trouver M. Roorich

1011
01:09:53,832 --> 01:09:55,866
Il n'y a pas de M. Roorich

1012
01:09:55,936 --> 01:09:57,050
Qu'est-ce que tu me donnes

1013
01:09:58,726 --> 01:10:00,211
Je viens de le voir entrer

1014
01:10:00,211 --> 01:10:01,911
C'était M. Jasper

1015
01:10:03,759 --> 01:10:05,284
Celui qui offre la récompense ?

1016
01:10:05,536 --> 01:10:06,536
Le même

1017
01:10:07,997 --> 01:10:10,323
Jaspe Roorich

1018
01:10:11,802 --> 01:10:14,070
Alors c'est Jasper que je viens voir

1019
01:10:14,676 --> 01:10:16,287
A-t-il une vocation, bon gentleman ?

1020
01:10:16,287 --> 01:10:19,421
Appel? Oui, il était dans la chorale

1021
01:10:19,759 --> 01:10:21,657
-Dans la flèche ?
-Dans la Cathédrale

1022
01:10:22,709 --> 01:10:24,014
Avec un évêque dessus

1023
01:10:24,098 --> 01:10:25,098
Un doyen

1024
01:10:25,115 --> 01:10:28,717
Je suis un puissant doyen quoi 
ça pourrait être intéressant de savoir

1025
01:10:29,038 --> 01:10:30,038
Oui

1026
01:10:31,380 --> 01:10:32,380
Rien, chérie

1027
01:10:44,089 --> 01:10:46,156
Si tu veux voir M. Jasper maintenant

1028
01:10:47,464 --> 01:10:49,459
Ici les escaliers menant à sa chambre

1029
01:10:51,546 --> 01:10:54,378
Tu ne veux pas voir M. Jasper maintenant

1030
01:10:55,503 --> 01:10:57,366
Non, j'ai changé d'avis

1031
01:11:08,730 --> 01:11:11,329
Aide une pauvre vieille femme, cher monsieur

1032
01:11:12,126 --> 01:11:13,315
Aide une pauvre âme

1033
01:11:13,869 --> 01:11:16,313
Qu'est-ce qui est associé à une toux grave

1034
01:11:19,428 --> 01:11:20,609
C'était ici à Cloisterham

1035
01:11:20,609 --> 01:11:27,284
Un jeune monsieur m'a donné 3 et 6, je voulais
 l'argent à consacrer à certains médicaments

1036
01:11:27,903 --> 01:11:29,370
Quels médicaments ?

1037
01:11:30,383 --> 01:11:32,366
Quelque chose qui te fait oublier

1038
01:11:33,590 --> 01:11:36,261
C'était la dernière veille de Noël, juste après la tombée de la nuit

1039
01:11:36,261 --> 01:11:38,211
Une fois, quand j'étais ici auparavant

1040
01:11:38,898 --> 01:11:42,864
Ce jeune monsieur m'a donné le 3 et le 6

1041
01:11:43,544 --> 01:11:47,062
Et le nom du jeune homme était Jack

1042
01:11:47,523 --> 01:11:51,304
Et je lui ai dit que c'était mieux que Ned

1043
01:11:51,853 --> 01:11:52,853
Parce que Ned

1044
01:11:53,578 --> 01:11:55,212
C'est un putain de nom

1045
01:11:55,212 --> 01:11:56,279
Sais-tu que

1046
01:11:57,061 --> 01:11:59,847
Une Guinée, une Guinée dorée

1047
01:11:59,847 --> 01:12:01,447
Tous ?? comme d'or

1048
01:12:02,568 --> 01:12:06,214
Si tu attends ici pendant 5 minutes

1049
01:12:44,742 --> 01:12:46,683
Non, non, ne me presse pas
dans les rues publiques

1050
01:12:46,783 --> 01:12:50,322
ce n'est pas ma dignité personnelle,
la dignité de ma fonction de maire

1051
01:12:50,322 --> 01:12:52,574
Ne ferions-nous pas mieux d'envoyer chercher M. Jasper

1052
01:12:52,917 --> 01:12:56,186
Plus tard, plus tard, le représentant 
de l'Autorité de la Reine

1053
01:12:56,186 --> 01:12:57,610
Je devrais l'entendre d'abord

1054
01:12:57,710 --> 01:12:59,899
La reine ? Oh, oui, oui, oui de 
bien sûr l'autorité de la Reine

1055
01:13:15,715 --> 01:13:16,715
Regardez

1056
01:13:21,728 --> 01:13:23,644
Tout sera fait dans l'ordre

1057
01:13:25,833 --> 01:13:27,713
Que rien ne soit touché

1058
01:13:28,389 --> 01:13:31,122
Mme Tope pas d'émotions

1059
01:13:32,482 --> 01:13:33,816
Tope résume le coroner

1060
01:13:42,397 --> 01:13:45,701
- Que s'est-il passé ici ?
-Mort, mort

1061
01:13:46,608 --> 01:13:47,629
Qui est-elle ?

1062
01:13:48,615 --> 01:13:50,364
Elle est venue ici pour te demander

1063
01:13:51,758 --> 01:13:52,758
Pour moi ?

1064
01:14:00,567 --> 01:14:01,841
je ne la connais pas

1065
01:14:01,841 --> 01:14:04,652
Elle a dit qu'elle savait quelque chose
 À propos d'Edwin Drood

1066
01:14:04,765 --> 01:14:05,859
À propos de Ned ?

1067
01:14:07,177 --> 01:14:07,588
Ned

1068
01:14:07,588 --> 01:14:09,143
Mon neveu

1069
01:14:09,755 --> 01:14:11,981
Cela explique pourquoi elle m'a demandé

1070
01:14:14,627 --> 01:14:16,361
- Elle t'a dit quelque chose ?
-Non

1071
01:14:16,461 --> 01:14:17,461
Une chose à la fois

1072
01:14:19,115 --> 01:14:22,367
La loi doit déterminer comment cette femme est morte

1073
01:14:22,854 --> 01:14:24,387
Il y a du sang sur le ??

1074
01:14:26,804 --> 01:14:29,149
Elle a été tuée quand elle est entrée

1075
01:14:29,149 --> 01:14:35,938
Elle a dû avoir une crise et
 s'est cogné la tête là

1076
01:14:36,558 --> 01:14:40,551
J'étais moi-même arrivé à cette conclusion

1077
01:14:41,088 --> 01:14:42,143
Le coroner, Monsieur

1078
01:14:42,632 --> 01:14:46,353
Un accident Monsieur le Coroner, je 
avoir déterminé la cause

1079
01:14:46,749 --> 01:14:50,282
Vous vérifierez l'identité 
de cette pauvre créature

1080
01:14:58,514 --> 01:15:00,691
Ceux-là ?, s'il vous plaît,? tu ne peux pas venir ici

1081
01:15:00,991 --> 01:15:02,757
Je ne peux pas entrer ici

1082
01:15:04,368 --> 01:15:06,368
Je parie que M. Jasper l'a tuée

1083
01:15:09,831 --> 01:15:11,205
Arrêtez ce gamin

1084
01:15:11,852 --> 01:15:12,919
Widdy widdy wen!

1085
01:15:19,663 --> 01:15:21,614
Il m'a jeté une pierre
 une fois, et je l'ai puni

1086
01:15:21,928 --> 01:15:23,007
Oui, oui, bien sûr

1087
01:15:31,001 --> 01:15:32,001
Viens ici

1088
01:15:33,308 --> 01:15:34,641
N'essaye pas de m'attaquer

1089
01:15:35,328 --> 01:15:36,765
Tu vois ces six pence

1090
01:15:41,447 --> 01:15:42,447
Viens maintenant

1091
01:15:43,259 --> 01:15:45,541
Qu'est-ce qui vous a poussé à dire ce mensonge à propos de M. Jasper ?

1092
01:15:46,973 --> 01:15:49,757
Alors qu'il essayait de m'étouffer 
une fois, le meurtre sur son visage

1093
01:15:50,494 --> 01:15:51,494
Pourquoi ?

1094
01:15:53,169 --> 01:15:55,615
Parce qu'une nuit, lui et 
Durdles sort de la cathédrale

1095
01:15:56,654 --> 01:15:58,755
En bas, ils étaient dans les caves

1096
01:15:59,096 --> 01:16:00,133
Des heures et des heures

1097
01:16:00,133 --> 01:16:03,477
Je les ai attendus et il 
j'ai dit que je l'espionnais

1098
01:16:04,288 --> 01:16:05,288
C'était quand ?

1099
01:16:05,581 --> 01:16:06,669
je ne sais pas

1100
01:16:07,570 --> 01:16:09,472
Je sais que c'est arrivé 
avant la grande tempête

1101
01:16:10,740 --> 01:16:13,140
-Vous connaissez M. Durdles
-Est-ce que je le connais ?

1102
01:16:13,729 --> 01:16:15,431
J'ai volé le ????

1103
01:16:15,431 --> 01:16:18,855
Tu m'emmènes vers lui maintenant
 et je te donnerai un shilling

1104
01:16:19,725 --> 01:16:21,042
Allez alors

1105
01:16:28,603 --> 01:16:29,670
Widdy widdy wen!

1106
01:16:30,971 --> 01:16:32,045
Tu me dois une centime

1107
01:16:32,653 --> 01:16:33,739
je ne le fais pas

1108
01:16:33,932 --> 01:16:35,065
Qui a dit ???

1109
01:16:43,929 --> 01:16:46,503
Bonjour, qui es-tu ?

1110
01:16:46,946 --> 01:16:52,338
On m'a dit que M. Durdles 
en sait plus que le doyen

1111
01:16:52,338 --> 01:16:56,394
à propos du beau Normand
 cryptes dans ta cathédrale

1112
01:16:57,137 --> 01:16:59,623
Vous êtes un autre d'entre eux, les Antiquaires ?

1113
01:17:02,734 --> 01:17:05,508
Pourrais-tu me faire tomber 
dans ces cryptes ce soir ?

1114
01:17:06,006 --> 01:17:08,375
Je prends n'importe quel gentleman
 ça apporte de l'alcool pour deux

1115
01:17:08,932 --> 01:17:10,925
Ou même de l'alcool pour un

1116
01:17:11,537 --> 01:17:14,174
Je l'apporterai vers 10 heures

1117
01:17:18,482 --> 01:17:22,554
Pourquoi quelqu'un descendrait parmi 
les morts la nuit, bat Durdles

1118
01:17:28,412 --> 01:17:29,641
Fatigué de cette lime Datchery

1119
01:17:30,326 --> 01:17:31,423
À ton pied

1120
01:17:34,283 --> 01:17:36,635
C'est parti, c'est bizarre

1121
01:17:37,000 --> 01:17:39,934
Durdles n'a effectué aucun travail
ici depuis que cette chaux a été déposée

1122
01:17:46,993 --> 01:17:49,267
M. Jasper m'a donné la bouteille à l'avance

1123
01:17:49,398 --> 01:17:51,275
C'est pour ??

1124
01:17:51,275 --> 01:17:52,767
Un seul en son genre

1125
01:17:53,178 --> 01:17:55,826
M. Jasper m'a donné la bouteille à l'avance

1126
01:17:55,826 --> 01:17:56,826
Continuons

1127
01:17:57,313 --> 01:18:00,307
C'est là que j'ai glissé quand 
J'ai fait visiter M. Jasper

1128
01:18:01,420 --> 01:18:03,156
J'ai eu un ?? alors

1129
01:18:03,387 --> 01:18:05,247
As-tu dormi longtemps

1130
01:18:05,247 --> 01:18:06,581
Assez longtemps pour rêver

1131
01:18:06,920 --> 01:18:10,203
On dirait que je pourrais entendre M. Jaspers 
des pas traversant ces portes

1132
01:18:10,234 --> 01:18:11,367
Pourquoi ne le ferait-il pas ?

1133
01:18:11,718 --> 01:18:16,375
Comment a-t-il pu franchir les portes qui 
était verrouillé alors que Durdles avait la seule clé ?

1134
01:18:20,371 --> 01:18:24,152
Nous sommes dans des rêves célestes, dis-moi

1135
01:18:24,734 --> 01:18:27,548
Durdles, dis-moi est-ce vrai

1136
01:18:27,548 --> 01:18:32,148
que vous pouvez dire au son de votre
marteau où les morts sont enterrés ?

1137
01:18:33,699 --> 01:18:34,699
Durdles vous montrera

1138
01:18:36,018 --> 01:18:38,073
Certains d'entre eux étaient plus âgés en eux ??

1139
01:18:38,674 --> 01:18:39,674
Ecoute

1140
01:18:41,037 --> 01:18:42,037
Désolé

1141
01:18:43,678 --> 01:18:46,346
Pourquoi certaines tombes devraient-elles être vides ?

1142
01:18:47,064 --> 01:18:50,132
???par Richard 3 dans la guerre
 des Roses, j'ai entendu

1143
01:18:51,365 --> 01:18:52,990
Maintenant c'est vide

1144
01:18:53,141 --> 01:18:55,005
Maintenant tu écoutes le 
différence dans le son

1145
01:19:00,446 --> 01:19:02,367
Cela me semble pareil ?

1146
01:19:06,127 --> 01:19:07,256
C'était vide

1147
01:19:07,256 --> 01:19:08,740
Durdles l'a dit à M. Jasper

1148
01:19:09,367 --> 01:19:11,120
Durdles ne fait jamais d'erreurs

1149
01:19:11,582 --> 01:19:12,582
C'est du plâtre frais

1150
01:19:16,656 --> 01:19:17,662
Donne-moi ton marteau

1151
01:19:25,505 --> 01:19:27,479
C'est une grève avec ??

1152
01:19:29,420 --> 01:19:35,075
Allez chez le maire, apportez 
M. Sapsea ici et M. Brudles

1153
01:19:35,783 --> 01:19:37,923
Et M. Crisparkle leur dit de se dépêcher

1154
01:19:37,923 --> 01:19:39,156
De quoi s'agit-il

1155
01:19:39,430 --> 01:19:44,315
Dis-leur que je pense avoir trouvé
Edwin Drood

1156
01:20:33,111 --> 01:20:34,575
Pourquoi ouvrez-vous ce tombeau ?

1157
01:20:37,481 --> 01:20:39,814
S'il contient ce que je pense

1158
01:20:42,433 --> 01:20:45,793
Le meurtrier d'Edwin Drood est retrouvé

1159
01:20:46,208 --> 01:20:47,968
Vous savez où est Neville Landless ?

1160
01:20:48,669 --> 01:20:49,669
je fais

1161
01:20:50,078 --> 01:20:51,113
Alors pourquoi ne pas le produire

1162
01:20:51,113 --> 01:20:55,053
et tu auras la récompense, que ce soit
 tu trouves Edwin Brood ou pas

1163
01:20:55,562 --> 01:21:00,539
Mais vous voyez M. Jasper Neville 
Landless n'a pas tué Edwin Drood

1164
01:21:09,892 --> 01:21:10,892
De cette façon

1165
01:21:11,590 --> 01:21:13,924
-Très étrange
-Presque inimaginable

1166
01:21:41,187 --> 01:21:43,379
-C'est M. Jasper
-Néville

1167
01:21:43,379 --> 01:21:44,998
Je l'ai trouvé ici, arrête cet homme

1168
01:21:45,400 --> 01:21:47,133
Qu'est-ce que cela signifie  
on te trouve ici

1169
01:21:47,823 --> 01:21:48,865
Regarde dans cette tombe

1170
01:21:59,663 --> 01:22:01,019
Juste quelques os

1171
01:22:01,547 --> 01:22:02,922
Vite il faut ????

1172
01:22:03,665 --> 01:22:05,747
L'identification est impossible

1173
01:22:06,443 --> 01:22:07,843
J'ose être en désaccord

1174
01:22:14,179 --> 01:22:16,632
J'ai donné cette bague à M. Drood

1175
01:22:16,895 --> 01:22:18,353
Le jour où il a disparu

1176
01:22:18,816 --> 01:22:21,408
Juste avant ses fiançailles
 à Miss Rosa était cassé

1177
01:22:23,571 --> 01:22:26,025
Vous vous souvenez de M. Jasper

1178
01:22:28,101 --> 01:22:30,634
Landless est revenu ici pour récupérer la bague

1179
01:22:31,887 --> 01:22:33,631
Durdles et le garçon adjoint

1180
01:22:33,631 --> 01:22:37,185
seront les principaux témoins contre 
le meurtrier d'Edwin Drood

1181
01:22:37,783 --> 01:22:39,878
Ces pas ne font pas de rêve

1182
01:22:40,340 --> 01:22:41,340
Ces esprits ??

1183
01:22:42,808 --> 01:22:44,541
La chaux vive, tu l'as utilisée

1184
01:22:45,733 --> 01:22:47,599
Le tombeau vide, tu l'as rempli

1185
01:22:54,218 --> 01:22:55,305
Il l'a verrouillé

1186
01:22:56,203 --> 01:22:57,203
Arrêtez cet homme

1187
01:23:04,728 --> 01:23:05,728
Sonnez l'alarme

1188
01:23:51,517 --> 01:23:52,517
Ned

1189
01:23:53,332 --> 01:23:55,719
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait

1190
01:24:00,558 --> 01:24:01,624
Qu'ai-je fait

1191
01:24:06,273 --> 01:24:07,273
Si tôt

1192
01:24:13,213 --> 01:24:14,213
Rose

1193
01:24:16,339 --> 01:24:17,606
Le voyage est fait

1194
01:24:18,157 --> 01:24:19,254
Rose

1195
01:25:01,294 --> 01:25:02,294
Mme sans terre

1
00:02:28,537 --> 00:02:32,882
Col de Belishner

3
00:02:35,774 --> 00:02:37,374
Belisner, à côté, enfant

4
00:02:41,467 --> 00:02:43,636
Fais de beaux rêves, chérie

5
00:02:44,877 --> 00:02:46,434
Que sais-tu de mes rêves ?

6
00:02:47,738 --> 00:02:51,308
Rien, M. Roorich, rien

7
00:02:51,647 --> 00:02:53,164
Vous en avez un autre ?

8
00:02:53,678 --> 00:02:56,044
Tu en as eu 5 depuis ton arrivée

9
00:02:58,106 --> 00:02:59,106
Tu sais

10
00:03:06,253 --> 00:03:07,253
Ici

11
00:03:08,587 --> 00:03:10,385
Ici

12
00:03:10,385 --> 00:03:11,455
Qu'est-ce que tu dis ?

13
00:03:11,518 --> 00:03:12,518
Allumez, je dis

14
00:03:14,645 --> 00:03:15,666
Christ, assuré

15
00:03:16,506 --> 00:03:17,706
Inintelligible !

16
00:03:18,500 --> 00:03:20,739
Tu te souviens de ce qu'il m'a coûté ?

17
00:03:21,009 --> 00:03:23,247
3 et 6 de dé à coudre pleins

18
00:03:23,935 --> 00:03:25,980
Un Gentleman Joe est

19
00:03:28,034 --> 00:03:29,265
De quoi rêves-tu ?

20
00:03:34,814 --> 00:03:35,814
Parler

21
00:03:40,333 --> 00:03:43,837
Est-ce qu'ils parlent, vos charmants clients

22
00:03:44,495 --> 00:03:47,122
Tu as déjà compris quoi 
disent-ils dans leurs rêves ?

23
00:03:47,122 --> 00:03:48,655
Pas un mot, M. Roorich

24
00:03:50,502 --> 00:03:53,224
Leurs rêves sont trop agréables

25
00:03:53,696 --> 00:03:57,357
Prends-en un autre, ça fera six

26
00:03:59,857 --> 00:04:00,857
Ici

27
00:04:03,438 --> 00:04:09,728
5 équivaut à 10 shillings 3 shillings et six pence 
pour un dé à coudre ! je te dirai

28
00:04:10,164 --> 00:04:11,497
Et tu ne laisses que 5 bobs

29
00:06:14,344 --> 00:06:16,161
-Bonsoir, Monsieur Dean
-Bonsoir

30
00:06:17,058 --> 00:06:19,110
M. Jasper a été emmené 
un peu mal, monsieur

31
00:06:19,634 --> 00:06:21,004
Dites emmené au doyen

32
00:06:21,004 --> 00:06:22,871
Et comment M. Jasper a-t-il été emmené ?

33
00:06:23,153 --> 00:06:27,682
-M. Jasper était celui qui respirait
-À bout de souffle au doyen, Durdles

34
00:06:27,773 --> 00:06:29,643
C'était une sorte de crise, il me semblait

35
00:06:29,643 --> 00:06:32,964
Le pauvre M. Jasper est allé à Londres
 deux fois par semaine pour le traitement, Monsieur

36
00:06:32,964 --> 00:06:34,936
Mais il va apaiser pour ça
 ce n'est rien de grave

37
00:06:35,223 --> 00:06:36,423
En effet, je n'ai pas confiance

38
00:06:57,299 --> 00:06:58,299
Jacques

39
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Ned

40
00:07:01,827 --> 00:07:04,515
Oh mon cher Edwin, je ne l'ai pas fait
 je t'attends si tôt

41
00:07:04,967 --> 00:07:06,437
Laisse-moi prendre ton manteau

42
00:07:06,532 --> 00:07:08,630
Vos pieds ne sont pas mouillés ? Enlève tes bottes

43
00:07:08,630 --> 00:07:10,830
Mon cher oncle, je suis sec comme un os

44
00:07:11,129 --> 00:07:12,342
Il y a des pantoufles dans ta chambre

45
00:07:12,600 --> 00:07:14,978
Ne me dorlote pas, j'ai 21 ans tu sais

46
00:07:15,063 --> 00:07:16,092
Mais c'est déjà assez difficile de

47
00:07:16,161 --> 00:07:18,915
Tu dois te rappeler que je 
j'en ai pris l'habitude pendant 14 ans

48
00:07:21,825 --> 00:07:23,952
Est-ce que ça te dorloterait 
pour t'offrir une boisson chaude

49
00:07:24,142 --> 00:07:25,210
Oh, mon bon vieux

50
00:07:25,813 --> 00:07:27,468
Jusqu'à beaucoup de choses au bon vieux temps

51
00:07:28,405 --> 00:07:30,424
Quand tu auras 34 ans, tu ne le feras pas 
je veux qu'on me traite de vieux

52
00:07:30,424 --> 00:07:31,424
Ne sois pas stupide

53
00:07:32,359 --> 00:07:34,715
Vous avez trouvé mon croquis de
 Rosa à l'honneur

54
00:07:36,580 --> 00:07:37,889
Oui, Ned

55
00:07:37,989 --> 00:07:40,789
C'est le meilleur dessin que tu aies jamais réalisé 
fait, c'est pourquoi je l'ai mis ici

56
00:07:41,666 --> 00:07:45,587
Je devrais être capable d'attraper ce capricieux 
expression, je l'ai vu assez souvent

57
00:07:46,251 --> 00:07:48,869
Je ne le trouve pas sur son visage quand
Je vais la voir, j'en reste là

58
00:07:51,065 --> 00:07:52,065
Entrez

59
00:07:55,178 --> 00:07:56,652
Eh bien, si ce n'est pas Mme Tope

60
00:07:57,416 --> 00:08:01,950
Plus belle que jamais, embrasse-moi 
parce que demain c'est l'anniversaire de Rosa

61
00:08:02,098 --> 00:08:05,569
Ton oncle t'a gâté,
jeune homme, c'est ça

62
00:08:05,787 --> 00:08:07,945
je pense que tu as le droit de 
faire ??avec n'importe qui

63
00:08:07,945 --> 00:08:10,464
J'ai envie de parler de lui à Miss Rosa

64
00:08:11,208 --> 00:08:13,675
Et tu t'es fiancé avec elle dans ton berceau

65
00:08:17,295 --> 00:08:19,162
Quand deux personnes sont 
fiancés, ce sont des berceaux

66
00:08:20,298 --> 00:08:21,696
Il y a une certaine platitude

67
00:08:21,990 --> 00:08:23,972
Tout est réglé avant de commencer

68
00:08:25,375 --> 00:08:26,727
Tu sais que je t'envie presque Jack

69
00:08:26,903 --> 00:08:28,631
Ta vie n'a pas été mesurée pour toi

70
00:08:28,731 --> 00:08:29,731
Tu m'envies ?

71
00:08:30,901 --> 00:08:35,034
Comme vous êtes libre et indépendant,
respecté en tant que commis laïc ici

72
00:08:35,181 --> 00:08:37,815
Et choisi ta propre société,
pas de femme quand tu en veux une,

73
00:08:37,815 --> 00:08:39,511
L'un des plus populaires 
homme à Cloisterham

74
00:08:41,032 --> 00:08:42,032
Je déteste ça ici

75
00:08:42,825 --> 00:08:45,558
La monotonie exiguë de mon 
l'existence m'écrase

76
00:08:47,203 --> 00:08:48,670
 Que pensez-vous de notre service ?

77
00:08:49,594 --> 00:08:51,260
Beau! Assez céleste

78
00:08:52,105 --> 00:08:53,905
Cela me semble souvent assez diabolique.

79
00:08:55,149 --> 00:08:56,816
Je suis tellement fatigué de tout ça

80
00:08:57,786 --> 00:09:01,301
Aucun moine misérable n'a jamais bourdonné
sa vie dans cette sombre cathédrale

81
00:09:01,301 --> 00:09:02,526
j'en aurais peut-être été plus fatigué

82
00:09:03,189 --> 00:09:06,602
Il pourrait se mettre à la sculpture 
démons pour le soulagement et je l'ai fait

83
00:09:06,602 --> 00:09:07,669
Que dois-je faire ?

84
00:09:09,035 --> 00:09:11,902
Dois-je prendre l'habitude de les tailler hors de mon cœur

85
00:09:13,039 --> 00:09:15,618
Je pensais que tu l'avais exactement 
tu as trouvé ta place dans la vie, Jack

86
00:09:16,418 --> 00:09:17,552
Ils le pensent tous

87
00:09:18,443 --> 00:09:19,509
Rosa le pense

88
00:09:22,155 --> 00:09:23,155
Quand l’a-t-elle dit ?

89
00:09:23,612 --> 00:09:24,932
La dernière fois que j'étais ici

90
00:09:25,249 --> 00:09:26,299
Comment l’a-t-elle formulé ?

91
00:09:27,347 --> 00:09:29,349
Elle a dit que tu étais fait pour ta vocation

92
00:09:30,275 --> 00:09:31,855
Comment va-t-elle avec sa musique ?

93
00:09:34,320 --> 00:09:35,955
Besoin de plus de leçons

94
00:09:36,458 --> 00:09:38,758
Elle n'en prendra pas beaucoup plus
des leçons de toi, Jack

95
00:09:39,301 --> 00:09:40,413
je le sais

96
00:09:40,857 --> 00:09:44,214
Je pars en Egypte après Noël,
ce travail d'ingénieur est réglé

97
00:09:44,947 --> 00:09:46,801
Je pourrais aussi bien l'épouser
 et emmène-la avec moi

98
00:09:47,354 --> 00:09:50,226
Mais elle est encore une enfant,
elle est toujours à l'école

99
00:09:50,226 --> 00:09:51,783
Elle a 18 ans demain

100
00:09:56,713 --> 00:09:58,775
Est-ce que Rosa est au courant ?

101
00:09:58,775 --> 00:09:59,985
Je suis descendu pour lui dire

102
00:10:08,478 --> 00:10:10,545
-Mlle Rosa Bud, s'il vous plaît
-Oui, Monsieur

103
00:10:16,297 --> 00:10:19,204
-Vous êtes assis dans le salon de Miss Twinkleton
-Merci

104
00:11:03,807 --> 00:11:05,940
-Oh, non, Eddy
-Ne fais pas quoi, Rosa ?

105
00:11:06,117 --> 00:11:07,272
Se rapprocher

106
00:11:07,975 --> 00:11:09,815
-Tellement absurde
-Qu'est-ce qui est absurde ?

107
00:11:10,289 --> 00:11:11,530
Être un orphelin fiancé

108
00:11:11,630 --> 00:11:13,767
Tu m'as donné un affectueux
 bienvenue, je dois dire

109
00:11:13,768 --> 00:11:18,491
Eh bien, je le ferai dans une minute, Eddy, mais je
 Je ne peux pas encore. Une goutte acidulée

110
00:11:20,827 --> 00:11:24,514
Comment allez-vous, M. Drood. Très heureux en effet
 pour avoir le plaisir. Veuillez m'excuser.

111
00:11:25,118 --> 00:11:26,318
Pince à épiler. Merci

112
00:11:31,866 --> 00:11:34,018
-Votre cadeau d'anniversaire
- Des gants ?

113
00:11:34,022 --> 00:11:35,080
Comment as-tu deviné ?

114
00:11:35,141 --> 00:11:37,683
Parce que tu m'as donné des gants 
l'année dernière et l'année d'avant

115
00:11:38,059 --> 00:11:39,325
Ne commençons pas à harceler

116
00:11:39,399 --> 00:11:40,697
Désolé, c'est ma faute

117
00:11:41,419 --> 00:11:42,652
Merci pour les gants

118
00:11:43,323 --> 00:11:44,814
Toutes les filles m'ont offert des cadeaux

119
00:11:44,877 --> 00:11:45,938
Nous avons dansé hier soir

120
00:11:46,038 --> 00:11:47,678
Sans partenaires ? Comme c'est ennuyeux

121
00:11:47,700 --> 00:11:49,760
Les filles Chavey prétendaient être leurs frères

122
00:11:50,664 --> 00:11:51,664
C'était tellement drôle

123
00:11:51,679 --> 00:11:53,458
-Est-ce que quelqu'un a fait semblant d'être...
-Être toi?-Oui

124
00:11:53,458 --> 00:11:55,290
En effet oui, et j'ai refusé de danser avec toi

125
00:11:55,290 --> 00:11:57,956
-Mais pourquoi ?
-Parce que j'étais tellement fatigué de toi

126
00:11:58,494 --> 00:12:00,392
Ne sois pas en colère, tu étais tout aussi fatigué de moi

127
00:12:01,826 --> 00:12:06,958
J'espère que je ne dérange personne ; 
mais il y avait un coupe-papier

128
00:12:07,450 --> 00:12:11,470
M. Drood va bien ; même si je n'ai pas besoin de demander,
 si je peux juger d'après le teint

129
00:12:13,183 --> 00:12:15,872
j'ai quelque chose de très important
 pour te dire, une décision à laquelle je suis parvenu

130
00:12:15,892 --> 00:12:17,374
Alors allons faire une promenade

131
00:12:21,536 --> 00:12:23,513
Quelqu'un a vu mon porte-boutons en perles ?

132
00:12:23,513 --> 00:12:25,214
Pouvons-nous aller nous promener, Miss Twinkleton ?

133
00:12:25,214 --> 00:12:28,074
Vous pouvez, la question devrait
 avez été, pouvez-vous

134
00:12:28,386 --> 00:12:29,386
Vous pouvez

135
00:12:33,533 --> 00:12:35,342
Pensez à tout ce que nous pouvons voir là-bas

136
00:12:35,655 --> 00:12:37,935
Sphinx, les pyramides, le soleil brûlant

137
00:12:37,935 --> 00:12:39,916
Mais je ne veux pas aller en Egypte

138
00:12:40,315 --> 00:12:42,512
??financé et attisé

139
00:12:42,578 --> 00:12:43,656
Mais tu as 18 ans

140
00:12:43,657 --> 00:12:46,018
si nous allons le faire de cette façon
 nos parents voulaient que nous

141
00:12:46,118 --> 00:12:47,338
nous ferions mieux d'en finir avec ça

142
00:12:47,338 --> 00:12:48,612
Je suppose que oui

143
00:12:52,805 --> 00:12:54,335
Donne-moi un baiser, un rapide

144
00:12:54,822 --> 00:12:56,136
Personne ne regarde

145
00:12:56,356 --> 00:12:58,245
Tu ne peux pas, tu le colles

146
00:12:58,952 --> 00:13:00,050
Tu ne veux jamais m'embrasser

147
00:13:00,752 --> 00:13:03,230
-Qu'est-ce que tu manges ?
-Des morceaux de délice

148
00:13:03,230 --> 00:13:04,230
Qu'est-ce que c'est ?

149
00:13:04,471 --> 00:13:07,029
Une friandise turque, non
 tu sais quelque chose ?

150
00:13:07,856 --> 00:13:11,564
-Peut-être après en manger un
-Désolé, c'était la dernière

151
00:13:17,322 --> 00:13:19,502
C'est Jack, le pauvre garçon
 nous allons nous manquer

152
00:13:20,638 --> 00:13:21,897
Je n'aime pas ça ici, et toi ?

153
00:13:24,019 --> 00:13:25,649
Oh, nous n'avons pas eu une promenade très heureuse, n'est-ce pas ?

154
00:13:26,309 --> 00:13:27,788
Nous semblons nous essayer les uns les autres

155
00:13:28,472 --> 00:13:30,493
je suis une jeune petite chose 
avoir un vieux chagrin d'amour

156
00:13:31,380 --> 00:13:33,044
Mais j'en ai vraiment, vraiment parfois

157
00:13:33,955 --> 00:13:35,275
Ne sois pas en colère contre moi

158
00:13:35,977 --> 00:13:39,243
-Je sais que tu en as un aussi
-Tais-toi

159
00:13:39,487 --> 00:13:40,712
Nous pouvons être heureux encore

160
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Tu es collant

161
00:13:47,622 --> 00:13:49,089
Oh, pourquoi je ne pourrais pas ??????

162
00:13:51,137 --> 00:13:52,448
Je t'aime beaucoup et pourtant

163
00:13:53,398 --> 00:13:55,663
Je n'ai plus de plaisir à marcher avec toi

164
00:13:55,663 --> 00:13:59,365
que de marcher avec Miss 
Twinkleton et les filles

165
00:14:04,738 --> 00:14:09,464
Maintenant, mesdames, rappelez-vous
 les yeux assis modestement, les mains croisées,

166
00:14:09,464 --> 00:14:15,785
étape bien rythmée et sans exposition indécente
 des chevilles, continuons

167
00:14:21,479 --> 00:14:26,323
Pas de regard fixe, pas de rire, non 
rire et pas de bruissement

168
00:14:37,263 --> 00:14:40,408
Écoute, Neville, maintenant nous pouvons voir
 les flèches de la cathédrale

169
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
On dirait un endroit si endormi

170
00:14:47,624 --> 00:14:50,224
Tous ces changements derrière nous 
et plus de confort

171
00:14:51,494 --> 00:14:53,241
J'ai déjà triché

172
00:14:53,882 --> 00:14:56,285
Attention avec ce fouet, mon homme,
tu sais que ça peut me couper le visage

173
00:14:56,373 --> 00:14:58,909
Je sais manier un fouet, Monsieur

174
00:14:59,927 --> 00:15:00,927
Pardonne-moi

175
00:15:00,963 --> 00:15:02,615
Très bien, Neville, retourne dans le véhicule.

176
00:15:03,623 --> 00:15:05,692
Maintenant, comporte-toi bien

177
00:15:44,017 --> 00:15:45,491
-Votre chapeau, Monsieur
-Merci

178
00:15:45,573 --> 00:15:47,344
-Bonjour
-Bonjour

179
00:15:50,344 --> 00:15:51,544
Jeunes filles, commandez

180
00:15:52,565 --> 00:15:56,859
Une crise est un test de reproduction. 
N'oubliez pas que vous êtes britanniques !

181
00:15:57,684 --> 00:15:59,266
Continuons

182
00:16:20,296 --> 00:16:22,203
Mlle Helena Landless, je présume

183
00:16:22,558 --> 00:16:24,901
Je m'appelle Septimus Crisparkle et nous 
tu dois donner des cours à ton frère

184
00:16:24,901 --> 00:16:26,066
Comment fais-tu

185
00:16:26,443 --> 00:16:28,083
Mon frère a sauté du car

186
00:16:28,734 --> 00:16:30,354
Votre frère a sauté du car ?

187
00:16:30,768 --> 00:16:32,243
Nous avons eu un ?? ???

188
00:16:32,243 --> 00:16:37,489
Eh bien, quoi qu'il soit, M. Crisparkle, je suis
 content que tu aies ce païen à tes côtés

189
00:16:38,982 --> 00:16:41,146
-Oh, Neville, tu vas bien ?
-Oui, bien sûr

190
00:16:41,246 --> 00:16:42,701
Bienvenue à Cloisterham, M. Landless

191
00:16:42,971 --> 00:16:45,779
-Je m'appelle Crisparkle
-Comment vas-tu

192
00:16:48,734 --> 00:16:49,889
Oh, s'il te plaît, Neville

193
00:16:49,941 --> 00:16:52,719
Demain tu es mon élève, mais
 aujourd'hui tu es mon invité.

194
00:16:52,845 --> 00:16:55,825
George, envoie le reste du reste de 
les bagages jusqu'à chez moi, par ici

195
00:16:57,656 --> 00:16:58,816
Tu es très gentil

196
00:17:00,189 --> 00:17:01,855
Ma mère vous attend tous les deux pour dîner

197
00:17:01,883 --> 00:17:03,742
Elle invite trois jeunes
des gens pour te rencontrer

198
00:17:03,963 --> 00:17:06,355
Alors tu ne penseras pas 
tout le monde ici est nerveux

199
00:17:11,466 --> 00:17:12,914
Pour toi, ma mère chérie

200
00:17:13,252 --> 00:17:15,916
J'accepte que ce soient les derniers de la saison

201
00:17:15,916 --> 00:17:18,367
Ils sont juste de la couleur de 
les roses de tes joues

202
00:17:20,075 --> 00:17:23,098
Oh, j'espère que le rôti n'a pas été trop cuit

203
00:17:25,835 --> 00:17:27,399
J'aurais aimé que nous ne soyons pas venus en Angleterre

204
00:17:27,622 --> 00:17:29,460
Je préfère me faire tirer dessus plutôt que de les rencontrer

205
00:17:29,516 --> 00:17:31,295
Au moins tu as le nom de notre geôlier

206
00:17:31,534 --> 00:17:34,387
Vous n'avez pas besoin d'être cuisiné dans un
école avec beaucoup de filles qui rient

207
00:17:34,414 --> 00:17:36,519
Être cuisiné est détestable

208
00:17:36,809 --> 00:17:37,819
Mademoiselle sans terre

209
00:17:38,678 --> 00:17:40,124
Oui, M. Crisparkle

210
00:17:40,954 --> 00:17:44,547
Miss Twinkleton, laissez-moi vous présenter Miss 
Helena Landless votre nouvelle élève

211
00:17:44,647 --> 00:17:45,741
Comment fais-tu

212
00:17:45,741 --> 00:17:48,280
Et M. Neville Landless, mon nouvel élève

213
00:17:48,455 --> 00:17:49,479
Comment fais-tu

214
00:17:49,579 --> 00:17:50,579
Mlle Bud

215
00:17:52,124 --> 00:17:54,809
C'est Miss Landless qui doit 
sois ton nouveau camarade d'école

216
00:17:55,108 --> 00:17:56,172
Comment fais-tu

217
00:17:56,740 --> 00:17:57,821
Et son frère

218
00:17:59,678 --> 00:18:00,678
Comment fais-tu

219
00:18:00,888 --> 00:18:02,742
C'est toi qui es amené
 l'entraîneur de Londres

220
00:18:02,742 --> 00:18:03,742
Oui

221
00:18:05,487 --> 00:18:09,241
De Ceylan, je crois, délimité 
la côte nord de l'océan Indien

222
00:18:09,241 --> 00:18:11,570
Bordé au sud par l'océan Indien

223
00:18:12,027 --> 00:18:13,421
Je vois que tu sais

224
00:18:18,448 --> 00:18:19,448
Comment fais-tu

225
00:18:19,670 --> 00:18:20,673
Oh mademoiselle sans terre

226
00:18:20,773 --> 00:18:23,857
Helena, je suis si heureuse que tu sois avec 
moi, nous allons être de tels amis

227
00:18:24,138 --> 00:18:26,071
-Merci, Mademoiselle Bud
-Non, Rosa

228
00:18:26,436 --> 00:18:28,594
N'est-ce pas un nom absurde Rosa Bud

229
00:18:28,594 --> 00:18:31,929
Bien sûr, ils m'appellent tous Rose Bud,
Je déteste ça, tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?

230
00:18:31,995 --> 00:18:32,995
Jamais

231
00:18:33,078 --> 00:18:34,092
-Néville
-Oui

232
00:18:34,611 --> 00:18:37,569
M. Drood, voici mon invité 
et élève, M. Neville Landless

233
00:18:37,569 --> 00:18:39,383
Comment vas-tu, as-tu été
 en Angleterre avant ?

234
00:18:39,483 --> 00:18:40,483
Non

235
00:18:40,500 --> 00:18:41,794
-De Sumatra tu as dit ?
-Ceylan

236
00:18:42,083 --> 00:18:44,298
Oh, Ceylan, je suis désolé, où est le thé 
ça vient d'où, n'est-ce pas ?

237
00:18:44,299 --> 00:18:45,850
Est-ce que tout le monde peut venir à table

238
00:18:46,706 --> 00:18:49,849
-Mlle Twinkleton, à la droite de mon fils
-Merci Mme Crisparkle

239
00:18:50,198 --> 00:18:52,254
Et tu es assis sur les deuxièmes pieds à gauche

240
00:18:54,233 --> 00:18:56,125
Tu es très jolie ce soir, ma chère élève

241
00:18:56,125 --> 00:18:57,391
Merci, M. Jasper

242
00:18:58,029 --> 00:19:01,061
-M. Neville, vous êtes assis à côté de moi
-Merci

243
00:19:01,745 --> 00:19:03,664
-Et tu t'assois à côté de moi
-Merci

244
00:19:03,980 --> 00:19:08,247
Peut-être en allant comme toi à Ceylan 
Je pense que ce sera pour voir l'île

245
00:19:08,347 --> 00:19:09,347
C'est une île, n'est-ce pas ?

246
00:19:09,765 --> 00:19:10,765
C'est une île

247
00:19:12,086 --> 00:19:13,544
J'aime votre sœur, M. Landless

248
00:19:13,544 --> 00:19:15,696
Je ne serais jamais jaloux de mon 
soeur jusqu'à cette minute

249
00:19:17,538 --> 00:19:18,844
Regarde Rosa, elle flirte avec lui

250
00:19:19,503 --> 00:19:21,919
Tu penses qu'elle me regardera comme
 ça après qu'elle m'ait épousé ?

251
00:19:22,585 --> 00:19:23,887
Est-ce que Rosa va t'épouser ?

252
00:19:23,887 --> 00:19:25,383
Oui, bien sûr, tu ne le savais pas ?

253
00:19:25,702 --> 00:19:27,400
Nous sommes fiancés depuis que nous sommes bébés

254
00:19:30,530 --> 00:19:31,904
J'espère que vous serez tous les deux heureux ici

255
00:19:32,004 --> 00:19:33,019
Vous en doutez ?

256
00:19:33,681 --> 00:19:36,486
Cloisterham doit le paraître ?? à Ceylan

257
00:19:37,053 --> 00:19:38,418
Je n'avais aucune idée de ce qu'est Ceylan

258
00:19:38,418 --> 00:19:39,754
Ceylan est

259
00:19:40,530 --> 00:19:41,530
enfer

260
00:19:42,899 --> 00:19:45,928
L'Angleterre avec des gens comme toi
 vivre là-dedans doit être le paradis

261
00:19:51,829 --> 00:19:53,272
Je veux proposer un toast

262
00:19:54,503 --> 00:19:56,696
Aux plus charmants 
jeune femme à Cloisterham

263
00:19:57,599 --> 00:19:59,179
A l'occasion de son 18ème anniversaire

264
00:20:00,060 --> 00:20:02,706
Qu'elle soit toujours chérie comme elle l'est maintenant

265
00:20:02,943 --> 00:20:03,943
Rose

266
00:20:10,082 --> 00:20:11,364
Je ne savais pas qu'elle avait son anniversaire

267
00:20:16,237 --> 00:20:18,537
?? m'a toujours inspiré

268
00:20:29,522 --> 00:20:31,146
Écoute, puis-je avoir un mot avec toi

269
00:20:31,355 --> 00:20:32,735
-Seul ?
-Maintenant?

270
00:20:33,068 --> 00:20:34,335
Sur quelque chose comme ça..

271
00:20:49,465 --> 00:20:50,465
Eh bien, mon garçon

272
00:20:50,550 --> 00:20:52,162
Je dois te le dire, je ne peux pas cacher des choses

273
00:20:52,185 --> 00:20:55,215
Ma sœur et moi sommes venus ici pour dire 
la dispute mais tu étais parti

274
00:20:55,215 --> 00:20:56,215
Vraiment

275
00:20:56,505 --> 00:20:57,569
Nom du ciel, quoi ?

276
00:20:57,668 --> 00:20:59,742
Nous détestions tous ceux qui 
a déjà eu la charge de nous auparavant

277
00:20:59,742 --> 00:21:01,655
alors nous avons décidé de te détester

278
00:21:04,008 --> 00:21:05,008
Moi

279
00:21:07,699 --> 00:21:09,386
J'ai apporté un couteau à mon beau-père

280
00:21:10,346 --> 00:21:12,367
C'est pourquoi nous avons été envoyés en Angleterre

281
00:21:13,730 --> 00:21:15,032
Je vous surprends, Monsieur

282
00:21:15,517 --> 00:21:17,399
Votre choc indescriptible peut ..

283
00:21:17,399 --> 00:21:19,597
As-tu déjà vu un homme battre ta sœur ?

284
00:21:20,681 --> 00:21:22,648
Pourquoi tu me dis tout ça ?

285
00:21:22,648 --> 00:21:25,601
Parce que tu es gentil et je te suis reconnaissant

286
00:21:25,962 --> 00:21:28,344
Et... je veux dire, fais...

287
00:21:28,521 --> 00:21:29,705
Jouez au jeu par vous-même

288
00:21:30,090 --> 00:21:31,090
Seulement

289
00:21:31,367 --> 00:21:33,714
Il faut faire des concessions
 pour mon caractère violent

290
00:21:34,092 --> 00:21:35,692
J'aimerais te facturer

291
00:21:36,266 --> 00:21:37,838
-On rentre ?
-Oui

292
00:21:42,034 --> 00:21:43,370
Juste une question, Monsieur

293
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
S'il vous plaît

294
00:21:46,242 --> 00:21:51,634
C'est M. Edwin Drood ? 
Miss Bud a-t-elle une relation avec la sienne ?

295
00:21:52,173 --> 00:21:54,383
Non, mais ils vont bientôt se marier

296
00:21:57,224 --> 00:21:58,789
Alors c'est tout

297
00:22:00,385 --> 00:22:01,778
Merci

298
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Vous essayez ???

299
00:22:59,746 --> 00:23:01,008
Rosa n'est pas habituée au public

300
00:23:01,391 --> 00:23:02,842
Miss Landless, allez-vous lui chercher du sel

301
00:23:02,931 --> 00:23:03,931
Vas-y vite, Helena, s'il te plaît

302
00:23:04,723 --> 00:23:07,950
Vous êtes tellement consciencieux, Maître Jack,
Je crois que tu lui fais peur de toi

303
00:23:08,181 --> 00:23:09,887
-Pas étonnant
-Pas étonnant

304
00:23:09,887 --> 00:23:11,728
Tu aurais peur de 
lui aussi, n'est-ce pas ?

305
00:23:12,072 --> 00:23:13,942
En aucune circonstance

306
00:23:19,804 --> 00:23:20,842
Jack est parti Rosa

307
00:23:20,842 --> 00:23:23,958
Je ne pense pas qu'il aimait être accusé de 
étant le monstre qui t'a fait peur

308
00:23:27,431 --> 00:23:28,431
Dix heures

309
00:23:28,860 --> 00:23:29,941
Viens ma chérie

310
00:23:31,723 --> 00:23:34,013
Une très bonne nuit à vos maris

311
00:23:36,363 --> 00:23:38,526
Mais je suis content que tu donnes
 tant de cadeaux

312
00:23:39,210 --> 00:23:41,619
-Bonne nuit, messieurs
-Bonne nuit, merci pour votre accompagnement

313
00:23:41,619 --> 00:23:43,987
-Bonne nuit
-Venez ici, mesdames, Miss Landless

314
00:24:00,327 --> 00:24:01,991
Comment toutes les filles ont un ton de vapeurs

315
00:24:02,319 --> 00:24:03,366
Les hommes ne savent jamais pourquoi

316
00:24:05,203 --> 00:24:07,183
Tu as vraiment de la chance d'avoir 
une sœur comme Miss Helena

317
00:24:07,368 --> 00:24:09,624
Vous avez plus de chance d'être fiancé
 à une fille comme Miss Rosa

318
00:24:10,809 --> 00:24:12,834
Cloisterham est un foyer de potins

319
00:24:23,972 --> 00:24:26,650
Est-ce une mauvaise forme, Monsieur, de faire référence à 
un mariage prochain ?

320
00:24:26,650 --> 00:24:27,713
Pas ordinaire

321
00:24:28,394 --> 00:24:30,162
Pourquoi le vôtre est-il extraordinaire ?

322
00:24:30,216 --> 00:24:31,883
Nous ne contre-interrogeons pas les gens en Angleterre

323
00:24:32,279 --> 00:24:34,209
Ciel, je pensais que c'était le cas
ridicule à propos de mon nom

324
00:24:34,309 --> 00:24:36,667
Ridicule ? Tu devrais en être fier

325
00:24:36,667 --> 00:24:39,564
Je ne sais pas ce que sont les gens le plus
 fier d'eux ???avec des inconnus

326
00:24:39,664 --> 00:24:41,002
Ils préfèrent dire que c'est ridicule

327
00:24:41,024 --> 00:24:43,322
En Angleterre, il suffit d'établir les règles
 et s'occuper de leurs propres affaires

328
00:24:43,322 --> 00:24:46,429
Et à Ceylan, les messieurs font preuve de respect
 en parlant de leurs femmes

329
00:24:46,920 --> 00:24:49,536
Peut-être que tu devrais y retourner,
il est clair que tu n'as pas ta place ici

330
00:24:50,426 --> 00:24:51,426
Ned, Ned, Ned

331
00:24:52,480 --> 00:24:53,669
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

332
00:24:54,728 --> 00:24:55,964
Rien ne vaut la peine d'être lancé, Jack

333
00:24:56,064 --> 00:24:58,818
Juste une petite exposition de
 Manières ceylanaises

334
00:24:58,818 --> 00:24:59,818
Ned

335
00:25:00,214 --> 00:25:02,093
M. Landless est un étranger ici

336
00:25:02,359 --> 00:25:03,467
Nous sommes ses hôtes

337
00:25:03,589 --> 00:25:05,326
Je ne demande aucune allocation à vous ou à qui que ce soit

338
00:25:05,597 --> 00:25:07,761
Du sang jeune, du sang chaud

339
00:25:08,242 --> 00:25:11,827
Maintenant viens, nous devrions porter un toast 
les uns aux autres dans ma guérite de célibataire

340
00:25:11,827 --> 00:25:15,656
Maintenant, que peuvent faire deux personnes qui ont 
je viens juste de me rencontrer et je trouve une querelle ?

341
00:25:16,094 --> 00:25:17,419
Rien évidemment

342
00:25:18,167 --> 00:25:19,544
Il n'y a pas eu de querelle

343
00:25:25,569 --> 00:25:27,316
Tu seras une amie pour moi, n'est-ce pas Rosa ?

344
00:25:28,468 --> 00:25:29,738
j'ai besoin d'un ami

345
00:25:31,100 --> 00:25:32,507
Helena, je suis terrifiée

346
00:25:33,142 --> 00:25:34,142
Monsieur Jasper ?

347
00:25:34,204 --> 00:25:36,595
Il hante mes pensées 
comme un terrible fantôme !

348
00:25:37,531 --> 00:25:38,726
Quand je suis déshabillé, je

349
00:25:39,927 --> 00:25:42,012
J'ai l'impression qu'il regardait
 à travers le mur vers moi

350
00:25:42,094 --> 00:25:44,220
-Non, non, Rosa
-Je sais que c'est absurde

351
00:25:45,405 --> 00:25:47,168
Mais j'ai l'impression que je n'ai jamais été à l'abri de lui

352
00:25:47,919 --> 00:25:48,944
Quand je joue

353
00:25:49,254 --> 00:25:51,139
Il ne quitte jamais mes yeux des mains

354
00:25:51,139 --> 00:25:54,134
Et quand je chante, il n'a jamais 
enlève ses yeux de mes lèvres

355
00:25:55,214 --> 00:25:57,128
Jusqu'à ce que je voie ??

356
00:25:57,201 --> 00:26:00,009
-Comme il menaçait
- Menacer quoi ?

357
00:26:01,087 --> 00:26:02,477
Menacer qui ?

358
00:26:02,659 --> 00:26:03,754
je ne sais pas

359
00:26:04,364 --> 00:26:06,546
Je ne pense même pas ou ne me demande pas

360
00:26:06,775 --> 00:26:08,887
Est-ce que M. Drood sait comment
 cet homme vous affecte ?

361
00:26:09,321 --> 00:26:12,758
Oh non, non, je ne pouvais pas 
dis-lui, il aime Jasper

362
00:26:13,740 --> 00:26:15,171
Jasper a tout fait pour lui

363
00:26:15,725 --> 00:26:17,487
Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre qu'à toi

364
00:26:19,129 --> 00:26:21,507
D'une manière ou d'une autre, le vernis recouvre ses yeux

365
00:26:22,147 --> 00:26:25,656
Il semble s'égarer dans un monde effrayant
 une sorte de rêve et emmène-moi avec lui

366
00:26:42,977 --> 00:26:44,925
Tu as regardé 
ce portrait, M. Neville

367
00:26:44,925 --> 00:26:45,925
Oui

368
00:26:47,248 --> 00:26:49,365
Cela ne flatte guère l'original

369
00:26:49,365 --> 00:26:51,255
Ne sois pas dur avec ça, ça a été fait par Ned

370
00:26:52,486 --> 00:26:54,741
Si je savais que j'étais dans 
la présence de l'artiste

371
00:26:54,741 --> 00:26:56,177
Juste un petit croquis de moi, Monsieur

372
00:26:56,568 --> 00:26:58,460
Je suis désolé, M. Drood

373
00:26:59,517 --> 00:27:00,517
Ici

374
00:27:00,602 --> 00:27:03,730
Si Rosa est une bonne fille, une d'entre elles 
des jours je ferai un vrai portrait d'elle

375
00:27:04,736 --> 00:27:06,651
Celui que vous pouvez approuver

376
00:27:08,875 --> 00:27:10,524
Venez, M. Neville, voulez-vous boire à Ned ?

377
00:27:11,673 --> 00:27:12,673
Monsieur Neville

378
00:27:13,368 --> 00:27:14,368
Ned

379
00:27:25,285 --> 00:27:27,757
Vous et moi n'avons pas de chance, n'est-ce pas M. Neville ?

380
00:27:28,419 --> 00:27:30,076
Ce n'est peut-être pas aussi beau que ça

381
00:27:30,577 --> 00:27:31,934
Peut-être que nous ne nous entendrons pas

382
00:27:34,303 --> 00:27:35,303
Salut, Rosa

383
00:27:41,578 --> 00:27:44,342
Cela aurait peut-être été mieux pour M. 
Drood a connu quelques difficultés

384
00:27:45,007 --> 00:27:46,007
Oui

385
00:27:46,374 --> 00:27:47,499
Et peut-on savoir pourquoi ?

386
00:27:47,499 --> 00:27:49,461
Cela aurait pu le rendre plus
 sensible à la bonne chance

387
00:27:49,461 --> 00:27:51,365
Avez-vous déjà connu des difficultés, puis-je vous demander ?

388
00:27:51,365 --> 00:27:52,365
j'ai

389
00:27:52,603 --> 00:27:54,003
Et cela vous a-t-il été rendu compte ?

390
00:27:54,003 --> 00:27:56,265
-Je te l'ai déjà dit une fois
-Tu n'as rien fait de tel

391
00:27:56,365 --> 00:27:58,704
Alors je dirai que ta vanité est intolérable

392
00:27:58,704 --> 00:28:01,995
Votre vanité est au-delà de l'endurance

393
00:28:02,267 --> 00:28:05,917
Tu parles comme si tu étais quelqu'un de rare 
et prix précieux, tu ne mérites pas

394
00:28:06,728 --> 00:28:08,913
-Ah
-Oh

395
00:28:09,130 --> 00:28:10,352
Alors c'est ce que c'est

396
00:28:11,061 --> 00:28:15,094
Nous, les Anglais, n'encourageons pas les gars
 avec la peau foncée pour admirer nos filles

397
00:28:16,663 --> 00:28:17,663
Vous

398
00:28:20,585 --> 00:28:21,585
Ned

399
00:28:34,716 --> 00:28:35,716
Ce noir

400
00:28:39,089 --> 00:28:41,532
-Il voulait dire un meurtre
-Non, il a laissé tomber le couteau

401
00:28:41,809 --> 00:28:43,030
Nous étions tous les deux ivres

402
00:28:50,284 --> 00:28:52,176
M. Crisparkle I

403
00:28:53,118 --> 00:28:54,232
Tu n'es pas sobre, Neville

404
00:28:55,822 --> 00:28:57,131
J'ai bien peur que non, monsieur

405
00:28:58,301 --> 00:28:59,854
J'ai fait quelque chose de terrible

406
00:29:00,254 --> 00:29:01,278
Eh bien ?

407
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Tu vois

408
00:29:03,723 --> 00:29:07,064
J'admire beaucoup Miss Rosa, Monsieur.

409
00:29:07,962 --> 00:29:13,129
Je ne peux tout simplement pas supporter qu'elle soit soignée 
avec vanité ou indifférence

410
00:29:13,522 --> 00:29:14,679
Qu'as-tu fait ?

411
00:29:15,479 --> 00:29:16,612
Drood m'a insulté

412
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
Grossièrement

413
00:29:19,514 --> 00:29:21,109
J'ai perdu mon sang-froid

414
00:29:21,109 --> 00:29:22,109
Et

415
00:29:22,864 --> 00:29:24,119
Et j'ai pointé un couteau sur lui

416
00:29:24,266 --> 00:29:25,266
Néville

417
00:29:28,476 --> 00:29:29,647
Que faut-il faire de toi

418
00:29:30,039 --> 00:29:31,248
J'aime Rosa, Monsieur

419
00:29:31,351 --> 00:29:32,806
Réalisez-vous ce que vous dites ?

420
00:29:34,047 --> 00:29:35,875
Je l'aime de tout mon coeur

421
00:29:35,875 --> 00:29:37,981
Mais elle et Drood doivent être 
marié presque immédiatement

422
00:29:37,981 --> 00:29:39,864
Il n'est pas digne d'elle

423
00:29:39,864 --> 00:29:41,266
-Il parle d'elle comme...
-Néville

424
00:29:41,266 --> 00:29:44,250
Vous devez apprendre à vous battre 
cet engouement soudain

425
00:29:44,494 --> 00:29:45,910
Rien de bon ne peut en résulter

426
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Bonne nuit

427
00:29:50,083 --> 00:29:51,083
je suis désolé

428
00:29:53,423 --> 00:29:54,423
Très bien mais

429
00:29:55,035 --> 00:29:58,506
Ça ne sert à rien d'être désolé si tu ne le fais pas 
apprenez à contrôler votre humeur

430
00:29:59,351 --> 00:30:01,029
Va dans ta chambre et essaye de dormir

431
00:30:09,544 --> 00:30:12,158
-Jaspe ? Ne veux-tu pas entrer
-Non merci, Crisparkle

432
00:30:12,761 --> 00:30:14,687
Je suis venu rendre le chapeau de Neville

433
00:30:15,450 --> 00:30:18,213
Ce n'est pas sa faute s'il 
je n'ai pas tué mon neveu

434
00:30:18,744 --> 00:30:19,966
Il est très repentant

435
00:30:20,534 --> 00:30:24,183
J'ai peur de penser à ce qui pourrait arriver quand 
ces deux-là se retrouvent

436
00:30:24,183 --> 00:30:26,092
-Bonne nuit
-Jaspe !

437
00:30:27,139 --> 00:30:29,253
Il faut garder cette querelle 
ce soir en secret

438
00:30:29,837 --> 00:30:32,656
Je t'assure, je serai le dernier 
souhaiter que cela soit connu

439
00:30:35,892 --> 00:30:41,880
Il regarda follement le mur de
 la vie et je l'ai sorti ???

440
00:30:42,621 --> 00:30:43,821
Ce jeune païen

441
00:30:45,186 --> 00:30:47,509
À gauche et à droite, il arrache 
avec son couteau

442
00:30:47,946 --> 00:30:50,500
Il ?? sur le mur de chez M. Jasper ??

443
00:30:50,500 --> 00:30:52,484
Et je conduis juste M. Droods

444
00:30:53,599 --> 00:30:57,226
Un homme parfaitement scandaleux, a jeté 
un couteau et une fourchette chez Mr Drood

445
00:30:57,226 --> 00:31:00,760
Puis place à la carafe 
et j'ai jeté ça sur M. Drood

446
00:31:02,214 --> 00:31:07,997
Il semble que le frère de Miss Landless ait jeté
 un service de table complet chez Mr Drood

447
00:31:08,282 --> 00:31:10,933
Un 128 pièces

448
00:31:12,799 --> 00:31:14,520
Que va faire Rosa ?

449
00:31:17,060 --> 00:31:18,956
C'est tout ce qu'il y avait à faire

450
00:31:20,525 --> 00:31:22,095
Vous comprenez Miss Rosa ?

451
00:31:22,462 --> 00:31:24,691
Je voulais être le premier à
 te parler de cette dispute

452
00:31:24,790 --> 00:31:26,497
C'est gentil de votre part, M. Landless

453
00:31:26,497 --> 00:31:28,111
Je sais ce que tu dois ressentir

454
00:31:28,642 --> 00:31:30,176
Et comment tu dois me blâmer

455
00:31:30,176 --> 00:31:31,176
Pourquoi seulement toi ?

456
00:31:31,705 --> 00:31:32,728
Mais j'ai perdu mon sang-froid

457
00:31:32,728 --> 00:31:34,405
Eddie peut être trop provoquant

458
00:31:35,029 --> 00:31:37,485
-Il me fait souvent fâcher
-Je ne laisserai pas cela se reproduire

459
00:31:38,682 --> 00:31:39,682
Promesse ?

460
00:31:39,764 --> 00:31:40,764
Oui

461
00:31:40,984 --> 00:31:42,033
je promets

462
00:31:42,271 --> 00:31:43,774
Tu peux t'excuser, n'est-ce pas ?

463
00:31:44,003 --> 00:31:45,205
S'excuser?

464
00:31:45,409 --> 00:31:47,003
Tu ne peux pas lui demander ça, Rosa

465
00:31:47,273 --> 00:31:48,273
Mais pense

466
00:31:48,519 --> 00:31:49,871
À moins qu'ils ne l'inventent, nous...

467
00:31:50,301 --> 00:31:51,762
Nous ne nous verrons pas tous

468
00:31:53,100 --> 00:31:54,250
Soyez amis

469
00:31:54,250 --> 00:31:56,299
Bien sûr, je m'excuserai

470
00:31:56,444 --> 00:31:58,096
Je te promets que je le ferai

471
00:31:58,782 --> 00:32:02,890
Je ne peux pas te laisser aller en Egypte en te souvenant
 le pire de moi

472
00:32:11,904 --> 00:32:12,904
Mon pauvre Neville

473
00:32:13,533 --> 00:32:14,533
Elle m'a pardonné

474
00:32:18,332 --> 00:32:22,388
Étant un homme particulièrement anguleux,
qui ne rentre pas dans le cercle social

475
00:32:22,989 --> 00:32:25,097
Je n'ai pas l'habitude de dévoiler quoi que ce soit

476
00:32:25,469 --> 00:32:28,135
Encore moins une jeune femme à son mariage

477
00:32:29,094 --> 00:32:30,899
Mais M. Grewgious, vous êtes le tuteur de Rosa

478
00:32:30,899 --> 00:32:33,826
d'ici la semaine prochaine, il y a
à tout moment pour trouver un remplaçant

479
00:32:34,278 --> 00:32:36,627
Si tu ne me trahiras pas, personne d'autre ne le fera

480
00:32:36,627 --> 00:32:39,789
Mon appréhension est un peu 
ennuyeux mais cela semble

481
00:32:40,417 --> 00:32:41,533
Réglez-le

482
00:32:42,244 --> 00:32:44,961
J'ai maintenant une confiance personnelle à décharger

483
00:32:45,877 --> 00:32:47,307
Ma chère Miss Rosa

484
00:32:47,767 --> 00:32:50,445
Même si je n'en sais rien 
le côté le plus doux de la vie

485
00:32:51,260 --> 00:32:55,043
Pourtant, j'estime que les souhaits du 
mort qui vous aimait tous les deux

486
00:32:55,543 --> 00:32:57,308
Sont dignes de votre attention

487
00:32:58,614 --> 00:32:59,614
Ta mère

488
00:33:00,298 --> 00:33:01,950
Alors qu'elle était en train de mourir

489
00:33:03,085 --> 00:33:05,288
J'ai pris cette bague de son doigt

490
00:33:05,912 --> 00:33:09,695
Donnez ceci, m'a-t-elle demandé, au garçon de M. Drood

491
00:33:10,265 --> 00:33:12,061
Dis-lui de le mettre au doigt de Rosa

492
00:33:12,861 --> 00:33:17,932
si tu l'as vraiment profondément 
de tout son coeur, sinon

493
00:33:18,850 --> 00:33:21,954
Commandez-le d'entre les morts 
pour te rendre la bague

494
00:33:24,423 --> 00:33:26,399
J'accepte les responsabilités, Monsieur

495
00:33:29,320 --> 00:33:30,670
Oh, n'est-ce pas beau

496
00:33:31,148 --> 00:33:32,571
Est-ce que mon père le lui a donné ?

497
00:33:32,735 --> 00:33:35,468
Le jour où ils 
ont d'abord juré leur foi

498
00:33:37,286 --> 00:33:38,717
Homme dur comme je le suis

499
00:33:39,437 --> 00:33:43,063
Je devrais détester voir un tel 
fais confiance aux vivants, Rosa

500
00:33:44,086 --> 00:33:45,949
Et les morts, ta mère

501
00:33:46,591 --> 00:33:47,591
Abusé

502
00:33:50,476 --> 00:33:51,476
Bénis mon âme

503
00:33:52,578 --> 00:33:54,372
Je te remercie ma chérie

504
00:33:55,928 --> 00:33:56,928
Le

505
00:33:57,540 --> 00:33:59,764
L'honneur est presque égal au plaisir

506
00:34:01,395 --> 00:34:02,395
Bonjour

507
00:34:09,638 --> 00:34:11,706
Oh, Eddie tu es un chéri

508
00:34:12,129 --> 00:34:13,572
A partir de maintenant nous sommes frère et sœur

509
00:34:13,573 --> 00:34:15,215
Ne soyez jamais mari et femme

510
00:34:15,215 --> 00:34:16,962
-Jamais
-Bien sûr que tu as raison

511
00:34:16,962 --> 00:34:19,528
J'ai noté aussi mais j'ai essayé 
ne pas me l'admettre

512
00:34:19,528 --> 00:34:22,212
Mais il est naturel que nous soyons tous les deux désolés

513
00:34:22,212 --> 00:34:24,198
Mais c'est tellement mieux ainsi

514
00:34:24,722 --> 00:34:26,638
Maintenant, nous pouvons toujours nous aimer

515
00:34:26,638 --> 00:34:27,638
Toujours

516
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Rose

517
00:34:32,216 --> 00:34:33,801
Êtes-vous intéressé par Neville Landless?

518
00:34:34,317 --> 00:34:35,979
Il n'est certainement pas intéressé par moi

519
00:34:36,649 --> 00:34:38,563
Il n'appelle plus à l'école

520
00:34:38,871 --> 00:34:39,977
Tu ne sais pas pourquoi ?

521
00:34:41,611 --> 00:34:44,861
Il t'aime, et puis il pense que nous 
on devait se marier, tu ne vois pas ?

522
00:34:44,861 --> 00:34:46,428
Tu penses vraiment que c'est ça ?

523
00:34:46,766 --> 00:34:51,096
Je le sais, je me suis disputé parce que 
il sentait que je n'étais pas assez bien pour toi

524
00:34:51,278 --> 00:34:52,870
Eh bien, ne vous disputez plus, n'est-ce pas ?

525
00:34:53,274 --> 00:34:54,535
Pourquoi devrions-nous

526
00:34:54,535 --> 00:34:56,739
-Et tu l'inventes
-Bien sûr

527
00:34:56,739 --> 00:35:00,362
Ton vieux Jack organise un peu de paix 
Souper sur terre pour Neville et moi

528
00:35:00,699 --> 00:35:01,857
je suis tellement contente

529
00:35:03,475 --> 00:35:04,475
Rose

530
00:35:05,028 --> 00:35:07,857
Si vous l'aimez, je vous souhaite bonne chance à tous les deux

531
00:35:09,579 --> 00:35:10,713
Que diront les filles

532
00:35:11,112 --> 00:35:12,325
Que diront tous Cloisterham

533
00:35:12,425 --> 00:35:16,158
le mariage de la semaine prochaine a été annulé,
quels seront les potins

534
00:35:17,733 --> 00:35:19,242
Le pauvre Jack va prendre ça dur

535
00:35:19,522 --> 00:35:22,670
Ne lui disons pas encore, laissez-le 
ne gâche pas son Noël

536
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Très bien

537
00:35:25,400 --> 00:35:28,267
Il faut rendre la bague à M. Grewgious

538
00:35:29,699 --> 00:35:32,280
Non, je ne le ferai pas, je le garderai un moment

539
00:35:32,800 --> 00:35:35,201
Alors si toi et Neville deviez 
arriver à un accord

540
00:35:36,365 --> 00:35:39,151
Oh, Eddie pour la première fois

541
00:35:39,597 --> 00:35:41,737
j'ai très envie de t'embrasser

542
00:37:06,881 --> 00:37:08,263
Bonsoir, Durdles

543
00:37:08,263 --> 00:37:11,416
Que vous êtes venu enterrer, Monsieur le Maître de Chœur

544
00:37:11,416 --> 00:37:12,670
Pourquoi tu ne t'en souviens pas, Durdles ?

545
00:37:12,670 --> 00:37:15,058
Tu m'as promis de m'emmener
 les cryptes au clair de lune

546
00:37:15,191 --> 00:37:17,540
C'est une merveille ?? tu n'es pas 
fatigué de la cathédrale

547
00:37:17,540 --> 00:37:18,878
je suis un peu antiquaire

548
00:37:19,227 --> 00:37:22,039
J'ai le sens de la beauté et 
un esprit pour voir les esprits à minuit

549
00:37:22,484 --> 00:37:25,090
Vous amenez les esprits et
Durdle ?? le vôtre

550
00:37:25,333 --> 00:37:26,517
J'ai remarqué que c'était une nuit froide

551
00:37:27,153 --> 00:37:29,486
C'est toujours une nuit froide à Durdles

552
00:37:38,687 --> 00:37:40,167
Nous avons enregistré ces esprits

553
00:37:40,167 --> 00:37:41,777
Mieux encore, tu peux aller au bar

554
00:37:41,819 --> 00:37:43,979
Encore plus fort, je récupérerai mes clés

555
00:37:46,619 --> 00:37:48,709
Pourquoi, Durdles, tu es miné par les poches

556
00:37:50,024 --> 00:37:51,178
Ils ouvrent les cryptes

557
00:37:52,510 --> 00:37:54,336
Ils ouvrent les monuments

558
00:37:55,489 --> 00:37:57,983
Et ils ouvrent la voie à la tour

559
00:37:58,622 --> 00:38:00,839
Et ils ouvrent la cathédrale

560
00:38:10,829 --> 00:38:11,829
Monsieur le Maître de Chœur

561
00:38:13,092 --> 00:38:16,610
Ces pierres tombales sont toutes à moi

562
00:38:16,610 --> 00:38:18,941
Tu es comme un ordonné populaire
 entouré de ses œuvres

563
00:38:20,210 --> 00:38:21,470
Allez Durdles

564
00:38:36,092 --> 00:38:38,350
Widdy widdy wen!

565
00:38:39,185 --> 00:38:40,185
Widdy widdy wen!

566
00:38:44,394 --> 00:38:45,812
Ici tu attends quoi
 tu fais ?

567
00:38:46,451 --> 00:38:47,528
Je lui jette des pierres

568
00:38:47,587 --> 00:38:48,595
Donne-moi cette pierre

569
00:38:48,962 --> 00:38:52,341
C'est l'adjoint, je vais lui donner un centime 
pour me lapider chez moi la nuit

570
00:38:52,899 --> 00:38:55,548
Quand on boit, c'est le seul 
comment je peux rentrer à la maison

571
00:38:55,622 --> 00:38:57,669
S'il te plaît et maintenant tu me laisses tranquille

572
00:38:58,048 --> 00:39:01,660
Loin de toi maintenant, Durdles a le 
raison de sortir avec lui ce soir

573
00:39:02,868 --> 00:39:04,314
Par ici M. Jasper

574
00:39:06,772 --> 00:39:08,814
J'ai donné à ce garçon un objet dans la vie

575
00:39:09,290 --> 00:39:10,311
Au ??,

576
00:39:10,411 --> 00:39:15,292
ni une fenêtre, ni un cheval, ni un chien, ni 
un chat, ni un oiseau, ni une poule, ni un cochon

577
00:39:15,913 --> 00:39:19,583
Ce que ce garçon a en pierre
faute d'un ????

578
00:39:19,583 --> 00:39:20,821
Maintenant il t'a lapidé

579
00:39:20,954 --> 00:39:22,896
Oui, Durdles lui donne trois pence par semaine

580
00:39:23,037 --> 00:39:25,065
Je me demande s'il n'a pas 
concurrents pour le poste

581
00:39:25,265 --> 00:39:27,600
Il l'a fait mais il les lapide tous

582
00:39:28,140 --> 00:39:29,678
Nous voici

583
00:39:43,517 --> 00:39:45,566
Eh bien, c'est du citron vert, M. Jasper

584
00:39:45,997 --> 00:39:47,092
Ce que tu appelles de la chaux vive

585
00:39:47,651 --> 00:39:50,095
Oui, assez vite pour manger tes os

586
00:39:55,114 --> 00:39:56,441
Il n'y a rien de nouveau ici, Durdles.

587
00:39:56,918 --> 00:39:58,977
Il n'y a pas de place pour la nouveauté

588
00:39:59,633 --> 00:40:01,722
Vous en trouvez toujours plus
 ?? comme tu les appelles

589
00:40:03,498 --> 00:40:05,522
Il y en avait un vieux

590
00:40:05,934 --> 00:40:06,934
Un archevêque

591
00:40:08,233 --> 00:40:10,899
Durdles le retrouve lors de la dernière Saint-Michel

592
00:40:11,495 --> 00:40:13,990
Se glisse directement dans le cercueil avec un ??

593
00:40:14,305 --> 00:40:15,423
Et là, il repose

594
00:40:16,030 --> 00:40:17,777
Crock et mitre tout

595
00:40:18,938 --> 00:40:23,205
Et il jette un coup d'œil à Durdles avec son 
ouvre les yeux autant qu'ils le disent

596
00:40:23,424 --> 00:40:25,998
je t'ai cherché 
pour un diable de longue date

597
00:40:26,249 --> 00:40:28,115
Et puis il s'est transformé en poussière

598
00:40:29,051 --> 00:40:30,096
Ce sur quoi je m'attarde le plus

599
00:40:30,296 --> 00:40:34,291
est la remarquable facilité avec laquelle vous 
semble trouver où les gens sont enterrés

600
00:40:35,046 --> 00:40:36,046
C'est juste ainsi

601
00:40:36,616 --> 00:40:38,402
Durdles vous montrera

602
00:40:39,600 --> 00:40:42,590
Les voici tous ???????

603
00:40:47,635 --> 00:40:49,992
Vous lancez une note lorsque vous
chante, n'est-ce pas ?

604
00:40:50,556 --> 00:40:51,556
À droite

605
00:40:51,844 --> 00:40:55,436
C'est comme ça que Durdles fait entendre ses notes

606
00:40:59,891 --> 00:41:00,891
Vide

607
00:41:07,356 --> 00:41:08,356
Solide

608
00:41:14,936 --> 00:41:15,936
Toujours solide

609
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
Qu'y a-t-il ici ?

610
00:41:18,746 --> 00:41:19,746
Cela

611
00:41:28,102 --> 00:41:29,102
Vide

612
00:41:33,629 --> 00:41:36,564
Allez Durdles, tu vas geler ici

613
00:41:37,830 --> 00:41:40,453
Durdles pas de gel

614
00:41:48,120 --> 00:41:49,172
Où cela mène-t-il ?

615
00:41:49,173 --> 00:41:51,474
C'est le chemin vers la Tour

616
00:41:55,047 --> 00:41:56,047
Somnolent ?

617
00:41:56,743 --> 00:41:58,143
Le plus fort des....

618
00:42:00,339 --> 00:42:02,791
Tu restes ici, je trouverai 
mon chemin vers le beffroi

619
00:43:06,965 --> 00:43:07,965
Réveillez-vous Durdles

620
00:43:09,720 --> 00:43:12,452
Durdles, il est plus d'une heure

621
00:43:13,508 --> 00:43:15,007
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

622
00:43:15,372 --> 00:43:16,372
je ne pouvais pas

623
00:43:18,095 --> 00:43:22,530
Nous ferions mieux de prendre ça avec nous,
allez, dépêchons-nous, il est tard

624
00:43:23,380 --> 00:43:26,782
Rien ne monte comme jamais,
arrivé à Durdles avant

625
00:43:30,296 --> 00:43:31,446
Widdy widdy wen!

626
00:43:34,087 --> 00:43:35,087
C'est encore lui

627
00:43:41,481 --> 00:43:43,190
-Tu nous regardais
-Je ne l'étais pas

628
00:43:43,224 --> 00:43:45,224
Je rentrais à la maison, j'ai récupéré tout mon argent ???

629
00:43:46,476 --> 00:43:47,528
Il nous espionne

630
00:43:47,528 --> 00:43:50,886
Ne faites pas de mal au garçon, M. Jasper,

631
00:43:52,933 --> 00:43:54,456
Merci, Durdles

632
00:43:55,198 --> 00:43:56,198
Bonne nuit

633
00:43:57,479 --> 00:44:01,266
?????????

634
00:44:06,095 --> 00:44:07,667
Widdy widdy wen!

635
00:44:51,138 --> 00:44:52,201
Merci, merci

636
00:44:52,846 --> 00:44:55,891
Les garçons, il vaut mieux rentrer à la maison en courant 
avant qu'il ne commence à pleuvoir

637
00:44:55,991 --> 00:44:57,015
Nous allons

638
00:44:57,885 --> 00:44:59,312
?????

639
00:45:19,210 --> 00:45:20,749
Pourquoi as-tu un bâton ?

640
00:45:20,749 --> 00:45:23,081
Outil de marche, oui

641
00:45:23,148 --> 00:45:25,906
À quoi pense M. Crisparkle ? 
tu pars comme ça

642
00:45:26,204 --> 00:45:27,555
Juste avant Noël

643
00:45:27,555 --> 00:45:29,908
Il sait que je passe un moment malheureux
 lutter avec moi-même

644
00:45:29,908 --> 00:45:31,882
Et il pense que le changement 
ça te fera du bien ?

645
00:45:31,882 --> 00:45:32,882
En plus

646
00:45:33,274 --> 00:45:36,884
Si je ne suis pas là, vous tous pouvez 
dîne joyeusement avec lui demain

647
00:45:38,698 --> 00:45:40,234
Il est temps pour moi de sortir

648
00:45:41,033 --> 00:45:43,563
J'aurais aimé ne pas aller chez Jester 
dîner un instant

649
00:45:44,102 --> 00:45:45,588
Peut-être un peu de maladresse

650
00:45:46,813 --> 00:45:48,022
Mais tu es sûr de toi ?

651
00:45:48,389 --> 00:45:50,801
J'aurais aimé me sentir aussi sûr de tout
sinon, ce que je ressens moi-même

652
00:45:52,051 --> 00:45:53,565
C'est étrange que tu parles

653
00:45:54,106 --> 00:45:55,847
-Que veux-tu dire ?
-Je ne sais pas

654
00:45:56,817 --> 00:45:58,968
Je sais seulement que je n'aime pas ça

655
00:45:59,989 --> 00:46:01,502
Mais je lui ai promis

656
00:46:01,975 --> 00:46:03,820
-Bonne nuit
-Bonne nuit

657
00:46:26,944 --> 00:46:27,944
Êtes-vous malade?

658
00:46:28,533 --> 00:46:29,845
Que faites-vous ici?

659
00:46:34,330 --> 00:46:36,751
Je suis venu chercher quelqu'un

660
00:46:37,099 --> 00:46:39,086
Mais je ne l'ai pas encore trouvé

661
00:46:39,787 --> 00:46:41,403
Il n'y a pas de temps pour chercher quelqu'un

662
00:46:41,696 --> 00:46:43,290
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te réchaufferais-tu

663
00:46:45,325 --> 00:46:47,212
J'ai besoin de 3 et 6 pence pour rentrer à la maison

664
00:46:47,868 --> 00:46:48,911
Donne-moi

665
00:46:50,104 --> 00:46:52,336
Seulement 3 et 6 pence

666
00:46:54,251 --> 00:46:57,690
-Voilà
-Que Dieu vous bénisse, vous bénisse

667
00:46:58,785 --> 00:47:00,585
Quel est ton prénom ?

668
00:47:01,300 --> 00:47:03,527
Jack, Jack Robinson, pourquoi ?

669
00:47:04,808 --> 00:47:07,530
Sois reconnaissant que ce ne soit pas Ned

670
00:47:08,377 --> 00:47:09,377
Pourquoi ?

671
00:47:09,742 --> 00:47:12,221
C'est une mauvaise réputation en ce moment

672
00:47:12,679 --> 00:47:13,720
Comment ça ?

673
00:47:14,461 --> 00:47:17,276
Un nom menacé, un nom dangereux

674
00:47:18,886 --> 00:47:20,315
Les hommes menacés vivent longtemps

675
00:47:21,003 --> 00:47:24,347
Alors Ned est tellement menacé,
il vivra éternellement

676
00:47:41,119 --> 00:47:42,319
Voudriez-vous entrer ?

677
00:47:42,787 --> 00:47:44,857
Mon entreprise attend de mauvaises manières chez un hôte

678
00:47:44,880 --> 00:47:48,260
Je suis désolé, tu n'as jamais été aussi joyeux
dans ta vie que tu ne l'étais ce soir

679
00:47:48,314 --> 00:47:49,620
Je n'ai jamais ressenti un meilleur esprit

680
00:47:49,720 --> 00:47:51,561
Parce que tu es un artisan de la paix

681
00:47:51,616 --> 00:47:53,909
N'était-ce pas mieux ??? 
ma garde me serrant la main

682
00:47:54,473 --> 00:47:58,714
Eh bien, je parierais, si jamais je pariais ça 
votre entreprise aura un hôte gay ce soir

683
00:47:59,218 --> 00:48:00,831
-Bonne nuit à demain
-Bonne nuit

684
00:49:05,051 --> 00:49:06,693
Permettez-moi de suggérer

685
00:49:06,693 --> 00:49:08,711
au très Révérend le Doyen

686
00:49:09,028 --> 00:49:16,175
Que Cloisterham n'a jamais vu un tel 
une tempête pendant mon mandat de maire

687
00:49:16,275 --> 00:49:18,581
Les puissances du mal semblent 
j'étais à l'étranger la nuit dernière

688
00:49:19,241 --> 00:49:20,241
Croustillant

689
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Croustillant

690
00:49:22,067 --> 00:49:23,067
Croustillant

691
00:49:23,072 --> 00:49:24,163
Oui, oui, monsieur

692
00:49:25,903 --> 00:49:27,600
Crisparkle, où est mon neveu ?

693
00:49:27,718 --> 00:49:28,751
Comment devrais-je le savoir ?

694
00:49:28,851 --> 00:49:31,117
Mais il a quitté ma maison en dernier
 nuit avec Neville Landless

695
00:49:31,445 --> 00:49:33,723
M. Sapsea, mon neveu a disparu

696
00:49:33,723 --> 00:49:35,767
Calmez-vous mon cher, Monsieur

697
00:49:36,160 --> 00:49:40,491
Personne n'est jamais resté 
disparu depuis que je suis maire

698
00:49:41,008 --> 00:49:45,596
Je vous demande pardon, Monsieur, c'est M. Landless 
ce jeune homme sombre et étranger

699
00:49:45,596 --> 00:49:48,193
-Oui
-Oui, je l'ai vu

700
00:49:48,520 --> 00:49:50,803
De l'autre côté du pont jusqu'à la grande route, hein

701
00:49:51,274 --> 00:49:54,615
Quand il murmura des sons, il avait le paquet

702
00:49:54,615 --> 00:49:55,720
Était-il seul ?

703
00:49:56,660 --> 00:49:57,722
Il s'est enfui

704
00:49:57,822 --> 00:50:00,598
C'est absurde, il est parti en tournée à pied

705
00:50:07,474 --> 00:50:08,527
Êtes-vous une meute de voleurs ?

706
00:50:14,417 --> 00:50:15,866
je ne me rendrai pas

707
00:50:24,250 --> 00:50:26,183
-Il est là, Votre Honneur
-Amenez-le

708
00:50:27,044 --> 00:50:28,258
Amenez-le

709
00:50:30,021 --> 00:50:31,021
Néville

710
00:50:31,390 --> 00:50:32,634
J'exige un sens à tout ça

711
00:50:32,653 --> 00:50:34,206
C'est du sang sur son bâton

712
00:50:34,206 --> 00:50:36,811
J'ai été attaqué par ceux-ci 
les hommes sans raison ouverte

713
00:50:37,289 --> 00:50:39,084
Il l'a eu avec lui hier soir chez moi

714
00:50:39,821 --> 00:50:41,544
Au Nom du Ciel, qu'est-ce que cela signifie alors ?

715
00:50:41,798 --> 00:50:42,989
C'est ce que je veux savoir

716
00:50:42,989 --> 00:50:46,897
Silence, procédons dans l'ordre

717
00:50:46,897 --> 00:50:48,226
Quant au sang, Votre Honneur

718
00:50:48,226 --> 00:50:50,884
Nous lui avons prêché un ??? et
 il nous a donné ce qu'il a eu

719
00:50:51,447 --> 00:50:54,374
Là, le sang expliqué et 
tout le reste sera

720
00:50:54,374 --> 00:50:55,374
Néville

721
00:50:55,631 --> 00:50:57,167
M. Landless, où est Edwin ?

722
00:50:58,094 --> 00:50:59,094
Edwin ?

723
00:50:59,789 --> 00:51:00,856
Il n'est pas à la maison ?

724
00:51:02,022 --> 00:51:03,428
Qu'as-tu fait de Ned ?

725
00:51:05,002 --> 00:51:06,680
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois, mon garçon

726
00:51:07,711 --> 00:51:09,674
Nous sommes descendus au 
rivière pour observer la tempête

727
00:51:10,247 --> 00:51:11,894
-Oui ?
-Oui

728
00:51:11,894 --> 00:51:14,028
Nous nous sommes dit bonsoir à
 une bifurcation sur la route

729
00:51:14,434 --> 00:51:15,821
Par où Edwin est-il allé ?

730
00:51:16,635 --> 00:51:18,186
Celui qui porte chez son oncle

731
00:51:18,879 --> 00:51:20,017
Pourquoi t'es-tu enfui ?

732
00:51:20,017 --> 00:51:23,125
Je ne me suis pas enfui, pourquoi devrais-je m'enfuir ?

733
00:51:23,202 --> 00:51:25,335
Qu'est-ce que tu essaies de 
insinuer contre mon frère ?

734
00:51:25,615 --> 00:51:27,573
Procédons dans l'ordre

735
00:51:27,770 --> 00:51:33,300
Maintenant, Monsieur, pourquoi avez-vous quitté Cloisterham
 un vent comme celui-ci pour une visite à pied

736
00:51:33,783 --> 00:51:35,548
Une excellente question, M. Sapsea

737
00:51:36,758 --> 00:51:37,758
Pourquoi l'as-tu fait ?

738
00:51:38,627 --> 00:51:40,401
Je voulais voir le pays

739
00:51:41,409 --> 00:51:43,076
-Très suspect
- Puis-je ?

740
00:51:43,881 --> 00:51:45,698
-Posez-lui une question, Votre Honneur ?
-Tout à fait

741
00:51:47,259 --> 00:51:50,818
M. Neville, en ma présence il y a quelques nuits

742
00:51:50,818 --> 00:51:54,651
tu l'as fait ou pas 
lever un couteau contre Ned ?

743
00:51:57,436 --> 00:51:58,436
j'ai fait

744
00:51:58,706 --> 00:51:59,706
Un couteau

745
00:52:00,394 --> 00:52:02,278
Mmmm... très peu anglais !

746
00:52:02,357 --> 00:52:05,257
Mais hier soir nous nous sommes réconciliés 
notre dispute, nous nous sommes séparés, amis

747
00:52:06,256 --> 00:52:08,189
Sur quoi portait votre dispute ?

748
00:52:09,570 --> 00:52:11,085
Que je ne te le dirai pas

749
00:52:12,563 --> 00:52:14,430
L'affaire a un aspect sombre

750
00:52:16,568 --> 00:52:22,181
J'ai envie de sortir un mandat et 
l'incarcérer en raison de graves soupçons

751
00:52:22,437 --> 00:52:24,399
Vous ne pouvez pas sortir un mandat 
sans preuve

752
00:52:24,399 --> 00:52:28,610
mais je me tiendrai responsable de 
produire M. Landless si nécessaire

753
00:52:28,894 --> 00:52:30,624
Pourquoi Ned aurait-il dû disparaître

754
00:52:30,624 --> 00:52:33,640
Est-il probable qu'il soit retourné au
 rivière seule et s'est noyé

755
00:52:34,141 --> 00:52:35,574
Nous fouillerons la rivière

756
00:52:35,645 --> 00:52:38,138
Tu vas laisser ça ?? pour nous aider 
trouver Edwin, M. Landless

757
00:52:38,315 --> 00:52:39,315
Avec plaisir

758
00:52:40,239 --> 00:52:42,206
M. Jasper est fou de détresse

759
00:52:45,186 --> 00:52:46,489
Miss Bud a raison

760
00:52:47,418 --> 00:52:49,284
Dans mon état d'esprit distrait

761
00:52:49,857 --> 00:52:50,990
j'ai été pressé

762
00:52:51,951 --> 00:52:54,634
M. Neville doit avoir un 
occasion de prouver son innocence

763
00:52:56,003 --> 00:52:57,823
Au moins, il peut nous montrer l'endroit où il

764
00:52:58,315 --> 00:53:00,589
Je me suis séparé de mon pauvre garçon hier soir

765
00:53:02,071 --> 00:53:03,071
Allons-y

766
00:53:11,427 --> 00:53:12,877
Viens Neville

767
00:53:15,060 --> 00:53:16,779
Merci de votre confiance en moi

768
00:53:17,006 --> 00:53:19,058
Je comprends pourquoi tu es parti 
loin, Helena m'a dit

769
00:53:20,908 --> 00:53:24,446
Pour la même raison, je n'épargnerai pas 
effort pour trouver l'homme que tu aimes

770
00:53:59,066 --> 00:54:00,102
Il est là

771
00:54:00,407 --> 00:54:03,994
Très bien dès que nous les aurons 
boisson chaude, nous allons continuer

772
00:54:08,827 --> 00:54:10,851
Il pourrait nous emmener au 
bon endroit s'il le voulait

773
00:54:11,208 --> 00:54:13,508
Si vous lui demandez, peut-être qu'il le fera
reste pour manger quelque chose

774
00:54:17,856 --> 00:54:18,856
Néville

775
00:54:19,998 --> 00:54:22,494
-Viens au feu tu es mouillé et froid
-Ça ne me dérange pas

776
00:54:23,153 --> 00:54:24,289
Il n'y a rien d'autre à penser

777
00:54:24,389 --> 00:54:25,586
Tant que tu crois en moi

778
00:54:25,586 --> 00:54:26,681
Nous croyons tous en toi

779
00:54:26,681 --> 00:54:27,785
Sauf M. Jasper

780
00:54:28,317 --> 00:54:29,953
Rosa, que penses-tu qu'il s'est passé ?

781
00:54:30,965 --> 00:54:32,088
je n'ose pas penser

782
00:54:32,088 --> 00:54:33,698
C'est pourquoi nous devons continuer à le chercher

783
00:54:43,702 --> 00:54:44,716
j'ai trouvé quelque chose

784
00:54:56,417 --> 00:54:57,745
Qu'est-ce que c'est, Crisparkle

785
00:54:57,816 --> 00:54:58,916
Regardez ce que nous avons trouvé

786
00:55:04,387 --> 00:55:06,096
Ned, son

787
00:55:07,374 --> 00:55:08,739
Il est mort

788
00:55:09,480 --> 00:55:10,783
Mon garçon est mort

789
00:55:25,194 --> 00:55:26,257
Qui est-ce ?

790
00:55:28,270 --> 00:55:29,296
Je ne vois personne

791
00:55:29,396 --> 00:55:33,206
C'est M. Grewgious, ????, Monsieur

792
00:55:35,306 --> 00:55:36,684
Laissez-le entrer

793
00:55:43,829 --> 00:55:45,162
C'est une étrange nouvelle

794
00:55:47,102 --> 00:55:49,101
Une nouvelle étrange et effrayante

795
00:55:51,344 --> 00:55:52,840
Comment va Miss Rosa ?

796
00:55:53,444 --> 00:55:55,560
Vous imaginez son état

797
00:55:55,919 --> 00:55:57,727
Avez-vous vu sa sœur ?

798
00:55:57,898 --> 00:55:58,903
Dont?

799
00:56:00,524 --> 00:56:02,229
Le jeune homme suspecté

800
00:56:03,579 --> 00:56:05,209
Le soupçonnez-vous ?

801
00:56:05,710 --> 00:56:07,843
-Je n'arrive pas à me décider
-Moi non plus

802
00:56:09,244 --> 00:56:12,191
Mais tu as parlé de lui comme 
le jeune homme suspecté

803
00:56:13,426 --> 00:56:15,373
Je pensais que tu avais pris ta décision

804
00:56:24,159 --> 00:56:25,159
Monsieur Jasper

805
00:56:28,955 --> 00:56:31,238
J'ai une communication à faire 
ça va te surprendre

806
00:56:32,252 --> 00:56:33,849
Au moins, ça m'a surpris

807
00:56:34,823 --> 00:56:36,552
Qu'est-ce que c'est ?

808
00:56:37,020 --> 00:56:40,255
Je pourrais que tu devines plus tôt 
mais cela ne m'est jamais venu à l'esprit

809
00:56:42,527 --> 00:56:43,527
Qu'est-ce que c'est ?

810
00:56:44,430 --> 00:56:46,223
Votre neveu était ma pupille

811
00:56:46,671 --> 00:56:49,267
Bien que fiancée depuis si longtemps et
 si près de se marier

812
00:56:50,146 --> 00:56:52,077
Ils ont pris leur décision hier seulement

813
00:56:52,653 --> 00:56:55,049
Qu'ils n'étaient pas destinés 
être mari et femme

814
00:56:56,743 --> 00:56:57,743
Non

815
00:56:59,699 --> 00:57:01,484
Ils ont rompu leurs fiançailles

816
00:57:01,484 --> 00:57:07,235
et nous nous sommes séparés fermement le soir 
la dernière fois que tu les as vus ensemble

817
00:57:35,936 --> 00:57:38,683
Miss Rosa, puis-je montrer à M. Jasper ici ?

818
00:57:39,485 --> 00:57:41,204
Pourquoi? Pourquoi as-tu dit que j'étais dans

819
00:57:41,805 --> 00:57:44,752
Eh bien, mademoiselle, je vois les autres jeunes
les dames sont toutes allées au pique-nique

820
00:57:44,752 --> 00:57:46,805
et tu es si seul comme je le pensais

821
00:58:01,401 --> 00:58:03,236
j'attendais depuis un moment

822
00:58:04,129 --> 00:58:05,914
être rappelé à mon devoir près de toi

823
00:58:05,914 --> 00:58:07,114
Tu ne les as pas oubliés

824
00:58:07,938 --> 00:58:09,533
Le devoir de vous apprendre la musique

825
00:58:09,740 --> 00:58:10,979
J'ai abandonné cette étude

826
00:58:11,201 --> 00:58:13,979
Pas en reste, arrêtez

827
00:58:13,979 --> 00:58:15,579
Je suis résolu à laisser tomber

828
00:58:16,392 --> 00:58:17,610
Très chère Rosa

829
00:58:18,803 --> 00:58:20,131
Charmante Rosa

830
00:58:20,231 --> 00:58:21,272
je ne souhaite pas t'entendre

831
00:58:21,273 --> 00:58:24,895
Nous ne pouvons pas toujours faire ce que nous
 souhaiter sans nuire aux autres

832
00:58:31,948 --> 00:58:34,465
Je n'oublie pas combien de fenêtres
 commandez une vue sur nous

833
00:58:35,685 --> 00:58:37,558
Je ne te toucherai plus

834
00:58:38,847 --> 00:58:39,847
Asseyez-vous

835
00:58:40,556 --> 00:58:41,556
Mon bien-aimé

836
00:58:44,126 --> 00:58:48,692
Il n'y aura pas de grande merveille dans votre 
le maître de musique s'appuie les bras croisés sur un cadran solaire

837
00:58:49,287 --> 00:58:50,987
En parlant brièvement

838
00:58:52,576 --> 00:58:53,576
Rose

839
00:58:55,611 --> 00:59:00,475
Même quand mon cher Edwin
 j'étais ta fiancée, je t'aimais

840
00:59:01,840 --> 00:59:03,712
Dans le travail désagréable de la journée

841
00:59:03,712 --> 00:59:08,610
ou s'éloigner des paradis et de l'enfer 
dans lequel je me suis précipité en portant ton image

842
00:59:09,342 --> 00:59:10,975
Je t'aimais à la folie

843
00:59:12,012 --> 00:59:15,628
Comme les liens avec moi mon 
le garçon cerf est moins fort

844
00:59:15,628 --> 00:59:18,866
J'aurais pu même le balayer de ton côté

845
00:59:19,139 --> 00:59:20,272
Que veux-tu dire ?

846
00:59:20,417 --> 00:59:24,305
Jugez par vous-même si je le ferai
permettre à un autre homme de t'aimer

847
00:59:29,162 --> 00:59:32,363
je me suis consacré à 
découvrir le meurtrier d'Edwin

848
00:59:33,443 --> 00:59:36,016
J'ai travaillé patiemment pour 
élargir le filet autour de lui

849
00:59:37,358 --> 00:59:40,975
Ça avance lentement, pendant que je parle

850
00:59:40,975 --> 00:59:42,796
Je sais que M. Landless est innocent

851
00:59:42,796 --> 00:59:45,687
Des preuves circonstancielles 
accumule si fort, madame,

852
00:59:45,687 --> 00:59:49,560
même contre un innocent
 homme pour que cela puisse le tuer

853
00:59:52,251 --> 00:59:53,251
Alors

854
00:59:54,406 --> 00:59:55,952
Tu es assez clair

855
00:59:56,546 --> 01:00:01,451
Rosa, je te donne ma fidélité
à mon cher garçon mort

856
01:00:02,311 --> 01:00:05,889
Je te donne ma vengeance, ma paix, mon désespoir

857
01:00:06,641 --> 01:00:08,448
si seulement tu me donnais toi-même

858
01:00:08,448 --> 01:00:12,031
et en échange je te donne 
Neville La vie sans terre

859
01:00:12,031 --> 01:00:15,369
parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime

860
01:00:15,421 --> 01:00:18,231
Jamais, jamais

861
01:00:23,682 --> 01:00:24,682
Néville

862
01:00:25,488 --> 01:00:26,787
Oh Neville, j'ai peur

863
01:00:27,333 --> 01:00:28,893
-Tu trembles
-Tu es en danger

864
01:00:28,893 --> 01:00:30,093
Qui t'a fait peur comme ça ?

865
01:00:30,193 --> 01:00:32,823
Jasper a dit que si je refusais son amour,
il t'enverra la potence

866
01:00:33,630 --> 01:00:34,806
Et tu es venu me prévenir

867
01:00:35,420 --> 01:00:37,505
Pour me sauver, pourquoi ?

868
01:00:38,655 --> 01:00:40,746
-Pourquoi?
-Parce que je t'aime

869
01:00:51,362 --> 01:00:54,669
Dans ton ??ça ??

870
01:00:55,722 --> 01:00:57,569
Oui, mais dis-moi

871
01:00:57,879 --> 01:00:59,471
Je ne pouvais pas parler parce qu'Edwin était là

872
01:01:00,271 --> 01:01:02,077
Non, je ne dois pas parce qu'il n'entend pas

873
01:01:02,077 --> 01:01:03,874
Nos fiançailles ont été rompues

874
01:01:04,454 --> 01:01:05,481
Cassé ?

875
01:01:05,481 --> 01:01:07,232
J'allais te le dire à Noël

876
01:01:07,401 --> 01:01:10,456
Edwin savait que toi et moi nous aimions 
autre, il allait te donner la bague

877
01:01:11,098 --> 01:01:12,098
Quelle bague ?

878
01:01:12,169 --> 01:01:13,169
La bague de ma mère

879
01:01:15,946 --> 01:01:18,801
Il l'a emporté avec lui jusqu'à sa mort

880
01:01:22,444 --> 01:01:24,419
La mort que je suis censé avoir causé

881
01:01:26,452 --> 01:01:27,502
Ne dis pas ça

882
01:01:27,502 --> 01:01:28,599
Tout le monde le pense

883
01:01:28,922 --> 01:01:30,507
Mais toi et moi savons que ce n'est pas vrai

884
01:01:30,507 --> 01:01:32,216
Toi et moi ne pouvons pas combattre le monde entier

885
01:01:32,316 --> 01:01:33,394
Pourquoi pas ?

886
01:01:33,950 --> 01:01:35,802
Je ne te laisserais pas partager mon humiliation

887
01:01:36,467 --> 01:01:38,681
Partout où je vais, les gens 
chuchotant dans mon dos

888
01:01:38,681 --> 01:01:40,753
"Voilà le meurtrier d'Edwin Drood"

889
01:01:40,753 --> 01:01:41,753
Oh ma chérie

890
01:01:42,965 --> 01:01:44,501
Rosa, je m'en vais

891
01:01:44,873 --> 01:01:46,733
Mais cela ressemblera à
 un aveu de culpabilité

892
01:01:48,150 --> 01:01:49,221
Croyez-moi, c'est pour le mieux

893
01:01:49,625 --> 01:01:51,688
Si j'y vais, Jasper n'aura aucune emprise sur toi

894
01:01:52,289 --> 01:01:53,622
Mais tu reviendras

895
01:01:54,010 --> 01:01:57,977
Pas avant d'avoir pu prouver au 
monde entier que je n'ai pas tué Edwin Drood

896
01:02:04,966 --> 01:02:07,317
M. Sapsea, il y a eu un 
erreur judiciaire !

897
01:02:07,317 --> 01:02:10,441
Impossible. Je n'ai jamais quitté mon bureau

898
01:02:10,687 --> 01:02:14,573
Monsieur le Maire, j'ai promis de produire Neville 
Sans terre, souviens-toi qu'il était recherché

899
01:02:14,938 --> 01:02:16,753
J'ai donc l'honneur de vous informer

900
01:02:16,753 --> 01:02:18,871
il a quitté ma maison sans
un mot à n'importe qui

901
01:02:19,072 --> 01:02:20,159
Quand est-il parti ?

902
01:02:20,228 --> 01:02:23,132
Quand nous sommes allés l'appeler comme ça
 le matin, son lit n'avait pas été dérangé

903
01:02:23,133 --> 01:02:24,597
C'est un aveu de sa culpabilité

904
01:02:25,165 --> 01:02:27,384
La loi a permis à un meurtrier de s'échapper

905
01:02:27,384 --> 01:02:31,317
La loi ne peut rien 
sans corps de délit

906
01:02:31,317 --> 01:02:33,366
Alors vous proposez toujours de ne rien faire ?

907
01:02:33,708 --> 01:02:39,172
Ne faites rien ! je lui permettrai
??? J'informerai Londres

908
01:02:39,172 --> 01:02:44,705
Je ramènerai ce camarade sans terre 
enchaîné, détenu comme témoin matériel

909
01:02:58,253 --> 01:03:01,341
La pièce la plus calme que vous trouverez Mr Mr

910
01:03:01,613 --> 01:03:02,613
Datcherie

911
01:03:02,995 --> 01:03:03,995
M. Datchery

912
01:03:04,768 --> 01:03:08,757
Aux yeux du palais épiscopal
 mais tu auras une belle vue

913
01:03:16,511 --> 01:03:18,356
-Bonjour
-Mme Tope

914
01:03:20,027 --> 01:03:21,497
C'est M. Jasper

915
01:03:22,725 --> 01:03:23,925
Lui avec la tragédie

916
01:03:23,925 --> 01:03:26,767
-Et ce sera 40 shillings par mois
-C'est tout

917
01:03:28,047 --> 01:03:30,664
Bien sûr, vous avez entendu comment 
Drood a été éliminé

918
01:03:31,808 --> 01:03:32,808
Tant de gens

919
01:03:34,456 --> 01:03:38,335
font constamment un 
comme tant d'autres

920
01:03:39,686 --> 01:03:42,944
Dépôt 20 shillings à l'avance

921
01:03:43,370 --> 01:03:44,370
Merci

922
01:03:45,270 --> 01:03:47,589
C'est M. Jasper qui joue ???

923
01:03:48,039 --> 01:03:49,948
Tout ce qu'il a dans la vie c'est la musique

924
01:03:50,724 --> 01:03:56,058
Et retrouver celui de son neveu
 meurtrier, un ?? juré à mort

925
01:04:04,845 --> 01:04:05,858
Es-tu seul ?

926
01:04:05,957 --> 01:04:07,293
Seul chéri

927
01:04:08,595 --> 01:04:11,172
Pourquoi si vous M. Roorich

928
01:04:11,365 --> 01:04:12,440
Eh bien, tu fais preuve de surprise

929
01:04:12,831 --> 01:04:14,532
Tu es resté éloigné longtemps

930
01:04:16,146 --> 01:04:20,166
Tu es aussi en deuil, pourquoi pas
tu viens pour un peu de réconfort

931
01:04:20,638 --> 01:04:23,690
Ou est-ce qu'ils t'ont laissé de l'argent 
donc tu ne voulais pas de réconfort

932
01:04:23,690 --> 01:04:24,720
Dépêchez-vous, voulez-vous

933
01:04:25,321 --> 01:04:26,877
Qui était-ce qui est mort, chérie ?

934
01:04:29,287 --> 01:04:30,365
Un parent

935
01:04:31,203 --> 01:04:32,319
Mort de quoi ???

936
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Mort

937
01:04:37,554 --> 01:04:38,820
Court et vif ??

938
01:04:39,740 --> 01:04:41,142
Faute d'un peu ???

939
01:04:41,142 --> 01:04:42,544
Dépêchez-vous, s'il vous plaît

940
01:04:42,851 --> 01:04:45,218
?? partout, n'est-ce pas, chérie

941
01:04:47,275 --> 01:04:49,808
Nous devrions avoir des oublis, nous le ferons

942
01:04:58,082 --> 01:05:00,444
Vous avez très bien appris votre leçon à Londres

943
01:05:00,444 --> 01:05:04,804
Vous faites un discours très convaincant 
vieux monsieur M. Datchery

944
01:05:08,709 --> 01:05:10,422
je dois être convaincant

945
01:05:11,087 --> 01:05:13,260
C'est mon seul espoir de m'effacer

946
01:05:20,320 --> 01:05:23,026
Je les ai découverts dans un 
endroit secret dans sa chambre

947
01:05:23,585 --> 01:05:28,296
Je n'ai jamais eu beaucoup de pouvoir de déduction mais
 cela prouve sans aucun doute que M. Jasper est

948
01:05:29,547 --> 01:05:31,025
Comme je l'ai supposé

949
01:05:31,054 --> 01:05:32,913
Un toxicomane à une drogue

950
01:05:32,994 --> 01:05:34,380
Vous achetez et retournez d'où ?

951
01:05:35,180 --> 01:05:37,859
En tant qu'homme simple 
J'ai l'habitude de comploter

952
01:05:38,424 --> 01:05:40,307
je te conseille de les garder

953
01:05:40,800 --> 01:05:44,518
Monsieur Grewgious, vous prétendez que
tu es froid et dense

954
01:05:45,303 --> 01:05:48,517
mais tu m'as aidé et réconforté
comme seul un véritable ami pourrait le faire

955
01:05:48,517 --> 01:05:52,110
C'est absurde, je suis un homme dur que je déteste
 voir le mauvais homme pendu

956
01:05:52,488 --> 01:05:54,443
S'il ne l'est pas, ce sera grâce à toi

957
01:05:55,260 --> 01:05:56,773
Qu'en pensez-vous ?

958
01:05:57,881 --> 01:05:58,881
Un moule en cire

959
01:05:59,911 --> 01:06:01,923
Maintenant, si j'étais imaginatif

960
01:06:02,195 --> 01:06:03,512
Ce que je ne suis bien sûr pas

961
01:06:03,992 --> 01:06:08,465
Je dirais que quelqu'un a essayé de
 entrer dans un endroit où il ne devrait pas

962
01:06:11,479 --> 01:06:14,243
Cette clé doit être suffisamment lourde pour

963
01:06:15,465 --> 01:06:17,176
Pour ouvrir un tombeau

964
01:06:27,573 --> 01:06:29,991
Fais de beaux rêves, chérie

965
01:06:33,432 --> 01:06:35,116
Encore et encore

966
01:06:36,870 --> 01:06:37,870
Tout cela encore

967
01:06:40,133 --> 01:06:41,680
Encore une fois

968
01:06:41,965 --> 01:06:44,999
Toujours de la même manière

969
01:06:46,297 --> 01:06:47,763
Toujours de la même manière

970
01:06:53,335 --> 01:06:55,673
Des centaines de milliers de fois je l'ai fait

971
01:06:57,258 --> 01:07:00,254
Il faut espérer que c'était agréable à faire

972
01:07:01,866 --> 01:07:02,866
C'était

973
01:07:03,739 --> 01:07:04,739
Agréable à faire

974
01:07:07,922 --> 01:07:09,726
Si souvent je l'avais fait

975
01:07:11,267 --> 01:07:12,901
Mais quand ce fut vraiment fait

976
01:07:13,960 --> 01:07:16,729
Cela ne semblait pas valoir la peine

977
01:07:18,259 --> 01:07:19,665
C'était fait si tôt

978
01:07:22,170 --> 01:07:23,170
Si tôt

979
01:07:33,061 --> 01:07:34,061
Ned

980
01:07:35,585 --> 01:07:36,585
Ned

981
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
Ned

982
01:07:42,093 --> 01:07:43,093
Ned

983
01:07:43,683 --> 01:07:45,450
Oh mon garçon

984
01:07:46,085 --> 01:07:47,085
Mon garçon

985
01:07:48,681 --> 01:07:50,046
Pourquoi ne m'as-tu pas tué

986
01:07:51,456 --> 01:07:52,456
Pourquoi ?

987
01:07:55,465 --> 01:07:56,465
Rose

988
01:07:59,332 --> 01:08:00,332
Rose

989
01:08:00,375 --> 01:08:03,348
Tu fais n'importe quoi pour savoir comment vas-tu 
continue à en parler, n'est-ce pas ?

990
01:08:03,788 --> 01:08:04,788
Rose

991
01:08:06,860 --> 01:08:08,210
Elle est à moi

992
01:08:09,239 --> 01:08:10,239
Elle est à moi

993
01:08:11,991 --> 01:08:14,072
Personne ne l'aura à part moi

994
01:08:34,297 --> 01:08:35,671
Qu'est-ce que je faisais ?

995
01:08:35,933 --> 01:08:41,878
Tu m'as étranglé, tu ne peux pas faire le tour
étrangler les gens sans payer pour ça

996
01:08:43,116 --> 01:08:44,316
Il y a de l'argent

997
01:08:45,114 --> 01:08:46,114
Argent

998
01:08:46,402 --> 01:08:48,689
Et vous payez les messieurs ?????

999
01:08:48,689 --> 01:08:49,689
Calme

1000
01:08:51,647 --> 01:08:54,902
Je ne serai pas enfermé deux fois avec ???

1001
01:08:55,837 --> 01:08:58,076
Je ne serai pas fermé deux fois

1002
01:09:03,201 --> 01:09:04,201
Edwin Drood

1003
01:09:05,267 --> 01:09:06,267
Edwin

1004
01:09:08,422 --> 01:09:09,422
Ned

1005
01:09:12,637 --> 01:09:13,637
Jean Jaspe

1006
01:09:15,858 --> 01:09:18,282
200 livres

1007
01:09:31,883 --> 01:09:32,883
Monsieur là

1008
01:09:34,109 --> 01:09:35,109
M. Roorich

1009
01:09:49,635 --> 01:09:51,599
Cherchez-vous quelqu'un ?

1010
01:09:52,532 --> 01:09:53,832
Je suis venu trouver M. Roorich

1011
01:09:53,832 --> 01:09:55,866
Il n'y a pas de M. Roorich

1012
01:09:55,936 --> 01:09:57,050
Qu'est-ce que tu me donnes

1013
01:09:58,726 --> 01:10:00,211
Je viens de le voir entrer

1014
01:10:00,211 --> 01:10:01,911
C'était M. Jasper

1015
01:10:03,759 --> 01:10:05,284
Celui qui offre la récompense ?

1016
01:10:05,536 --> 01:10:06,536
Le même

1017
01:10:07,997 --> 01:10:10,323
Jaspe Roorich

1018
01:10:11,802 --> 01:10:14,070
Alors c'est Jasper que je viens voir

1019
01:10:14,676 --> 01:10:16,287
A-t-il une vocation, bon gentleman ?

1020
01:10:16,287 --> 01:10:19,421
Appel? Oui, il était dans la chorale

1021
01:10:19,759 --> 01:10:21,657
-Dans la flèche ?
-Dans la Cathédrale

1022
01:10:22,709 --> 01:10:24,014
Avec un évêque dessus

1023
01:10:24,098 --> 01:10:25,098
Un doyen

1024
01:10:25,115 --> 01:10:28,717
Je suis un puissant doyen quoi 
ça pourrait être intéressant de savoir

1025
01:10:29,038 --> 01:10:30,038
Oui

1026
01:10:31,380 --> 01:10:32,380
Rien, chérie

1027
01:10:44,089 --> 01:10:46,156
Si tu veux voir M. Jasper maintenant

1028
01:10:47,464 --> 01:10:49,459
Ici les escaliers menant à sa chambre

1029
01:10:51,546 --> 01:10:54,378
Tu ne veux pas voir M. Jasper maintenant

1030
01:10:55,503 --> 01:10:57,366
Non, j'ai changé d'avis

1031
01:11:08,730 --> 01:11:11,329
Aide une pauvre vieille femme, cher monsieur

1032
01:11:12,126 --> 01:11:13,315
Aide une pauvre âme

1033
01:11:13,869 --> 01:11:16,313
Qu'est-ce qui est associé à une toux grave

1034
01:11:19,428 --> 01:11:20,609
C'était ici à Cloisterham

1035
01:11:20,609 --> 01:11:27,284
Un jeune monsieur m'a donné 3 et 6, je voulais
l'argent à consacrer à certains médicaments

1036
01:11:27,903 --> 01:11:29,370
Quels médicaments ?

1037
01:11:30,383 --> 01:11:32,366
Quelque chose qui te fait oublier

1038
01:11:33,590 --> 01:11:36,261
C'était la dernière veille de Noël, juste après la tombée de la nuit

1039
01:11:36,261 --> 01:11:38,211
Une fois, quand j'étais ici auparavant

1040
01:11:38,898 --> 01:11:42,864
Ce jeune monsieur m'a donné le 3 et le 6

1041
01:11:43,544 --> 01:11:47,062
Et le nom du jeune homme était Jack

1042
01:11:47,523 --> 01:11:51,304
Et je lui ai dit que c'était mieux que Ned

1043
01:11:51,853 --> 01:11:52,853
Parce que Ned

1044
01:11:53,578 --> 01:11:55,212
C'est un putain de nom

1045
01:11:55,212 --> 01:11:56,279
Sais-tu que

1046
01:11:57,061 --> 01:11:59,847
Une Guinée, une Guinée dorée

1047
01:11:59,847 --> 01:12:01,447
Tous ?? comme d'or

1048
01:12:02,568 --> 01:12:06,214
Si tu attends ici pendant 5 minutes

1049
01:12:44,742 --> 01:12:46,683
Non, non, ne me presse pas 
dans les rues publiques

1050
01:12:46,783 --> 01:12:50,322
ce n'est pas ma dignité personnelle,
la dignité de ma fonction de maire

1051
01:12:50,322 --> 01:12:52,574
Ne ferions-nous pas mieux d'envoyer chercher M. Jasper

1052
01:12:52,917 --> 01:12:56,186
Plus tard, plus tard, le représentant 
de l'Autorité de la Reine

1053
01:12:56,186 --> 01:12:57,610
Je devrais l'entendre d'abord

1054
01:12:57,710 --> 01:12:59,899
La reine ? Oh, oui, oui, oui de 
bien sûr l'autorité de la Reine

1055
01:13:15,715 --> 01:13:16,715
Regardez

1056
01:13:21,728 --> 01:13:23,644
Tout sera fait dans l'ordre

1057
01:13:25,833 --> 01:13:27,713
Que rien ne soit touché

1058
01:13:28,389 --> 01:13:31,122
Mme Tope pas d'émotions

1059
01:13:32,482 --> 01:13:33,816
Tope résume le coroner

1060
01:13:42,397 --> 01:13:45,701
- Que s'est-il passé ici ?
-Mort, mort

1061
01:13:46,608 --> 01:13:47,629
Qui est-elle ?

1062
01:13:48,615 --> 01:13:50,364
Elle est venue ici pour te demander

1063
01:13:51,758 --> 01:13:52,758
Pour moi ?

1064
01:14:00,567 --> 01:14:01,841
je ne la connais pas

1065
01:14:01,841 --> 01:14:04,652
Elle a dit qu'elle savait quelque chose
À propos d'Edwin Drood

1066
01:14:04,765 --> 01:14:05,859
À propos de Ned ?

1067
01:14:07,177 --> 01:14:07,588
Ned

1068
01:14:07,588 --> 01:14:09,143
Mon neveu

1069
01:14:09,755 --> 01:14:11,981
Cela explique pourquoi elle m'a demandé

1070
01:14:14,627 --> 01:14:16,361
- Elle t'a dit quelque chose ?
-Non

1071
01:14:16,461 --> 01:14:17,461
Une chose à la fois

1072
01:14:19,115 --> 01:14:22,367
La loi doit déterminer comment cette femme est morte

1073
01:14:22,854 --> 01:14:24,387
Il y a du sang sur le ??

1074
01:14:26,804 --> 01:14:29,149
Elle a été tuée quand elle est entrée

1075
01:14:29,149 --> 01:14:35,938
Elle a dû avoir une crise et
 s'est cogné la tête là

1076
01:14:36,558 --> 01:14:40,551
J'étais moi-même arrivé à cette conclusion

1077
01:14:41,088 --> 01:14:42,143
Le coroner, Monsieur

1078
01:14:42,632 --> 01:14:46,353
Un accident Monsieur le Coroner, je 
avoir déterminé la cause

1079
01:14:46,749 --> 01:14:50,282
Vous vérifierez l'identité 
de cette pauvre créature

1080
01:14:58,514 --> 01:15:00,691
Ceux-là ?, s'il vous plaît,? tu ne peux pas venir ici

1081
01:15:00,991 --> 01:15:02,757
Je ne peux pas entrer ici

1082
01:15:04,368 --> 01:15:06,368
Je parie que M. Jasper l'a tuée

1083
01:15:09,831 --> 01:15:11,205
Arrêtez ce gamin

1084
01:15:11,852 --> 01:15:12,919
Widdy widdy wen!

1085
01:15:19,663 --> 01:15:21,614
Il m'a jeté une pierre
 une fois, et je l'ai puni

1086
01:15:21,928 --> 01:15:23,007
Oui, oui, bien sûr

1087
01:15:31,001 --> 01:15:32,001
Viens ici

1088
01:15:33,308 --> 01:15:34,641
N'essaye pas de m'attaquer

1089
01:15:35,328 --> 01:15:36,765
Tu vois ces six pence

1090
01:15:41,447 --> 01:15:42,447
Viens maintenant

1091
01:15:43,259 --> 01:15:45,541
Qu'est-ce qui vous a poussé à dire ce mensonge à propos de M. Jasper ?

1092
01:15:46,973 --> 01:15:49,757
Alors qu'il essayait de m'étouffer 
une fois, le meurtre sur son visage

1093
01:15:50,494 --> 01:15:51,494
Pourquoi ?

1094
01:15:53,169 --> 01:15:55,615
Parce qu'une nuit, lui et 
Durdles sort de la cathédrale

1095
01:15:56,654 --> 01:15:58,755
En bas, ils étaient dans les caves

1096
01:15:59,096 --> 01:16:00,133
Des heures et des heures

1097
01:16:00,133 --> 01:16:03,477
Je les ai attendus et il 
j'ai dit que je l'espionnais

1098
01:16:04,288 --> 01:16:05,288
C'était quand ?

1099
01:16:05,581 --> 01:16:06,669
je ne sais pas

1100
01:16:07,570 --> 01:16:09,472
Je sais que c'est arrivé 
avant la grande tempête

1101
01:16:10,740 --> 01:16:13,140
-Vous connaissez M. Durdles
-Est-ce que je le connais ?

1102
01:16:13,729 --> 01:16:15,431
J'ai volé le ????

1103
01:16:15,431 --> 01:16:18,855
Tu m'emmènes vers lui maintenant
 et je te donnerai un shilling

1104
01:16:19,725 --> 01:16:21,042
Allez alors

1105
01:16:28,603 --> 01:16:29,670
Widdy widdy wen!

1106
01:16:30,971 --> 01:16:32,045
Tu me dois une centime

1107
01:16:32,653 --> 01:16:33,739
je ne le fais pas

1108
01:16:33,932 --> 01:16:35,065
Qui a dit ???

1109
01:16:43,929 --> 01:16:46,503
Bonjour, qui es-tu ?

1110
01:16:46,946 --> 01:16:52,338
On m'a dit que M. Durdles 
en sait plus que le doyen

1111
01:16:52,338 --> 01:16:56,394
à propos du beau Normand
 cryptes dans ta cathédrale

1112
01:16:57,137 --> 01:16:59,623
Vous êtes un autre d'entre eux, les Antiquaires ?

1113
01:17:02,734 --> 01:17:05,508
Pourrais-tu me faire tomber
dans ces cryptes ce soir ?

1114
01:17:06,006 --> 01:17:08,375
Je prends n'importe quel gentleman
 ça apporte de l'alcool pour deux

1115
01:17:08,932 --> 01:17:10,925
Ou même de l'alcool pour un

1116
01:17:11,537 --> 01:17:14,174
Je l'apporterai vers 10 heures

1117
01:17:18,482 --> 01:17:22,554
Pourquoi quelqu'un descendrait parmi 
les morts la nuit, bat Durdles

1118
01:17:28,412 --> 01:17:29,641
Fatigué de cette lime Datchery

1119
01:17:30,326 --> 01:17:31,423
À ton pied

1120
01:17:34,283 --> 01:17:36,635
C'est parti, c'est bizarre

1121
01:17:37,000 --> 01:17:39,934
Durdles n'a effectué aucun travail
ici depuis que cette chaux a été déposée

1122
01:17:46,993 --> 01:17:49,267
M. Jasper m'a donné la bouteille à l'avance

1123
01:17:49,398 --> 01:17:51,275
C'est pour ??

1124
01:17:51,275 --> 01:17:52,767
Un seul en son genre

1125
01:17:53,178 --> 01:17:55,826
M. Jasper m'a donné la bouteille à l'avance

1126
01:17:55,826 --> 01:17:56,826
Continuons

1127
01:17:57,313 --> 01:18:00,307
C'est là que j'ai glissé quand 
J'ai fait visiter M. Jasper

1128
01:18:01,420 --> 01:18:03,156
J'ai eu un ?? alors

1129
01:18:03,387 --> 01:18:05,247
As-tu dormi longtemps

1130
01:18:05,247 --> 01:18:06,581
Assez longtemps pour rêver

1131
01:18:06,920 --> 01:18:10,203
On dirait que je pourrais entendre M. Jaspers 
des pas traversant ces portes

1132
01:18:10,234 --> 01:18:11,367
Pourquoi ne le ferait-il pas ?

1133
01:18:11,718 --> 01:18:16,375
Comment a-t-il pu franchir les portes qui 
était verrouillé alors que Durdles avait la seule clé ?

1134
01:18:20,371 --> 01:18:24,152
Nous sommes dans des rêves célestes, dis-moi

1135
01:18:24,734 --> 01:18:27,548
Durdles, dis-moi est-ce vrai

1136
01:18:27,548 --> 01:18:32,148
que vous pouvez dire au son de votre
marteau où les morts sont enterrés ?

1137
01:18:33,699 --> 01:18:34,699
Durdles vous montrera

1138
01:18:36,018 --> 01:18:38,073
Certains d'entre eux étaient plus âgés en eux ??

1139
01:18:38,674 --> 01:18:39,674
Ecoute

1140
01:18:41,037 --> 01:18:42,037
Désolé

1141
01:18:43,678 --> 01:18:46,346
Pourquoi certaines tombes devraient-elles être vides ?

1142
01:18:47,064 --> 01:18:50,132
???par Richard 3 dans la guerre
 des Roses, j'ai entendu

1143
01:18:51,365 --> 01:18:52,990
Maintenant c'est vide

1144
01:18:53,141 --> 01:18:55,005
Maintenant tu écoutes le 
différence dans le son

1145
01:19:00,446 --> 01:19:02,367
Cela me semble pareil ?

1146
01:19:06,127 --> 01:19:07,256
C'était vide

1147
01:19:07,256 --> 01:19:08,740
Durdles l'a dit à M. Jasper

1148
01:19:09,367 --> 01:19:11,120
Durdles ne fait jamais d'erreurs

1149
01:19:11,582 --> 01:19:12,582
C'est du plâtre frais

1150
01:19:16,656 --> 01:19:17,662
Donne-moi ton marteau

1151
01:19:25,505 --> 01:19:27,479
C'est une grève avec ??

1152
01:19:29,420 --> 01:19:35,075
Allez chez le maire, apportez 
M. Sapsea ici et M. Brudles

1153
01:19:35,783 --> 01:19:37,923
Et M. Crisparkle leur dit de se dépêcher

1154
01:19:37,923 --> 01:19:39,156
De quoi s'agit-il

1155
01:19:39,430 --> 01:19:44,315
Dis-leur que je pense avoir trouvé
Edwin Drood

1156
01:20:33,111 --> 01:20:34,575
Pourquoi ouvrez-vous ce tombeau ?

1157
01:20:37,481 --> 01:20:39,814
S'il contient ce que je pense

1158
01:20:42,433 --> 01:20:45,793
Le meurtrier d'Edwin Drood est retrouvé

1159
01:20:46,208 --> 01:20:47,968
Vous savez où est Neville Landless ?

1160
01:20:48,669 --> 01:20:49,669
je fais

1161
01:20:50,078 --> 01:20:51,113
Alors pourquoi ne pas le produire

1162
01:20:51,113 --> 01:20:55,053
et tu auras la récompense, que ce soit
 tu trouves Edwin Brood ou pas

1163
01:20:55,562 --> 01:21:00,539
Mais vous voyez M. Jasper Neville 
Landless n'a pas tué Edwin Drood

1164
01:21:09,892 --> 01:21:10,892
De cette façon

1165
01:21:11,590 --> 01:21:13,924
-Très étrange
-Presque inimaginable

1166
01:21:41,187 --> 01:21:43,379
-C'est M. Jasper
-Néville

1167
01:21:43,379 --> 01:21:44,998
Je l'ai trouvé ici, arrête cet homme

1168
01:21:45,400 --> 01:21:47,133
Qu'est-ce que cela signifie  
on te trouve ici

1169
01:21:47,823 --> 01:21:48,865
Regarde dans cette tombe

1170
01:21:59,663 --> 01:22:01,019
Juste quelques os

1171
01:22:01,547 --> 01:22:02,922
Vite il faut ????

1172
01:22:03,665 --> 01:22:05,747
L'identification est impossible

1173
01:22:06,443 --> 01:22:07,843
J'ose être en désaccord

1174
01:22:14,179 --> 01:22:16,632
J'ai donné cette bague à M. Drood

1175
01:22:16,895 --> 01:22:18,353
Le jour où il a disparu

1176
01:22:18,816 --> 01:22:21,408
Juste avant ses fiançailles
 à Miss Rosa était cassé

1177
01:22:23,571 --> 01:22:26,025
Vous vous souvenez de M. Jasper

1178
01:22:28,101 --> 01:22:30,634
Landless est revenu ici pour récupérer la bague

1179
01:22:31,887 --> 01:22:33,631
Durdles et le garçon adjoint

1180
01:22:33,631 --> 01:22:37,185
seront les principaux témoins contre 
le meurtrier d'Edwin Drood

1181
01:22:37,783 --> 01:22:39,878
Ces pas ne font pas de rêve

1182
01:22:40,340 --> 01:22:41,340
Ces esprits ??

1183
01:22:42,808 --> 01:22:44,541
La chaux vive, tu l'as utilisée

1184
01:22:45,733 --> 01:22:47,599
Le tombeau vide, tu l'as rempli

1185
01:22:54,218 --> 01:22:55,305
Il l'a verrouillé

1186
01:22:56,203 --> 01:22:57,203
Arrêtez cet homme

1187
01:23:04,728 --> 01:23:05,728
Sonnez l'alarme

1188
01:23:51,517 --> 01:23:52,517
Ned

1189
01:23:53,332 --> 01:23:55,719
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait

1190
01:24:00,558 --> 01:24:01,624
Qu'ai-je fait

1191
01:24:06,273 --> 01:24:07,273
Si tôt

1192
01:24:13,213 --> 01:24:14,213
Rose

1193
01:24:16,339 --> 01:24:17,606
Le voyage est fait

1194
01:24:18,157 --> 01:24:19,254
Rose

1195
01:25:01,294 --> 01:25:02,294
Mme sans terre